От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи - Михаэль Браунгарт

больше»: цит. по: Romm Joseph J. Lean and Clean Management: How to Boost Profits and Productivity by Reducing Pollution. New York: Kodansha America, 1994. P. 21.

32

«поощрять те отрасли промышленности и промышленные операции»: Our Common Future / World Commission on Environment and Development. Oxford: New York: Oxford University Press, 1987. P. 213. Рус. пер. см.: Наше общее будущее: доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития / ООН. 1987. С. 239.

33

«В течение десятилетия»: Schmidheiney Stephan. Eco-Efficiency and Sustainable Development // Risk Management. 1996. Vol. 43, № 7. P. 51.

34

Свыше семисот пятидесяти миллионов долларов: Pollution Prevention Pays // 3M: site. URL: http://www.3m.com/about3m/environment/policies_about3P.jhtml.

35

Почти на семьдесят процентов: Lee Gary. The Three R’s of Manufacturing: Recycle, Reuse, Reduce Waste // Washington Post. 1996. February 5. P. A3.

36

Сократить потребление, использовать повторно, перерабатывать и регулировать. – Примеч. пер.

37

В «Нашем украденном будущем»: Colborn Theo, Dumanoski Dianne, Myers John Peterson. Our Stolen Future. New York: Penguin Group, 1997. P. xvi.

38

Новые исследования взвешенных твердых частиц: Regan Mary Beth. The Dustup Over Dust // Business Week. 1996. December 2. P. 119.

39

Два фундаментальных синдрома: Jacobs Jane. Systems of Survival: A Dialogue on the Moral Foundations of Commerce and Politics. New York: Vintage Books, 1992.

40

Не представляет собой независимой ценности: интересную дискуссию о ценности эффективности см.: Hillman James. Kinds of Power: A Guide to Its Intelligent Uses. New York: Doubleday, 1995. P. 33–44.

41

Научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы. – Примеч. ред.

42

Работа менеджера: Drucker Peter. The Effective Executive. New York: Harper Business, 1986.

43

Какой-нибудь вид муравьев: Hoyt Erich. The Earth Dwellers: Adventures in the Land of Ants. New York: Simon & Schuster, 1996. P. 27, 19.

44

«Сервисы природы»: Daily Gretchen C. Introduction // Nature’s Services: Societal Dependence on Natural Ecosystems / edited by Gretchen C. Daily. Washington, D. C.: Island Press, 1997. P. 4.

45

«Природу надлежит познать»: цит. по: Ponting Clive. A Green History of the World: The Environment and the Collapse of Great Civilizations. New York: Penguin Books, 1991. P. 148.

46

Империализм Рима: сэр Альберт Говард замечает, что главных причин упадка Рима «кажется, было четыре: постоянный отток сельского населения в легионы, кульминацией чего стали две длительные войны с Карфагеном; действия римских крупных землевладельцев; неумение создать сельское хозяйство, сбалансированное между земледелием и скотоводством, и поддерживать плодородие почвы; использование рабов вместо свободных работников» (Howard Albert. An Agricultural Testament. London: Oxford University Press, 1940. P. 8).

47

«Главный сюжет»: Cronon William. Nature’s Metropolis: Chicago and the Great West. New York: London: W. W. Norton, 1991. P. xv, 19.

48

Веками в Египте: больше подробностей относительно устойчивого использования египтянами Нила см.: Worster Donald. Thinking Like a River // Meetingthe Expectations of the Land / edited by Wes Jackson, Wendell Berry, and Bruce Colman. San Francisco: North Point Press, 1984. P. 58–59.

49

Китайцы совершенствовали систему: cм. также: King F. H. Farmers of FortyCenturies: Or, Permanent Agriculture in China, Korea, and Japan. London: Jonathan Cape, 1925.

50

Во время Великого зловония: Ponting Clive. A Green History of the World: The Environment and the Collapse of Great Civilizations. New York: Penguin Books, 1991. P. 355.

51

Бо́льшая часть упаковки: Butzel Kyra. Packaging’s Bad “Wrap” // Ecological Critique and Objectives in Design. 1994. Vol. 3, № 3. P. 101.

52

«Растворитель в аренду»: Михаэль впервые предложил эту идею в 1986 году. Однако следует отметить, что она так и не была доработана; ни одна компания не приняла ее настолько, чтобы в полной мере рематериализовать растворитель как техническое питательное вещество.

53

Снова подумайте о муравьях: Hoyt Erich. The Earth Dwellers. New York: Simon & Schuster, 1996. P. 211–213.

54

Десять видов крапивниковых муравьеловок: Terborgh John. Diversity and the Tropical Rain Forest. New York: Scientific American Library, 1992. P. 70–71.

55

Сотканное полотно – частая метафора: Stevens William K. Lost Rivets and Threads, and Ecosystems Pulled Apart // The New York Times. 2000. July 4.

56

Двадцать градусов по Цельсию. – Примеч. ред.

57

«Любой человек, работающий»: Smith Adam. Restraints on Particular Imports // An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations. New York: Random House, 1937. P. 423.

58

«Массы рабочих»: Marx Karl, Engels Friedrich. The Communist Manifesto. First publication 1848. New York: Simon & Schuster, 1964. P. 70. Цит. по русскому переводу 1939 года.

59

Названо экоцидом: см.: Feshbach Murray, Friendly Alfred, Jr. Ecocide in the U.S.S.R.: Health and Nature Under Siege. New York: Basic Books, 1992.

60

Фрактальная фигура: наша фрактальная диаграмма создана по образцу треугольника Серпинского, названного в честь польского математика, открывшего его в 1919 году.

61

Подход тройной нижней линии: узнать больше об этой концепции можно из работы Джона Элкингтона на сайте www.sustainability.com.

62

«Разборочная линия»: Sorenson Charles. My Forty Years with Ford. New York: W. W. Norton, 1956. P. 174–175.

63

«Все биологические структуры»: Gould Stephen Jay. Creating the Creators // Discover. 1996. October. P. 43–54.

64

Владимир Маяковский. Марш ударных бригад.