Иоанн Безземельный, Эдуард Третий и Ричард Второй глазами Шекспира - Александра Маринина
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Король Эдуард Третий арестовывает Мортимера. Гравюра из издания 1768 года.
– Одлей, рад вас видеть! – приветствует его Дерби. – Как государь? Что нового у пэров?
– Я не видел короля с того момента, как он отправил меня вербовать солдат. Я все выполнил, доставил сюда прекрасно вооруженных бойцов. А как ваши дела с императором?
– Все отлично! Император готов оказать нам полную поддержку и назначает нашего короля наместником всех его владений. Так что можем выдвигаться во Францию!
– Король, наверное, ужасно рад таким прекрасным новостям? – спрашивает Одлей.
– Он пока ничего не знает, у меня не было возможности ему доложить: сидит в своих покоях, мрачный, расстроен непонятно чем, приказал до обеда его не тревожить. На кого ни взглянешь – на графиню, на Уорика, на Артуа, – у всех кислые мины.
– Наверное, какие-то проблемы, – предполагает Одлей.
Странно как-то: Дерби первым делом спрашивает, как государь и что нового у пэров, а потом сам же и докладывает Одлею, что король сидит у себя и никого не принимает. То есть знает явно больше, чем Одлей. Так для чего спрашивал? И еще одна непонятка: плохое настроение графини и ее отца Уорика имеет свои причины, и причины эти нам прекрасно известны. А что с Артуа? Он-то почему не в духе? Наверное, расстроен, что война с Францией все никак не начнется… Но хотелось бы не додумывать самим, а получить разъяснения от автора пьесы.
За сценой трубы.
– О, трубят! Значит, король вышел, – говорит Дерби.
Входит король Эдуард.
Он погружен в мысли о графине, причем погружен так глубоко, что о политических проблемах забыл напрочь.
Дерби передает ему привет от императора и подает письма, на что Эдуард с досадой бросает в сторону:
– Не от нее!
– Ваше величество, все ваши пожелания исполнены, – рапортует Дерби об успехах своей политической миссии.
На что Эдуард, опять же в сторону, бормочет:
– Неправда, не исполнены. А я бы так хотел…
Тут и Одлей напоминает о себе:
– Владыке моему – любовь и верность.
– Сто лет мне сдалась твоя любовь, – ворчит Эдуард, потом все-таки спохватывается и задает вопрос по делу: – Какие новости?
– По вашему приказу готовы и пехота, и конница, ваше величество.
– Теперь по моему отказу пусть возвращаются обратно. Дерби, дай посмотреть, что там пишет графиня.
Так, просветления хватило ненадолго, король снова ушел в несбыточные мечты о любви.
Дерби в полном недоумении:
– Графиня? – переспрашивает он.
– Ну, этот, как его… Император. Уйди, оставь меня, не до тебя.
Одлей в растерянности спрашивает графа Дерби:
– Что у него в голове?
– Пошли отсюда, пока он в таком настроении, – отвечает благоразумный Дерби.
Уходят.
– Я совсем голову потерял от избытка чувств, леплю невесть что: вместо «император» говорю «графиня», – удрученно бормочет король. – Ну что ж, она ведь и есть мой император, а я – всего лишь ее вассал, верный слуга, который обязан по одному только взгляду понимать, довольна она или нет.
Входит Людовик.
– Ну что? – с тревогой и надеждой спрашивает его Эдуард. – Что она сказала?
– Сказала, что даст ответ сегодня же.
За сценой барабаны.
– С чего там барабан растрещался? – раздраженно спрашивает король. – Пойди скажи им, чтобы заткнулись, незачем так мучить слух бедняжки графини. Такой, как она, надлежит слушать только нежные поэтические строки. Научи этого барабанщика лучше играть на лютне, а если не захочет – удави его ремнем от его же барабана. Сегодня эта нескладная трескотня совершенно неуместна.
Людовик уходит, а Эдуард продолжает рассуждать-печалиться-мечтать о том, как ему хочется обладать графиней Солсбэри: проникновенные стоны, вздохи и всякое прочее полуэротическое-полуромантическое.
Людовик возвращается.
– Ну, что там? – спрашивает король.
– Ваше величество, барабанный бой возвещает о прибытии вашего сына Эдуарда, принца Уэльского.
Входит принц Уэльский. Людовик отходит к двери.
Эдуард смотрит на сына, своего первенца, и думает: «Вот он, весь в мать, так на нее похож! Смотрю на него и словно слышу ее слова: не будь алчным, радуйся тому, что у тебя есть, не зарься на чужое! Она права, самый гнусный вор – тот, кто даже не может оправдаться собственной нищетой, ворует, хотя у него и так все есть».
А вслух говорит:
– Ну, сынок, чем порадуешь?
– Отец, я собрал самых лучших воинов Англии и пришел получить ваши дальнейшие указания.
«Смотрю на сына, а все равно вижу его мать. Такое чувство, будто ее глаза впились в меня и жгут огнем. Мне свой грех от нее не скрыть, я краснею от стыда. Нужно с этим кончать! Я должен заниматься расширением границ Британии, а не вот этой суетной ерундой».
– Подайте мне стальной панцирь! – командует он уверенно. – Иду войной на королей! Они хотят, чтобы я добровольно склонился перед врагами и стал считать их друзьями? Не бывать такому! Вперед, Нэд, сынок! Наши знамена будут развеваться во Франции!
Тут Людовик подходит к королю и шепчет ему на ухо:
– Графиня просит у вас аудиенции. Улыбается, приветливая такая.
– Вот и пропало все! – радуется Эдуард. – Всего одна улыбка – и Франция спасена от нашего нашествия, и я счастлив.
Потом обращается к принцу:
– Нэд, сынок, оставь меня, иди, пируй с друзьями.
Ага, иди поиграй с мальчиками, не мешай папе изменять маме.
Принц уходит. А Эдуард, глядя ему вслед, снова думает о своей дорогой супруге, но уже в совершенно ином ключе: «Что в матери твоей? Черна – и только; а ты напоминаешь мне об этом». С какой радости король называет королеву Филиппу «черной» – загадка. Черна душой? А где доказательства? Или Эдуард имеет в виду, что его жена – брюнетка? В оригинале мы видим слово «blacke»[18], которое выглядит либо опечаткой, либо старинным вариантом написания слова «black» – «черный». «Thy mother is but blacke, and thou like her». Попробуйте сами перевести. У меня получилось: «Твоя мать всего лишь брюнетка, и этим ты похож на нее», но особо глубокого смысла я в этой фразе не вижу. Однако если включить воображение и попытаться проникнуть в контекст, то можно предположить, что король думает, глядя на уходящего сына: «И чего это я так разволновался, будто моя дорогая супруга незримо присутствует здесь и упрекает меня в нехороших побуждениях? Просто мне показалось, что ты очень на нее похож, и она как бы в твоем облике наблюдает за
