Стальной кошмар - Уоррен Мерфи

– Тогда назовите их, – попросил Смит, запуская компьютер.

– ДОК-183.

– А штат какой? – спросил Смит, вводя данные в компьютер.

– А я не знаю, в каком мы штате, – сказал Чиун.

– Я спрашиваю, какой штат был обозначен на номерном знаке. Там всегда обозначен штат.

– Я не заметил, – грустно проговорил Чиун. – Неужели штат тоже важен? А я думал, только цифры. Так что запоминать в следующий раз: штат или цифры?

– Все вместе, – устало ответил Смит.

– Все вместе. Значит, придется выполнять дополнительный объем работ, но я сделаю это ради вас, о благородный распространитель “Америкен экспресс”.

– Мастер Синанджу, это очень важно! Может, хотя бы вспомните первую букву?

– Кажется, начиналось с “А”.

– Алабама, Аляска, Аризона или Арканзас?

Пальцы Смита замерли на клавиатуре в ожидании ответа.

– Да, один из этих, – авторитетно подтвердил Чиун. Пальцы Смита расслабились.

– Вы цвет запомнили?

– Да, белый с красными буквами.

– Алабама, – произнес Смит, вводя слово в компьютер.

Компьютер порылся в памяти и скоро выдал информацию.

– Фургон зарегистрирован Лигой белых арийцев Америки и Алабамы, – сообщил Смит. Потом подумал и добавил: – Передайте трубку Римо.

– Смитти? – сказал Римо.

– Эта свастика неспроста здесь появилась. Фургон зарегистрирован неонацистской организацией.

– А на что неонацистам понадобился Феррис ДОрр?

– Ума не приложу. Но вы с Чиуном должны обнаружить, где он находится, и спасти его.

– Разговаривайте с Чиуном. Я здесь до тех пор, пока не закончится это дело, а потом сразу отправляюсь в Корею.

– Римо, будьте добры, попросите его об этом сами, – умоляющим голосом произнес Смит. – Когда я объясняю ему даже самые простые вещи, у меня начинается головная боль.

Римо остановился перед огромными воротами с резной табличкой “Крепость чистоты”. Высунувшись из окна, он окликнул охранника, одетого в коричневую форму с портупеей.

– Извините, – обратился Римо к охраннику, – не могли бы вы нам открыть?

Охранник лениво приблизился. Римо тихо шепнул Чиуну:

– Ни в коем случае не снимай темные очки!

Мастер Синанджу прикрыл большими очками свои миндалевидные глаза и натянул поглубже белый котелок. Головной убор как нельзя лучше подходил к его костюму. Галстук и платочек в кармашке были золотистыми.

– Не волнуйся, я в порядке, – произнес он фразу, которую часто слышал от киногероев. Раз американцы часто ее повторяют, значит, это следует делать и ему.

– А чего вам надо? – подозрительно спросил охранник.

– Хотим вступить в организацию. Где тут у вас регистрируют новых членов?

– В организацию допускаются только чистые в расовом отношении, – сообщил охранник, внимательно разглядывая карие глаза и смуглое лицо Римо. – Как вас зовут?

– Римо.

– Что-то не очень похоже на арийское имя, – медленно произнес охранник.

– Римо Белый. А это мой отец.

– Чиун. Чиун Белее, – сказал Мастер Синанджу.

– Белее? Белее чего? – прошептал Римо по-корейски.

– Белее тебя, – ответил Чиун, поправляя галстук.

– По-каковски это вы бормочете? – подозрительно спросил охранник.

– По-арийски, – сказал Римо. – Мы официально приглашенные преподаватели арийского языка. Через месяц вы все сможете говорить на этом языке.

Охранник долго смотрел на них и наконец принял решение.

– Ладно, проезжайте. Видите большое здание с флагом? Вам туда.

– Да тут везде флаги, – заметил Чиун, когда они въехали на территорию. Повсюду маршировали люди в коричневой форме. – Симпатичные. Приятно снова видеть “зингха”.

– Что?

– “Зингх”, – повторил Чиун, показывая пальцем. – Счастливый знак.

– Папочка, – принялся объяснять Римо, когда они вышли из машины и начали подниматься по настилу, ведущему к входу в главное здание, – это свастика, знак нацистов. Знак зла.

– По-твоему выходит, что японцы безраздельно владеют солнцем, потому что оно изображено на их флаге? Или американцы – звездами? “Зингх” старше Германии на много сотен лет. В древности это был достойнейший знак. Напомни мне, я как-нибудь тебе об этом расскажу.

– Только не сейчас. И запомни: говорить буду я. Эти люди – нацисты и могут быть опасны.

– Вовсе они и не опасны. Они просто идиоты.

– В таком случае, опасные идиоты. Короче, все переговоры буду вести я. Мы должны казаться стопроцентными, чистокровными арийцами.

