Маленький принц и его Роза. Письма, 1930–1944 - Антуан де Сент-Экзюпери

возрастное ограничение сделало меня безработным. Безработным на войне. Я гнию, неведомо почему, в этой поганой стране. Я попросил командировку в Штаты, чтобы добиться права летать, несмотря на мою длинную седую бороду. Может быть, добьюсь разрешения. Говорю: может быть. Больше, чем когда-либо, на нас здесь давит политика. Меньше, чем когда-либо, я согласен с этой скаредностью сердец и мозгов, и ты должна знать, что те, кто правят, не мои большие друзья. С миром на душе я принял участие в войне, но вот вышел из строя, сижу в отстойном Алжире, наблюдаю каждый день за немыслимой несправедливостью, убогой местью, доносами, тюремными заключениями, шельмованием (… после такого опыта человеческого общения хочется уйти в монастырь навсегда). Так что не слишком верю, что мне дадут разрешение. Скорее, думаю, что однажды мне поставят в вину, что свою родину я любил по-своему, а не так, как они, и это будет хорошим предлогом, чтобы запереть меня на двойной оборот ключа. Это в логике здешней ненависти. Эх, Консуэло, как бы я хотел обнять тебя покрепче. Ты моя жена, мое лето, моя свобода.

Берегите себя, ухаживайте за собой, никогда не выходите вечером, не простужайтесь, никогда не забывайте меня, молитесь за меня, мне горько, и я безутешен!

Ваш муж

АНТУАН

127. Антуан – Консуэло

(Алжир, ноябрь 1943)

Консуэло, я не получил вашего чемоданчика и часов, которые ходят целую неделю, и всего остального[281]. Мне очень больно, что ваш привет потерялся!

Консуэло, у меня так холодно на сердце. Мне так нужно услышать твой смех. Девочка моей любви, сколько невозможно печальных дней я прожил вдали от тебя.

Не оставляй меня без новостей. Без хлеба моего сердца.

О, Консуэло, я скоро вернусь рисовать повсюду маленьких принцев. (Рисунок: маленький принц на его планете с талисманом – «Где моя Консуэло?»)

Консуэло, я вас люблю.

АНТУАН

«Где моя Консуэло?» Антуан – Консуэло (Алжир, ноябрь 1943)

128. Консуэло – Антуану

(Телеграмма через радио Маккея)

(Нью-Йорк, 23 ноября 1943[282])

MK941 KN НЬЮЙОРК 99 150 2 735 PM

NLT АНТУАН СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ

CARE ТОР ПЕЛИСЬЕ 17 УЛ. ДАНФЕР-РОШЕРО

АЛЖИР

ПОСЛАЛА ВАМ ПОЛНУЮ ЛЮБВИ ПОДАРКОВ НОВОМУ ГОДУ НЕЖНОЕ ПИСЬМО МОЖЕТ ВЫ ТОЖЕ НИКОГДА НЕ ПОЛУЧИТЕ ХОТЕЛА БЫ БЫТЬ С ВАМИ АЛЖИР ДРУЗЬЯ НЕ СОВЕТУЮТ ПУТЕШЕСТВИЯ ДОРОГОЙ СКАЖИТЕ ЧТО ДЕЛАТЬ СЕМЬЯ ЖДЕТ НОВЫЙ ГОД ГВАТЕМАЛА ПОЛУЧИЛА ОБРАТНУЮ ВИЗУ СОГЛАСНЫ ЛИ МОЙ ОТЪЕЗД ТРИ МЕСЯЦА ЛЕЧИТЬ АСТМУ ГОРНОЙ ВЫСОТОЙ КОЛЕБЛЮСЬ УДАЛЯТЬСЯ ДАЛЬШЕ ОТ ТЕБЯ УМОЛЯЮ ТЕЛЕГРАФИРОВАТЬ ОТВЕТ ПИШИ ЧАЩЕ ВСЕГДА НЬЮ ЙОРК УДРУЧЕНА МОЙ МИЛЫЙ МОЛЮ НЕБО ТВОЕМ ВОЗВРАЩЕНИИ РАНЬШЕ ЧЕМ СТАНУ СТАРУШКОЙ ЛЮБЛЮ ВАС КОНСУЭЛО ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ

129. Антуан – Консуэло

(Каблограмма Вестерн Юнион)

(Алжир, 19 декабря 1943)

RECEIVED AT 40 BROAD STREET (CENTRAL CABLE OFFICE),

NEW YORK, NY

VIA W-U CABLES

HO DBGTL61B RA ALGERS 43 29 1900

NLT SAINT-EXUPÉRY 2 BEEKMAN PLACE NYK CITY

1943 DEC 29 PM 6 40

ТЕЛЕГРАФИРОВАЛА БАНК ТЧК КОНСУЭЛО МОЯ ЛЮБОВЬ СЛАБАЯ НАДЕЖДА ОЧЕНЬ СКОРО ТЕБЯ ОБНЯТЬ ТЧК УМОЛЯЮ СООБЩИ НОВОСТИ[283] ТЫ ЕДИНСТВЕННОЕ УТЕШЕНИЕ ТЧК КРЕПКО ТЕБЯ ЦЕЛУЮ С НОВЫМ ГОДОМ АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ

130. Антуан – Консуэло

(Алжир, конец декабря 1943)

Моя девочка. С ремеслом, которое я выбрал, трудно увидеть конец войны. Нужно мне писать иногда. Почему вы мне не пишете? Вы знаете, как я боюсь для вас болезни, забот, неприятностей – и как бы хотел вас от них уберечь. Не стоит меня волновать. У меня много мужских забот, и мне не нравятся вечерами вопросы, которые крутятся у меня в голове. Лучше высыпаться, когда поднимаешься на десять тысяч метров.

Моя девочка, приеду повидать вас на сутки, вы получите уголь и маленький новогодний подарок. Вы должны были бы написать мне к Новому году. Я здесь провел такую грустную ночь без рождественской мессы, старых песен, встречи Нового года[284].

131. Антуан – Консуэло

(Каблограмма Вестерн Юнион)

(Алжир, 31 декабря 1943)

U15CC 53 CABLE VIA F1 RA ALGERS 29

NLT СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ 2 БИКМАН ПЛЕЙС НЙК H5R

48 NNCH

1943 DEC 31 PM 12 07

КОНСУЭЛО ЛЮБИМАЯ В ОТЧАЯНИИ НА РОЖДЕСТВО ВДАЛЕКЕ ОТ ВАС ТЧК ПИСЬМА КАКОЕ УТЕШЕНИЕ В ГЛУБОКОЙ ГОРЕЧИ ТЧК ЕДИНСТВЕННОЙ РАДОСТЬЮ В ЖИЗНИ БУДЕТ ВСТРЕЧА С ВАМИ ПОСТАРЕЛ НА СТО ЛЕТ ДУМАЮ О ВАС ЛЮБЛЮ БОЛЬШЕ ЧЕМ КОГДА-ЛИБО АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ

132. Антуан – Консуэло

(Алжир, 1 января 1944)

Ах, моя Консуэло, пишу письмо 1-го января. Я провел эту ночь совсем один. Не было настроения пойти повидаться с друзьями. Нет у меня на этом континенте подруги, я живу монахом. Я провел эту ночь один, с грустью глядя на бумаги, завалившие в беспорядке мой стол. Консуэло, Консуэло, далекий колокольчик, ты нужна мне, чтобы начать работать. Консуэло, Консуэло, ты нужна мне – позвони, когда пора есть, пора спать, пора работать. Я вне времени. Вне времени в мире, жутко похожем на остановившиеся часы. Консуэло, ты мне нужна, чтобы окликнуть и сказать: «Садитесь за стол, утка покрылась золотой корочкой…»

Твои письма – моя единственная одежда. Я голый, голый, голый и с каждым днем все голее. Но вот приходит почтальон, высыпает твои письма, и я целый день в цветном шелке, как паж, как рыцарь, как принц. Особенно, если почерк красивый и ровный, и ты все время со мной. На следующий день я перечитываю письмо, и снова на меня любо-дорого посмотреть. Просто прелесть, какой я изнутри. И так идет, пока идет. Проходит неделя, и я начинаю зябнуть. Шелка выцветают. Мне нужны новые письма. Они блекнут, они быстро изнашиваются, эти письма, они похожи на наряд из крыльев бабочек из давней сказки. Консуэло-моих-мучений, Консуэло-беда-моя-будних-дней, Консуэло, в которой я никогда не мог отделить правду от выдумки, Консуэло, которая должна бы, могла бы быть святой, которая была бы святой чудодейкой с ангельскими крыльями, Консуэло, кому необходимо помогать, кому хочется молиться всеми силами своего сердца, Консуэло, которая любит пугать и волновать, Консуэло злодейка, которая раздевает меня своим молчанием.

Консуэло, мне горько в моей пустынной ночи. Как ты могла меня забыть? Почему меня оставили без зажженной лампы в новогоднюю ночь? Где в этом мире моя звезда Рождественской новогодней ночи? Консуэло, раз я тебя выбрал и берег, ты должна выполнять свой долг Консуэлы…

Детка, на площади Вобан ты мне как-то сказала: «Вы большая расплывчатая туманность… Соберитесь в дождевую тучу…» Я начал свою большую книгу[285]. Девочка, девочка, которая могла бы быть святой, могла быть умницей, могла стать пастушкой для туманности, могла быть свежей, как трава и ветер, о, Консуэло, я возле вашей яблони, исходящей румяными яблоками, и умоляю вас, помогите мне, помогите моей большой книге, Консуэло, молю вас, поберегите меня от лишних горестей. Консуэло, почему вы молчите, когда