Кинематограф Азии: Китай, Япония и Южная Корея - Татьяна Андреевна Богатырева

отходит от темы взаимосвязи современного мира с традициями Китая и ставит голливудскую версию «Разума и чувств» Джейн Остин, и фильм получает еще 28 наград, включая «Оскар» (из шести номинаций фильм получил статуэтку за лучший адаптированный сценарий), «Золотого медведя» Берлинского кинофестиваля, премию Британской киноакадемии и «Золотой глобус».

За долгие годы кинопроизводства у Энга Ли сформировался свой круг соавторов, с которыми он сотрудничает. Это сценарист Джеймс Штраус (трилогия «Отец знает лучше», «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», «Халк», «Горбатая гора», «Вожделение») – продюсер, режиссер, киновед, автор восьми книг по кино, пять из которых – о фильмах Энга Ли. Монтажер Тим Сквайрс, который работал на всех фильмах Энга Ли, за исключением «Свадебного банкета». И оскароносный композитор Майк Дана («Оскар» и «Золотой глобус» он как раз получил за работу над «Жизнью Пи»).

Энг Ли никогда не делает раскадровки к своим фильмам, даже таким визуально сложным, как «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» или «Жизнь Пи».

Почетный доктор Нью-Йорского и Тайваньского национального университетов, сейчас 68-летний режиссер занят двумя новыми проектами: ремейком документального фильма «Триллер в Маниле» о знаменитом бое боксеров Джо Фрейзера и Мохаммеда Али, и биографическим фильмом о Брюсе Ли, роль которого исполнит сын Энга Ли Мейсон Ли.

«Горбатая гора» (2005), режиссер Энг Ли

Экранизация рассказа пулитцеровского лауреата. Сценарист и продюсер Дайана Оссана. Скандалы на «Оскаре». «Первый» гей-вестерн Голливуда

«Горбатая гора» – не первый фильм в карьере Энга Ли, затрагивающий тему гомосексуализма. Вторая часть его китайскоязычной трилогии «Отец знает лучше» – «Свадебный банкет» – о китайце-эмигранте, который скрывает от своих консервативных родителей то, что он гомосексуалист, и даже решается на фиктивный брак.

Вышедшая 12 лет спустя «Горбатая гора» – экранизация рассказа американской писательницы и сценариста Энни Пру, лауреата Пулитцеровской премии и двукратного лауреата премии О. Генри – в том числе и за рассказ «Горбатая гора».

Когда сценарист Дайана Оссана еще в 1997 году – спустя несколько дней после его публикации – обратилась к писательнице с предложением об экранизации, Энни Пру призналась, что не представляет, как его можно адаптировать для кино. Но разрешение дала, и Дайана вместе со своим соавтором Лэрри МакМерти начали долгий путь по поиску финансовой поддержки на свой проект. Им заинтересовался Гас Ван Сент, он даже планировал пригласить на главные роли Хоакина Феникса и Мэтта Деймона, но сотрудничество не сложилось. Студии считали историю любви двух ковбоев рискованной для кино.

Дайана Оссана попросила продюсеров показать сценарий Энгу Ли, но вместо работы с Оссаной Энг Ли занялся постановкой экранизации комиксов о супергерое Халке, а после – «Крадущимся тигром, затаившимся драконом». После этих двух фильмов Энг Ли чувствовал такую усталость, что всерьез рассматривал вариант окончить свою режиссерскую карьеру. Он все-таки принял предложение поставить «Горбатую гору». Дайана Оссана, несколько лет занимавшаяся поиском финансирования, стала продюсером фильма. С момента ее встречи с Энни Пру сразу после прочтения литературного оригинала до выхода фильма прошло восемь лет.

Премьера состоялась на Венецианском кинофестивале, где «Горбатая гора» сразу же заработала главный приз Венецианского кинофестиваля. Фильм получил семь номинаций и четыре победы на «Золотом глобусе» и восемь номинаций на премию «Оскар», выиграв три из них, включая «Оскар» за лучшую режиссуру и «Оскар» за лучший адаптированный сценарий, который Дайана Оссана разделила со своим соавтором.

На церемонии вручения премии «Оскар» разразился скандал: некоторые члены киноакадемии, такие как актер Тони Кертис («В джазе только девушки») и лауреат премии Эрнест Боргнайн («На западном фронте без перемен»), публично высказали свое негодование из-за притязания гей-драмы на обладание этой кинонаградой.

