От колыбели до колыбели. Меняем подход к тому, как мы создаем вещи - Михаэль Браунгарт

«Тайм» признал его «Героем Планеты», в 1996 году он получил Президентскую награду за устойчивое развитие, самую высокую награду США в области охраны окружающей среды.

Сноски

1

«Города… не что иное как…»: Clare John (1793–1864). Letter to Messrs Taylor and Hessey, II // The Oxford Authors: John Clare / edited by Eric Robinson and David Powell. Oxford: New York: Oxford University Press, 1984. P. 457.

2

Возьмем автомобили: Womack James P., Jones Daniel, Roos Daniel. The Machine That Changed the World. New York: Macmillan, 1990. P. 21–25.

3

Генри Форд: цит. по: Batchelor Ray. Henry Ford: Mass Production, Modernism and Design. Manchester: New York: Manchester University Press, 1994. P. 20.

4

«Мощности, точности, экономии»: Ibid. P. 41.

5

Перевод А. Зверева.

6

«То, что не изменилось под действием человека»: Emerson Ralph Waldo. Nature // Selections from Ralph Waldo Emerson / edited by Stephen E. Whicher. Boston: Houghton Mifflin, 1957. P. 22.

7

Более девяноста процентов материалов: Ayres Robert, Neese A. V. Externalities: Economics and Thermodynamics // Economy and Ecology: Towards Sustainable Development / edited by F. Archibugi and P. Nijkamp. Netherlands: Kluwer Academic, 1989. P. 93.

8

Причиной мутаций и бесплодия: Cone Marla. River Pollution Study Finds Hormonal Defects in Fish Science: Discovery in Britain Suggests Sewage Plants Worldwide May Cause Similar Reproductive-Tract Damage // Los Angeles Times. 1998. September 22.

9

Проблема глобального потепления: DuPont, BP, Royal Dutch Shell, Ford, Daimler Chrysler, Texaco и General Motors вышли из Global Climate Coalition – группы, поддерживаемой промышленниками, не принимавшими в расчет глобальное потепление.

10

Регламент относительно переносимых по воздуху загрязнений: EPA также добавляет нормы, в соответствии с которыми промышленные предприятия, расположенные с подветренной от загрязненных территорий стороны, подпадают под действие нормативных актов на этих территориях. См.: Wald Matthew. Court Backs Most EPA Action in Polluters in Central States // The New York Times. 2001. May 16; Greenhouse Linda. EPA’s Authority on Air Rules Wins Supreme Court’s Backing // The New York Times. 2001. February 8.

11

Слоями асфальта и бетона: в 1996 году непроницаемые поверхности трех штатов в столичном регионе вокруг Нью-Йорка – дороги, здания, парковки и нежилые места – составляли тридцать процентов. На поколение раньше эта цифра была девятнадцать процентов. Прогноз на 2020 год составляет сорок пять процентов. См.: Hiss Tony, Yaro Robert D. A Region at Risk: The Third Regional Plan for the New York-New Jersey – Connecticut Metropolitan Area. Washington, D.C.: Island Press, 1996. P. 7.

12

Целенаправленное разведение: Уэс Джексон указывает, что прерии как таковые, со всем их животным разнообразием и травами, производят больше углеводов и протеина на гектар, чем современное сельское хозяйство. Но традиционное сельское хозяйство не задействует эту богатую экосистему на ее собственных условиях.

13

«Упрощением экосистем»: Ehrlich Paul R., Ehrlich Anne H., Holdren John P. Ecoscience: Population, Resources, Environment. San Francisco: W. H. Freeman, 1970. P. 628.

14

Возвращая экосистеме ее сложность: множество различных форм «органического» сельского хозяйства, отличающиеся сложностью и продуктивностью, развиваются по всему миру, чередуя разведение скота и земледелие. Подробно см. работы сэра Альберта Говарда, Дж. И. Родейла, Масанобу Фукуоки, Джоэля Салатин и Микаэля Поллана. Другой пример «гомеостатического» (не узкоспециализированного монокультурного) фермерства, согласно Уэсу Джексону, это сельскохозяйственный метод амишей.

15

Упрощенческим экономическим подходом: более глубокую дискуссию о провалах ВВП и представление новых критериев прогресса см.: Cobb Clifford, Halsted Ted, Rowe Jonathan. If the GDP Is Up, Why Is America Down? // Atlantic Monthly. 1995. October. P. 59.

16

Начиная с 1987 года: Poor Design Practices – Gaseous Emissions from Complex Products / Michael Braungart et al. // Project Report. Hamburg, Germany: Hamburger Umweltinstitut, 1997. P. 47.

17

«триггером по оценке номинального риска»: Orr Wayne R., Roberts John W. Everyday Exposure to Toxic Pollutants // Scientific American. 1998. February. P. 90.

18

Однако законодательства, устанавливающего: такое законодательство начинают принимать в Швеции.

19

Анализ детских нарукавников для плавания: Poor Design Practices … P. 49.

20

Рассмотрим эндокринные дизрапторы: см.: Carson Rachel. Silent Spring. Reissue 1962. New York: Penguin Group, 1997; Colburn Theo, Dumanoski Dianne, Myers John Peterson. Our Stolen Future. London, 1996; в этих книгах более глубоко рассматривается воздействие синтетических химических веществ на человеческое здоровье и экологию.

21

«Я прочитал несколько рассуждений»: Malthus Thomas. Population: The First Essay (1798). Ann Arbor: University of Michigan Press, 1959. P. 3, 49.

22

«В дикости состоит сохранение мира»: Thoreau Henry David. Walking (1863) // Walden and Other Writings / edited by William Howarth. New York: Random House, 1981. P. 613.

23

Когда я отправляю: цит. по: Oelshaeger Max. The Idea of Wilderness: From Prehistory to the Age of Ecology. New Haven: Yale University Press, 1992. P. 217.

24

«сотни миллионов»: Ehrlich Paul R. The Population Bomb. New York: Ballantine Books, 1968. P. xi, 39.

25

«Запальный шнур». Ehrlich Paul R., Ehrlich Anne H. The Population Explosion. New York: Simon & Schuster, 1984. P. 9, 11, 180–181.

26

«Если современные тенденции»: цит. по: Meadows Donella H., Meadows Dennis L., Sanders Jorgan. Beyond the Limits: Confronting Global Collapse, Envisioning a Sustainable Future. Post Mills, VT: Chelsea Green, 1992. P. xviii. Рус. пер. см.: Пределы роста / Медоуз Д.Х. и др. М.: Изд-во МГУ, 1991. С. 25–26.

27

«Свести к минимуму использование»: Ibid. P. 214. Рус. пер. см.: Пределы роста. 30 лет спустя / Медоуз Д.Х. и др. М.: ИКЦ «Академкнига», 2007. С. 283.

28

«Идея безграничного экономического роста»: Schumacher Fritz. Small Is Beautiful: Economics as if People Mattered. Rpt. 1973. New York: Harper and Row, 1989. P. 31, 34, 35, 39. Рус. пер. см.: Шумахер Ф. Малое прекрасно. Экономика, в которой люди имеют значение. М.: Изд. дом ВШЭ, 2012. С. 48, 52, 57.

29

«Простая истина»: Lilienfield R., Rathje W. Use Less Stuff: Environmental Solutions for Who We Really Are. New York: Ballantine Books, 1998. P. 26, 74.

30

«То, что мы считали бесконечным»: Magretta Joan. Growth Through Sustainability: An Interview with Monsanto’s CEO, Robert B. Shapiro // Harvard Business Review. 1997. January – February. P. 82.

31

«Вы должны извлечь как можно