Китайские фантазии - Наталия Тьен

назвать его живым. Я добавила свою подпись и вчерашнее число. Ян очень аккуратно запаковал мой рисунок и сказал:

– Ты станешь знаменитым художником. Вот увидишь!

– Спасибо, но что-то верится с трудом.

– А ты верь. Это важно – верить.

– Во что?

– Что у тебя скоро будет всё хорошо.

– Это такие общие фразы. Тебе, Ян, тоже надо в это верить. Как и в предсказание.

– Не понял.

– Я про предсказание про Инь и Янь. Или про фильм – Формула воды. Он ведь тоже про тебя. Тебе пора найти свою половинку.

– Хорошо бы. Разве я против? Только тогда это и тебя касается.

– Не знаю. Я пока ничего не знаю. И мне как никогда раньше очень тяжело расставаться. Какая-то паника.

– Брось ты. Мы пройдем через это. Вы вернетесь из монастыря, и ты сможешь приехать ко мне.

– Да, я хочу. Но важно, чтобы на всё хватило и времени, и сил, и уверенности. А я… я не уверена в себе. Да и в тебе, прости.

– Вот это ты зря. Я тебя люблю, – проговорил он очень тихо, но я всё услышала и даже хотела ответить также, но почему-то не смогла.

Слова словно застряли у меня в горле. Ничего не могла выговорить. Просто прижалась к Яну и начала плакать. Он обнимал меня. Вытирал слезы, шептал что-то, я же словно в трансе каком-то была. Слезы не останавливались. Вот же сумасшедшая! Вместо этой истерики лучше бы занялись любовью еще раз. И я ведь так мечтала об этом, фантазировала. Но нет – всё ушло в слезы.

Видимо, истерику мою услышали в кухне. Оксана постучалась, чтобы узнать всё ли хорошо. Мы сказали, что да. Но было понятно, что ничего хорошего. Такого тяжелого расставания я никогда раньше не испытывала. Будто, и правда, мы с Яном были чем-то одним, и вот это одно разрывали на две части. Больно и страшно. Почему-то преследовала мысль, что это навсегда.

Оксана обняла меня, Ян отошел в сторону. И это было хорошо. Я поняла, что, находясь с ним рядом, начинаю плакать, паниковать сильнее. С Оксаной мне стало немного легче, спокойнее. Она прошептала: “Только к мириклинам сейчас не иди. Ты так дрожишь. Боюсь за них. И так болеют” Конечно, не пошла к ним. Нельзя. Отправилась в свою комнату.

Решила порисовать, но не смогла. Снова полились слезы. Оксана дала мне снотворное и уложила спать. Видимо, доза была большая. Я сразу уснула.

Дневник Оксаны Ли от 8 июля

Сегодня утром прогулялись по улочкам. Как же я люблю эти уютные магазинчики, кафе. Но район очень грязный. Возле каждого дома припаркованные машины прямо у подъездов. Среди новых современных кварталов встречается горсть бараков с вонючими закутками. Обычное явление в китайских городах. Нам навстречу шли люди в повязках. Марианна предположила, что так они спасаются от утреннего тумана. Но я ее расстроила. На самом деле они надели защитные маски от смога. Я полезла в смартфон, почитать местные новости. Так и есть, СМИ еще с вечера предупреждали, что над городом будет смог. В этом районе работает несколько фабрик, когда меняется ветер, молочный туман несет все вредные вещества на город и его жителей. С виду все нормально, но густой дым обманчив, он отравляет все вокруг. Через какое то время может появится аллергия или сыпь, или аллергический кашель, головокружение, тошнота. Так и есть, местные СМИ предупреждали, что над городом смог. Переживаю за Пушистика и Глазастика, похоже, они чувствительны. Пушистик стал чихать, а у Глазастика слезятся глазки. Но им же не наденешь повязки.

Трава, которую нарвали в деревне вот-вот закончится, а местную в парке, уверена, нельзя давать. Скорее всего, она уже отравлена химикатами. Да и питьевая вода на вкус с горечью. Я и сама чешусь. Выпила супрастин, а потом пошла в аптеку за медицинскими масками, но так не люблю их носить. На ком-то встречном они выглядят забавно, особенно дизайнерские со смешными гримасами. Но сама из-за них задыхаюсь ещё больше, чем от загрязненного воздуха. Вот ведь. Однажды после такого смога над городом у меня появился ужасный аллергический кашель, не могла дышать, краснела. Скорей бы переменился ветер, и ядовитые облака покинули город. Понимаю, это не выход, они уплывут в деревни и на поля. Вот расплата Китая за новые высоты в цивилизации, достижения в экономике и производстве. Как хорошо, что от смога можно укрыться хотя бы в помещениях. Сегодня были приятное знакомство и мастер-класс в клубе вязальщиц. Я сделала открытку с изображением мириклинов, все удивились, спрашивали откуда у меня такая фантазия? А мы с Марианной переглянулись, хорошо, что они не знают нашу тайну. Незаметно мы стали обсуждать последние дни. И Марианна спросила:

– Оксана, хотела тебя спросить, почему Лианг так отвратительно вел себя за столом, а ты даже не сделала ему замечание? Он так шутил?

– Нет, что ты! Это, Китай, детка! Привыкай, подруга! Таков местный этикет!

– Серьёзно? А я все хотела возмутиться, но увидела, что ты спокойно на это реагируешь, и решила уточнить.

– Да, в этом плане китайцы как аборигены. За столом они могут громко чавкать. Но со временем это перестаешь замечать, когда поживешь здесь дольше, вообще привыкнешь.

– Понятно. Странно, конечно, но буду привыкать. Оксана! Люди из кафе выносят какие-то пакеты.

– Это пельменная. Марианна, купишь на обед?

– А я справлюсь?

– Легко! Запомни: один, два, три, четыре, пять – И, А, Сэнь, сы, у. Три порции – сэнь! «острые» – ладэ, «не острые» – «пу ладэ». Давай же, я тебя здесь жду.

Марианна пошла в пельменную за обедом и упражняться в разговорной китайской речи. Справилась отлично!

– Оксана! Это ужасно! Меня спросили, с чем пельмени, с какой начинкой, я растерялась, забыла, что хотела с креветками. Хорошо увидела фотографии над прилавком, а то бармен мне стала показывать корову с рогами.

– А что говорила?

– Му-у,му-у!

– Ха-ха-ха.

Мы смеялись весь вечер над этим происшествием. Марианна решила изучать китайский язык. Дело непростое, но у нее получится, тем более английский она уже знает. Значит память – отличная.

Дневник Марианны от 9 июля

С утра гуляли и поражались тому, какой же плохой воздух в Гуанчжоу. В деревне так свежо. Жаль, что пришлось нам оттуда сбежать. Мириклинам тут совсем не место. Постоянно гложет меня мысль, что надо искать для них другое жилье, но я не знаю какое, где. Хоть бы сон приснился вещий что ли… Мне опять снился птенчик, которого