Но это был не последний скандал, связанный с «Горбатой горой» и «Оскаром».

Прогнозировалось, что фильм получит главную награду – за лучший фильм, но ее получил фильм «Столкновение» – что вызвало негодование общественности и обвинение членов киноакадемии в скрытой гомофобии.

«Горбатая гора» вышла в прокат в Гонконге и в Тайване, в континентальном Китае фильм был запрещен.

В Америке «Горбатая гора» рекламировалась как «первый гей-вестерн в истории Голливуда», но это не так. Например, фильм Энди Уорхола «Одинокие ковбои» вышел в 1969 году, а фильм «Красная река» (режиссер Говард Хоукс), который называют «лучшим гомоэротическим вестерном всех времен», – в 1948 году.

«Вожделение» (2007), режиссер Энг Ли

Вторая мировая война и эротический шпионский триллер. Экранизация романа и исторический прототип. 10 000 актрис и дебютная роль. Почему Энгу Ли была важна эротика. Цензура

Этот фильм совместного производства Гонконга, Китая, Южной Кореи и США снят на китайском языке, хотя Энг Ли с самого начала работы над фильмом предполагал трудности с выходом фильма в Китае. Время и место действия – Шанхай 1940-х годов, Вторая мировая война и японская оккупация. Этот исторический период является для Китая очень болезненным, и в кино (по словам Энга Ли) его до выхода «Вожделения» не освещали. К тому же «Вожделение» – это эротическая шпионская драма с откровенными сценами, что тоже запрещено демонстрировать на китайских экранах.

«Вожделение» – это экранизация новеллы Чжан Айлин – американской писательницы китайского происхождения, при этом в основе сюжета реальная история Чжен Пиньжу, участницы китайского сопротивления. Во время Второй мировой войны муж Чжан Айлин был обвинен в сотрудничестве с Японией, и в ее книгу, помимо исторического прототипа, легли личный опыт и личные переживания.

Главную мужскую роль – высокопоставленного чиновника господина И – исполнил Тони Люн.

На главную женскую роль пробовались 10 000 актрис. Из-за строгой секретности, в которой проходила подготовка к съемкам, претендентки не знали ни сюжета фильма, ни того, кто будет режиссером.

Роль досталась китайской актрисе и модели Тан Вей и стала ее дебютом. Задача, стоявшая перед Тан Вей, была вдвойне сложной: по сюжету она должна была исполнить роль актрисы, студентки, играющей в патриотических пьесах, которая становится любовницей господина И и выдает себя за даму из высшего общества, чтобы войти в доверие и убить его. Таким образом, Тан Вей нужно было играть «роль в роли».

Откровенные сцены снимались на закрытой съемочной площадке, на которой помимо Энга Ли находились только оператор, актеры и звукорежиссер. Эти съемки заняли 11 дней.

Сексуальное влечение в фильме показано с точки зрения женщины – что тоже является новшеством для китайского кино. По словам Энга Ли, эротические сцены – это возможность для актера максимально раскрыть свой талант и потенциал. Эротика в «Вожделении» появляется в последней трети фильма, в то время как в остальной части фильма идет постепенное накапливание напряжения между героями.

Прокат фильма в Китае ожидаемо оказался проблематичным. Госкомитет по радио, кино и телевидению Китая потребовал сократить фильм на 30 минут, убрав таким образом все эротические сцены и сцены насилия. Эти требования были выполнены, но, несмотря на это, выход «Вожделения» сопровождался скандалом, а Тан Вей на несколько лет вперед лишилась рекламных и модельных контрактов из-за участия в фильме.

С прокатом в США тоже возникли трудности. Фильм получил самый высокий рейтинг Американской ассоциации кинематографистов – NC-17, и в этот раз Энг Ли отказался цензурировать и сокращать фильм.

Несмотря на сокращения китайской версии и прокатные ограничения в США, фильм заработал в прокате 67 миллионов долларов при бюджете 15 миллионов, побив рекорд по кассовым сборам. Премьерный показ «Вожделения» состоялся на Венецианском кинофестивале, фильм получил там сразу двух «золотых львов». Всего он получил 15 наград, включая пять премий «Золотая лошадь», «Золотой глобус», премию «Независимый дух» и премию Британской академии.

«Вожделение» было официально представлено от Тайваня на соискание премии «Оскар», но Американская киноакадемия не пропустила фильм, сославшись на то, что в съемочной группе «Вожделения» принимало участие слишком мало