Harry Potter and the Deathly Hallows - Джоанн Роулинг

Кричер стал всхлипывать так сильно, что разобрать что-либо ещё было невозможно. По щёкам Гермионы текли слёзы, когда она смотрела на муки эльфа, но она больше не смела вновь его коснуться. Даже Рон, кто уж точно не был поклонником Кричера, выглядел обеспокоенным. Гарри присел на корточки и встряхнул головой, пытаясь прояснить мысли.

- Я не понимаю тебя Кричер, - сказал он, наконец. - Волдеморт пытался убить тебя, Регулус умер, пытаясь ослабить Волдеморта, и всё же ты был рад предать Сириуса? Ты был так рад пойти к Нарциссе и Беллатрикс и через них всё передать Волдеморту…

- Гарри, Кричер так не думает, - сказала Гермиона, вытирая слёзы. - Он раб, домашние эльфы привычны к плохому, даже жестокому обращению. Даже то, что с ним сделал Волдеморт, не так уж отличается от их повседневной жизни. Что для эльфа такого, как Кричер, война волшебников? Он верен людям, которые добры к нему. Как, должно быть, была добра миссис Блэк, и Регулус, несомненно, хорошо обращался с ним. Поэтому он служил им неосознанно и повторял их идеи. Я знаю, что ты хочешь сказать, Гарри, - сказала Гермиона, прежде чем Гарри даже попытался что-то возразить. - Я знаю, ты скажешь, что Регулус передумал… но, похоже, что он так ничего и не объяснил Кричеру. И я, кажется, знаю почему. Кричер и семья Регулуса были в безопасности, придерживаясь чистокровной стороны. Регулус пытался защитить их всех.

- Но Сириус…

- Сириус ужасно обращался с Кричером, Гарри, ты и сам знаешь, что это правда. Кричер так долго был один, пока Сириус не переехал сюда жить, ему было очень нужно хоть немного заботы. Я уверена, что «мисс Цисси» и «мисс Белла» обошлись с Кричером куда лучше, когда он пришёл к ним, и он оказал им услугу и рассказал всё, что они хотели знать. Я всегда говорила, что волшебники поплатятся за то, как обращаются с домашними эльфами. Что ж, Волдеморт поплатился… и Сириус тоже.

Гарри нечего было ответить. Он смотрел на Кричера, всхлипывающего на полу, и вспомнил, что Дамблдор сказал ему всего через несколько часов после смерти Сириуса: «Не думаю, что Сириус когда-либо воспринимал Кричера как существо, способное на чувства, схожие с человеческими…»

- Кричер, - сказал Гарри спустя некоторое время, - когда тебе захочется, эм… сядь, пожалуйста.

Прошло несколько минут, прежде чем Кричер икнул и сел, потирая глаза кулачками, словно маленький ребёнок.

- Кричер, я хочу попросить тебя ко- что сделать, - сказал Гарри. Он посмотрел на Гермиону, ища у неё поддержки: он хотел отдать приказ Кричеру по-доброму, но он не мог отрицать, что это был не приказ. Тем не менее, переменой тона в своём голосе он добился одобрения у Гермионы: она улыбнулась, подбадривая его.

- Кричер, я хочу, чтобы ты нашел Мундунгуса Флетчера. Нам нужно выяснить, где сейчас медальон… медальон хозяина Регулуса. Это очень важно. Мы хотим закончить то, что начал хозяин Регулус. Мы хотим, э… убедиться, что его смерть не была напрасной.

Кричер опустил кулачки и посмотрел на Гарри.

- Найти Мундунгуса Флетчера? - проскрипел он.

- И привести его сюда на Гриммолд Плейс, - сказал Гарри. - Как думаешь, ты сможешь сделать это для нас?

Когда Кричер кивнул и поднялся на ноги, внезапно Гарри осенило. Он достал из мешочка Хагрида фальшивый Хоркрукс - медальон, в который Регулус вложил свою записку Волдеморту.

- Кричер, я… э-э… хочу, чтобы это было у тебя, - он вложил медальон в руку эльфа. - Это принадлежало Регулусу, и я уверен, он хотел бы, чтобы это было у тебя в знак благодарности за то, что ты…

- Перебор, приятель, - сказал Рон, когда эльф, едва завидев медальон, испустил протяжный вой и снова рухнул на пол.

Ушло почти полчаса на то, чтобы успокоить Кричера, который был так счастлив, что ему решили вручить семейную реликвию Блэков, что едва стоял на ногах. Когда он наконец смог идти, они отвели его к каморке, где он спрятал медальон в своих грязных одеялах, и уверили его, что защита медальона станет для них главной обязанностью, пока его не будет. Затем он дважды низко поклонился Гарри и Рону и даже немного забавно дернулся в сторону Гермионы, что, видимо, можно было расценивать, как попытку проявить уважение, а затем эльф дизаппарировал с обычным громным хлопком.

