Почему Бразилия? - Кристин Анго

44

Отек Квинке — внезапный острый отек, чаще всего лица и гортани; бывает смертельно опасным и требует немедленной медицинской помощи. Обычно возникает как реакция на сильный стресс или аллерген.

45

«Приемная семья» — семья, в доме которой (вместо отеля) можно остановиться на время отдыха; такой отдых в семьях организуют, в частности, различные благотворительные организации.

46

Лотта континуа, Аксьон директ, РАФ — террористические организации, действовавшие соответственно в Италии, Франции и Германии.

47

Сильная тоска (нем.).

48

Паскаль Сильвестр — спортивный комментатор.

49

Сандрин Боинэр — известная актриса.

50

«Неккер» — парижская больница.

51

Заинтересованный, обеспокоенный, озабоченный (англ.).

52

Рекламные слоганы различных банков.

53

Поль Оссарес — французский генерал, служил в разведке, с 1955 по 1957 г. воевал в Алжире.

54

Колопатия — заболевание толстого кишечника.

55

«Дочь мадам Анго» — оперетта Шарля Лекока.

56

Треп, болтовня (англ.).

57

Катрин Милле — французская писательница и художественный критик.

58

Жак Анрик — французский эссеист, романист и литературный критик.

59

Патрик Кешишян — французский журналист.

60

Жан Полан (1884–1968) — французский писатель, издатель, кавалер ордена Почетного легиона.

61

Жак Риветт — французский режиссер, сценарист и актер.

62

Анн-Мари Мьевиль — швейцарский кинорежиссер, сценарист, оператор, фотограф, иного лет работала с Годаром.

63

Жак Рансьер — один из ведущих философов современной Франции.

64

Жозеф Сима (1891–1971) — французский художник.

65

Пьер-Жан Жув (1887–1976) — французский поэт.

66

Мишель Фуко (1926–1984) — французский философ, историк и культуролог. «Забота о себе» — вторая и третья часть его «Истории сексуальности».

67

«Вилла Кудэояма» — программа французского правительства, действующая с 1992 г.: на виллу Кудэояма в Киото ежегодно приглашаются примерно 12 художников, писателей, композиторов, исследователей и др. творческих деятелей, которые могут там жить и работать от 4 до 12 месяцев.

68

Хелен Мерил (1930–1965) — американская джазовая певица.

69

«Фрекенстар» — телевизионная программа Лорана Буайе и Франка Дюбоска.

70

«Костры амбиций» — роман американского писателя Тома Вулфа.

71

Ванесса Паради — популярная французская певица и актриса.

72

«Монопри» — сеть супермаркетов во Франции.

73

Люберон — курортная местность в Южных Альпах.

74

Эрве Гибер (1955–1991) — французский писатель, журналист, адепт гей-культуры.

75

Элизабет Куин — французская журналистка, пишущая романы и снимающаяся в кино.

76

Филипп Маневр — музыкальный критик, автор книг по рок-культуре Франции, ведущий ежемесячной передачи «Электрические ночи» на «Франс-мюзик».

77

Кристоф Шмен — французский писатель и веб-дизайнер.

78

Майвен Ле Беско — французская актриса.

79

Гийом Дюстан — французский писатель.

80

Фредерик Таддеи — автор еженедельной телепрограммы «Пари дерньер» о ночной жизни Парижа.

81

Патрик Юделин — французский писатель, бывший рок-певец, один из ведущих рок-критиков.

82

Александра Сен — главный редактор журнала «Жалюз».

83

Фиона Желен — французская актриса театра и кино.

84

«Трейнспоттинг» — роман Ирвина Уэлша, по которому режиссер Денни Бойл поставил фильм.

85

Caшá Дистель и Анни Корди — популярные французские шансонье.

86

«99 франков» — роман Фредерика Бегбедера.

87

Рене Кревель (1900–1935) — поэт и писатель-сюрреалист.

88

«Арте» — французский телеканал.

89

«Си роз» («Шесть роз») — песня, которую исполняла Анни Корди.