– Но это невозможно! Арии всегда были варварами: они никогда не мылись и пили кровь.

Чиновник, ответственный за регистрацию новых членов, даже не спросил, являются ли они арийцами, и забыл поинтересоваться их именами. Его волновал только их годовой доход.

– Я безработный, – ответил Римо.

– А я получаю столько, что вам и не снилось, – ответил Чиун.

– Согласны ли вы платить членские взносы за вашего друга? – поинтересовался чиновник.

– Конечно, – сказал Чиун.

– Ваш годовой взнос составляет двадцать пять тысяч долларов.

– Вы принимаете “Америкен экспресс”? – небрежно спросил Чиун.

– Все принимают “Америкен экспресс”, – сказал чиновник, пропуская карточку через специальный аппарат.

– Сейчас принесу вам форму.

Через несколько минут чиновник вернулся с двумя картонными коробками и протянул их Римо.

– Должно подойти, – сказал он. – Разместитесь в казарме имени Зигфрида.

Оказавшись за дверью, Чиун заглянул в коробку, но увидев ее содержимое, скорчил гримасу и тут же бросил коробку в мусорную кучу.

– Но нам понадобится форма, чтобы не отличаться от остальных! – воскликнул Римо.

– Когда надеваешь форму, то в душе подчиняешься правилам других, – назидательно заметил Чиун. – Ни в коем случае не подчиняйся этим людям, сынок, иначе они полностью завладеют тобой.

– А как же тогда мы сможем влиться в коллектив и стать похожими на них?

– Синанджу не старается походить на других, – ответил Чиун. – Другие должны стремиться походить на Синанджу.

– Ох, беда, – произнесла Илза Ганс, выглянув из окна кабинета Конрада Блутштурца.

– Что там такое? – рассеянно спросил Конрад Блутштурц.

Оторвавшись от разложенных на столе чертежей, он краем глаза принялся наблюдать за красиво очерченной попкой Илзы – девушка как раз склонилась к окну, чтобы получше разглядеть, что происходит на улице. Попка была симпатичная – кругленькая.

– Помните, за нами в Балтиморе гнались двое?

– Агенты ФБР. Сапожники!

– Так вот, они здесь!

Конрад Блутштурц поднял глаза. Нажав кнопку управления, он выехал из-за стола и встал рядом с Илзой.

Внизу он увидел высокого мужчину в летних брюках и тенниске, который направлялся к одной из казарм, держа под мышкой форму Лиги белых арийцев. Рядом с ним шел человек пониже, одетый в белый костюм, и с любопытством оглядывался по сторонам.

– Прикажи их убить. Видишь, я занят. Доктор с минуты на минуту будет здесь, а мне надо еще уточнить массу деталей.

– О Боже!

– И пусть это сделают наши камикадзе.

– Они ничем не лучше этих ваших командиров: вечно все проваливают.

– Пошли команду побольше. Скоро они нам вообще не понадобятся, потому что тогда я стану ходить, как нормальный человек. И делать все, что делают настоящие мужчины.

– Мне нравится, как вы это сказали, – настоящие мужчины!

Римо отчаялся уже натянуть на себя полученную форму, когда в дверь их комнатушки в казарме постучали.

– Кто там? – спросил Римо и только тут понял, что Чиун выбросил его форму и он в течение двадцати минут пытался влезть в детский размер.

– Дневальный. Вам следует немедленно явиться в тир!

– Я не прикоснусь к огнестрельному оружию, – твердо заявил Чиун. – И тебе не позволю.

– Ну, можно притвориться, – откликнулся Римо. Однако главный вход в тир был на замке.

– Может, есть боковая дверь? – предположил Римо. Действительно, скоро они обнаружили маленькую дверь, на которую клейкой лентой был прикреплен вырванный из блокнота листок с надписью “Тир”.

– Наверно, это и есть вход, – сказал Римо. Едва они вошли, дверь сразу же захлопнулась. Но самое удивительное, что в помещении не было света.

– Здесь чем-то не тем пахнет, – заметил Римо.

– Пахнет порохом, – ответил Чиун, наморщив нос. – А он всегда плохо пахнет.

– Я имею в виду обстановку. Что-то здесь не так.

На ощупь они двинулись вдоль стены. Римо чувствовал, что справа находится большое открытое пространство. Там ощущалось какое-то движение и слабый запах людей – настолько слабый, словно их и Римо с Чиуном разделял какой-то барьер.

Внезапно вспыхнул свет, и Римо увидел черные круги мишеней. Только мишени были не впереди, а позади них. А в дальнем конце тира стояли люди в коричневой форме. Они как по команде вскинули винтовки и приготовились открыть огонь.

– Это что, своеобразное посвящение? – спросил Чиун.