Глава одиннадцатая. Взятка

Если Кричеру удалось спастись из кишащего Инфериями озера, то, Гарри был уверен, привести Мундунгуса заняло бы у него всего несколько часов, поэтому всё утро он бродил по дому, сгорая от нетерпения. Тем не менее, Кричер не вернулся ни утром, ни даже днём. После наступления темноты Гарри совсем пал духом и его всё сильнее одолевало чувство тревоги, а ужин из заплесневелого хлеба, на который Гермиона безуспешно пыталась наложить множество заклинаний Трансфигурации, мало способствовал улучшению настроения.

Кричер не вернулся ни на следующий день, ни через день. Зато на площади напротив дома номер двенадцать появились двое одетых в мантии мужчин и оставались там до глубокой ночи, пристально глядя в сторону дома, который они не могли видеть.

- Наверняка Пожиратели, - произнёс Рон. Он, Гарри и Гермиона смотрели в окно гостиной. - Как вы считаете, они знают, что мы здесь?

- Вряд ли, - ответила Гермиона, однако вид у нее был испуганный. - А то они послали бы за нами Снейпа.

- Думаешь, что он уже побывал здесь и его язык связан заклятьем Грюма? - спросил Рон.

- Да, - сказала Гермиона. - Иначе он рассказал бы им, как сюда пробраться. Но они, похоже, пытаются застать наше появление. В конце концов, они знают, что Гарри унаследовал этот дом.

- Откуда они… - начал Гарри

- Завещания волшебников проверяются Министерством, помнишь? Они узнают, что Сириус завещал тебе дом.

Присутствие Пожирателей Смерти снаружи усилило зловещее настроение в доме номер двенадцать. Они не слышали ни слова из-за стен Гриммолд Плейс со времени появления Патронуса мистера Уизли, и это напряжение начало сказываться на них. У беспокойного и раздражительного Рона появилась странная привычка играть с Делюминатором в кармане; это сильно злило Гермиону, которая коротала время в ожидании Кричера, изучая «Басни Барда Бидла», и ей не нравилось, что свет постоянно мигает, включаясь и выключаясь.

- Прекрати! - закричала она на третий вечер отсутствия Кричера, когда свет в гостиной снова погас.

- Извини, извини! - сказал Рон, щёлкая Делюминатором и снова включая свет. - Я не нарочно!

- Разве нельзя найти более полезное занятие?

- Например, чтение детских сказок?

- Дамблдор оставил мне эту книгу, Рон…

- …и он оставил мне Делюминатор, может, я должен им пользоваться!

Больше не в силах выносить их перебранку, Гарри незаметно выскользнул из комнаты. Он направился вниз, в сторону кухни, куда он постоянно заходил, уверенный в том, что Кричер появится именно там. На полпути вниз по лестничному пролёту, ведущему в гостиную, он услышал лёгкий стук во входную дверь, затем металлические щелчки и лязг цепочки.

Казалось, каждый нерв зазвенел в нём, как натянутая струна. Он вытащил палочку, отошёл в тень рядом с отрубленными головами эльфов и начал ждать. Дверь открылась: он мельком увидел площадь, освещённую светом фонарей, затем фигура в мантии медленно вошла в коридор и закрыла за собой дверь. Незваный гость шагнул вперёд, и голос Грюма спросил: «Северус Снейп?». Затем в другом конце вестибюля выросла фигура из пыли и набросилась на него, подняв свою мёртвую руку.

- Это не я убил тебя, Альбус, - сказал тихий голос.

Заклятье было снято: пыльная фигура вновь взорвалась, и в образовавшемся после этого плотном сером облаке стало невозможно различить вошедшего.

Гарри направил палочку в центр пыльного облака.

- Ни с места!

Он забыл о портрете миссис Блэк. При звуке его крика, занавески, скрывающие её портрет, отлетели в сторону, и она завопила:

- Грязнокровки и мерзость обесчещивают мой дом…

Рон и Гермиона быстро сбежали по лестнице и встали за спиной Гарри, наставив, как и он, палочки на незнакомого мужчину, стоящего в прихожей с поднятыми руками.

- Не стреляйте, это я, Ремус!

- Слава Богу, - слабо произнесла Гермиона, вместо него указывая палочкой на миссис Блэк. С хлопком занавески закрылись, и наступила тишина. Рон тоже опустил свою палочку, но Гарри не сделал этого.

- Покажись! - сказал он в ответ.

Люпин прошёл вперёд на свет, всё ещё продолжая держать руки поднятыми.

- Я - Ремус Джон Люпин, оборотень, также известный как Лунатик, один из четырёх создателей карты Мародёров, женат на Нимфадоре, которую обычно все называют Тонкс, я научил тебя создавать Патронуса, Гарри, который принимает форму оленя.

- А, ладно, - сказал Гарри, опуская палочку, - но мне ведь надо было тебя проверить, так?

- Как ваш бывший учитель по Защите от Тёмных Искусств, я совершенно согласен, что проверка была необходима. Рон, Гермиона, вам не следовало бы так скоро отказываться от оборонительных действий.