Другая жизнь - Джоди Чапмен

В те годы существовал такой порядок: сперва следовало подать на студенческий кредит, чтобы получить тысячу на оплату первого года обучения. Потом подать повторную заявку – на прожиточные расходы – либо добиться получения пособия. Разумеется, выходцев из состоятельных семей это все нисколько не волновало. Они имели карт-бланш.

Но у нас богатых родителей не было и в помине. Только папа, который подрабатывал то там, то тут за наличку. Когда я учился на первом курсе, это обстоятельство сыграло мне на руку. Сперва я получил кредит на обучение, а потом и пособие, а все благодаря тому, что у папы не было официального дохода. Полученную сумму я тут же положил на сберегательный счет под большие проценты и устроился на подработку в бар, чтобы на что-то жить. А укладываться в скромный бюджет я умел всегда.

Когда я перешел на третий курс, Сэлу пришло время поступать на первый. Тогда папа уже нашел себе нормальную работу – устроился в местный гараж, где и с инструментами немного возился, и вел документооборот, и общался с клиентами. Впервые на нашей памяти он начал получать ежемесячную зарплату на банковский счет. Причем вполне приличную. А это значило, что мне пособие отныне не светило, как и Сэлу.

– Может, попросишь начальство платить тебе наличкой годик? – предложил Сэл за несколько недель до окончания приемной кампании. – Я тогда все сделаю как Ник, а пособие отдам в банк под проценты. А сам устроюсь на работу, чтобы на что-то жить оставшиеся два года.

Было воскресное утро, и папа жарил яичницу с овощами и беконом. Я накрывал на стол и заваривал чай, а Сэл застыл на пороге, схватившись за дверную раму.

– Ой, да не сможешь ты ничего скопить, кого ты обманываешь, – сказал папа, разбив яйцо. – Наверняка в первый же месяц все спустишь на травку. Да и потом, что обо мне люди подумают, если я попрошу наличку в конверте? Не такая у меня должность. Ты что же, хочешь, чтобы я снова едва сводил концы с концами?

Сэл пригладил волосы.

– Наверняка можно что-то придумать.

– Можно взять кредит, чтобы покрыть расходы на проживание, – предложил я, разливая молоко.

– Мне и без того придется брать кредит на учебу. Я тогда и вовсе в долгах увязну.

– Никто тебе не мешает поступить в местный университет, – заметил папа. – И продолжать подрабатывать в видеопрокате по вечерам и выходным. Скоро тебе исполнится восемнадцать, и детское пособие за тебя давать перестанут, но я не буду требовать, чтобы ты платил за жилье. Вот все, что я могу предложить.

Сэл посмотрел на меня. Во время таких разговоров мне всегда доставалась роль безмолвного судьи. Я выразительно вскинул брови в знак того, что предложение вполне достойное, но Сэл думал иначе – это было понятно уже по скрещенным на груди рукам.

– Да у нас тут и университетов-то приличных нет.

– Справедливо, – сказал папа, срывая полиэтиленовую пленку с упаковки грибов. – Зато ты усвоишь урок поважнее. Поймешь, что не все в этой жизни тебе принесут на блюдечке с голубой каемочкой. У всего есть причина и следствие.

– Забавнее всего в этой истории то, что пособие мне не положено именно потому, что предполагается, что мне поможешь ты, – заметил Сэл. – До чего забавно.

– Не забавнее, чем то, что ты собираешься в университет, хотя уже и так знаешь все, что нужно. Весь в мать.

– В смысле? – хором переспросили мы.

– Она была точно такой же. Вечно понастроит себе всяких планов, а о других и не подумает. Ох уж эти революционеры. – Он усмехнулся и рассек помидор пополам. – Ну что ж, не ты первый, не ты последний.

– Не переживай, – отозвался Сэл. – Я ничего от тебя не хочу. Даже подписи твоей на заявлении. Возьму перерыв на год, подкоплю денег. И ты больше не сможешь ни в чем меня контролировать – уж этого удовольствия я тебе больше не доставлю.

Папа рассмеялся, но я заметил, как его шею заливает краска.

– Твоя беда в дурном воспитании, – сказал он.

Сэл гневно толкнул дверную раму, и его всего затрясло.

– Черт возьми, а кто в этом виноват? – спросил он. – Ты мой родной отец, между прочим!

Он метнулся в коридор и вверх по лестнице, так неистово перебирая тощими ногами, что половицы задрожали. Наверху хлопнула дверь. Бекон задымился, и папа схватился за сковородку.

Когда я вошел в комнату, Сэл стоял у стены, оклеенной пожелтевшими обоями, упираясь в нее руками. Он смотрел в пол и дышал судорожно и шумно.

– Сэл, – позвал я, коснувшись его плеча. – Эй…

– Я даже сейчас слушать его не могу, когда он о ней говорит, – сказал он. – Можно подумать, он ее знал. Знал, что это за человек. – Он саданул кулаком по стене. Вскрикнул от боли и ударил еще раз.

– Сэл! – Я схватил его за руку.

– Он мне не родной, – процедил он. – Не мог я родиться от такой сволочи. Мы ведь совсем не похожи, правда? Так что шанс есть.

Замечание было справедливым. Сэл в самом деле совсем не походил на папу. Волосы мамины – светлые, непослушные, – Стелла даже как-то сравнила их с соломенной набивкой, вывалившейся из матраса; к тому же худой и жилистый. В отличие от меня он не унаследовал ни отцовской смуглости, ни его пронзительного взгляда, ни крепкого телосложения. Зато унаследовал ярость. Она пробуждалась в нем вспышками, совсем не так, как у Пола Мендосы, и не выливалась в угрюмость, но тоже гнездилась внутри. Эдаким струпом, дожидающимся, когда его сорвут.

Я решил прервать молчание.

– Предложение и впрямь хорошее. У меня несколько сотен в месяц уходит только на еду и жилье. К тому же тебе не придется резко все менять. Бросать футбол, расставаться с друзьями. Может, даже на машину накопишь. Все будет как прежде.

– Нет уж, спасибо, консильери.

– Да ладно тебе драматизировать.

Сэл уставился на меня:

– Ты правда не понимаешь? Ничего уже не будет как прежде. Проснись. Мне надо поскорее валить отсюда.

* * *

Сэл съехал при первой возможности, прихватив с собой только самое необходимое, как человек, которому спешно пришлось эвакуироваться. Он снял квартиру вместе с парнем из своей футбольной команды, чье имя я уже не помню. Квартирка находилась прямо над бистро, в ней было сыро и водились мыши, но зато владельцы бистро бесплатно подкармливали Сэла и его приятеля, а те не жаловались на грызунов. Экзамены закончились, и Сэл начал брать дополнительные смены на работе, чтобы хватало на плату за