Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы - Будда Шакьмуни

[он] первый среди людей, проповедующих Дхарму при мне. Среди людей, которые будут проповедовать Дхарму при буддах будущего в кальпу мудрецов, [он] также будет первым. [Он] будет защищать, хранить и помогать возглашать Дхарму всех будд. И в будущем [он] будет защищать, хранить, помогать возглашать Дхарму неисчислимого, безграничного [количества] будд, учить и обращать неисчислимых живых существ, приносить [им] благо и приводить к ануттара-самьяк-самбодхи. Для того, чтобы земли будд были чистыми, [он] постоянно с усердием, ревностно будет учить и обращать живых существ. Постепенно продвигаясь по пути бодхисаттв, через неисчислимые асамкхьи кальп [он] воистину обретёт в этой земле ануттара-самьяк-самбодхи. Звать [его] будут Татхагата Сияние Дхармы, Достойный Почитания, Всё Истинно Знающий, Следующий Светлым Путём, По-Доброму Уходящий, Знающий Мир, Наидостойнейший Муж, Всё Достойно Устраивающий, Учитель Богов И Людей, Будда, Почитаемый В Мирах.

Этот будда сделает одной страной Будды [бесчисленные], как песчинки в реке Ганг, [миры, состоящие из] трёх тысяч великих тысячных миров. Страна [эта] будет из семи драгоценностей. Земля [в ней] будет ровной, как ладонь, без гор и долин, ущелий и оврагов. [Её] наполнят террасы из семи драгоценностей. Рядом в небе расположатся небесные дворцы, в которых будут встречаться и видеть друг друга люди и боги. [Там] не будет плохих путей, а также не будет женщин — все живые существа будут рождаться путём превращений и не будут иметь чувственных желаний. [Они] обретут великие божественные "проникновения", из [их] тел будут исходить лучи света, [они] будут свободно летать, [их] стремления и память будут твёрдыми, [они] будут продвигаться в совершенствовании, [будут] мудрыми; [с телами] золотого цвета, величественно украшенными тридцатью двумя знаками. Живые существа в этой стране всегда будут иметь две пищи. Первая — пища радости от Дхармы, вторая — пища радости от дхьяны. [Там] будут пребывать неисчислимые асамкхьи тысяч, десятки тысяч коти нают бодхисаттв, Обретя великие божественные "проникновения", четыре не имеющие преград знания, [они] смогут учить и обращать различных живых существ. [Число] слушающих их голос невозможно будет узнать ни с помощью счета, ни с помощью перечисления. Все [они] обретут совершенство в шести "проникновениях", трёх светлых [знаниях], восьми "освобождениях". В стране этого будды будут [царить] неисчислимые добродетели, [она] будет величественно украшена. [Его] кальпу назовут Драгоценное Сияние, страну назовут Радостная Чистота. Жизнь этого будды продолжится неисчислимые асамкхьи кальп, Дхарма будет [пребывать в мире] очень долго. После ухода [этого] будды по всей стране возведут ступы из семи драгоценностей.

В это время Почитаемый В Мирах, желая ещё раз разъяснить смысл сказанного, произнёс гатху:

"Бхикшу, [все вы] внимательно слушайте!

Путь, по которому следуют сыны будды,

Невозможно представить,

Даже если с помощью уловок

Прилежно [его] изучать.

Зная, что существа радуются малой Дхарме

И страшатся великой мудрости,

Бодхисаттвы предстали [перед ними

В облике] "слушающих голос",

А также [в облике] "самостоятельно [идущих]

К просветлению".

С помощью бесчисленных уловок [бодхисаттвы]

Обращают живых существ, говоря:

"Мы — "Слушающие голос"

И находимся очень далеко от Путь Будды".

[Они] спасают неисчислимых живых существ,

И все [существа] обретают [спасение].

Даже [те, кто] имеют малые желания и ленивы,

Воистину друг за другом станут буддами.

Бодхисаттвы, скрывая [свои истинные] деяния,

Выявляют себя в облике "слушающих голос"

И, [хотя показывают живым существам],

Что имеют малые желания

И ненавидят [круговорот] жизней и смертей,

[Они] воистину очищают землю Будды.

[Они, следуя уловкам,] показывают всем,

Что [будто бы] отравлены тремя ядами,

А также выявляют знаки

[Своих] ложных взглядов.

И так, с помощью уловок,

Мои ученики спасают живых существ!

Если я полностью поведаю

О разнообразных превращениях,

То у живых существ, услышавших это,

Появятся в сердцах сомнения.

Сейчас этот Пурна,

Который при тысячах, коти будд прошлого

Упорно шёл по своему пути,

Возглашал и защищал Дхарму будд,

Искал не имеющую высшего [предела] мудрость,

При всех буддах был самым лучшим учеником,

Показал, что много слушал,

Что обладает мудростью,

Не боится проповедовать,

И может привести живых существ к радости.

[Он] никогда не устает,

Помогая [совершать] деяния Будды,

И уже обрёл великие божественные "проникновения"

И четыре не имеющих преград мудрости.

[Он] знает, каковы "корни" живых существ —

Острые или тупые,

Постоянно проповедует чистейшую Дхарму,

Разъясняет её смысл,

Учит тысячи, коти существ,

Побуждает [их] пребывать

В Дхарме Великой Колесницы

И сам очищает землю Будды.

И в будущем [он] будет делать подношения

Неисчислимым, бесчисленным буддам,

Защищать Истинную Дхарму,

Помогать возглашать [eё]

И очищать землю Будды.

[Он] не побоится с помощью уловок

Вечно проповедовать Дхарму.

[Он] спасёт [столько] живых существ,

Что невозможно [будет] пересчитать,

И все [они] обретут совершенную мудрость.

Делая подношения Татхагатам,

Защищая и храня сокровищницу Дхармы,

[Он] станет впоследствии буддой.

Звать [его] будут Сияние Дхармы,

Его страну назовут Радостная Чистота,

И [она] будет из семи драгоценностей.

Кальпу [его] назовут Драгоценное Сияние.

[Там] будет очень много бодхисаттв,

Количество [их будет] неисчислимые коти.

Все [они], овладевшие

Великими божественными "проникновениями"

И достигшие совершенства

В силе величия и добродетелей,

Наполнят эту страну.

"Слушающих голос" [там] будет также

Бесчисленное [количество].

[Они] будут обладать тремя светлыми [знаниями],

Восемью "освобождениями",

Обретут четыре не имеющие преград знания

И станут монахами.

Живые существа в этой стране

Прервут все чувственные желания,

Будут чистыми

И [будут] рождаться путём превращений.

Тела [их] будут украшены всеми знаками.

Радость от Дхармы и радость от дхьяны

Будут [их] пищей.

Мыслей о другой пище [у них] не возникнет.

[Там] не будет женщин,

А также плохих путей.

Бхикшу Пурна, совершенный во всех добродетелях,

Воистину обретёт эту чистую землю,

В которой очень много мудрецов и святых.

Таковы эти неисчислимые дела,

О которых я сейчас кратко поведал".

В это время тысяча двести архатов, у которых мысли были свободны, подумали так: "Мы радуемся, так как обрели то, чего никогда не имели. Если Почитаемый В Мирах вручит каждому [из нас] предсказание, как