Вдоводел воскрешенный (Вдоводел - 2) - Майк Резник

Глава 23

Корабль мягко опустился на посадочную полосу космопорта Перикла V. - Ты точно не хочешь брать меня с собой? - спросил Пятница, поднимаясь из кресла. - Если ты выйдешь из корабля, они или разнесут тебя в клочья, или отменят встречу, - ответил Найтхаук. - Тогда я не понимаю, почему ты привез меня. - Тебе нравится взрывать, не так ли? - Нравится. - Если я и Мелисенд не вернемся через двадцать четыре стандартных часа, взорви эту гребаную планету. Лицо инопланетянина расплылось в улыбке. - Я знал, что работать с тобой - одно удовольствие, Вдоводел. - Только не спеши, - предупредил Найтхаук. - Я рассчитываю вернуться до конечного срока. - Конечный срок, - повторил Пятница. - Нравится мне это словосочетание. - Неудивительно, - пробормотал Найтхаук и повернулся к Мелисенд. - Ты готова? Она кивнула. - Отлично. Помни, во время нашего разговора ты не должна произносить ни слова. А потом расскажешь мне, когда он говорил правду, а когда лгал. - Я поняла. - Очень на это надеюсь. - Я же не дура, Найтхаук. - Дураков нет, - отрезал он. - Но ты удивишься, узнав, сколько людей начинают вести себя, как круглые дураки, когда ситуация вдруг выходит из-под контроля. Он приказал люку открыться и вывел Мелисенд на бетон посадочной полосы. Их уже поджидало авто с шофером-роботом. - Джефферсон Найтхаук? - спросил механический водитель. - Да. - Дозволено мне будет узнать имя вашей спутницы? - Мелисенд. - Какое чудесное имя! Мелисенд улыбнулась, а Найтхаук внезапно подмигнул ей. - Я ошибся. Ее имя Гуано. - Бесподобное имя! - с энтузиазмом откликнулся робот. Найтхаук заулыбался. - Но все зовут ее Мелисенд. - Понятно. - Знаешь, я впервые вижу, как ты улыбаешься, - заметила Мелисенд. - Побудь со мной десять лет, и, возможно, я улыбнусь еще раз. Найтхаук наклонился вперед. - Водитель, куда мы едем? Здание космопорта слева от нас. - Мы едем в особняк губернатора, друг Найтхаук. - Разве нам не нужно пройти таможенный контроль? - Вы его уже прошли. - Когда? - Я передал ваши ретинаграмму, отпечатки пальцев и скелетную структуру Службе безопасности особняка губернатора, и вас опознали как клона Джефферсона Найтхаука, родившегося в 4933 году галактической эры и живущего до сих пор. - Он помолчал. - Я сожалею, но пока мы не опознали женщину Гуано, которая предпочитает, чтобы ее называли Мелисенд. - Я ошибся. Ее настоящее имя... - Найтхаук запнулся, посмотрел на Мелисенд. - Какое у тебя настоящее имя? - Секрет. - Как скажешь. - Правильно ли я понял, что имя этой женщины - Секрет? - спросил водитель. - Нет, - ответил Найтхаук. - Ты должен понять, что женщина не хочет раскрывать свое настоящее имя, так что зови ее Мелисенд. - Чудесное имя. - Я рад, что тебе оно нравится. Они повернули налево и покатили по шоссе, окруженному уходящими вдаль полями. - Слева мы выращиваем гибрид сои, максимально приспособленный к климатическим условиям Перикла, - заговорил водитель. - Справа гибридный рогатый скот, импортированный с самой Земли, который дает девяносто девять и две десятых процента мяса и только восемь десятых процента жира. Высокие растения по другую сторону пастбища - представители местной флоры, их плоды напоминают калабан-фрут с Поллукса IV. Есть ли у вас вопросы, друзья мои Найтхаук и Мелисенд? - Сколько нам ехать до особняка губернатора? - спросил Найтхаук. - Вас интересует время или расстояние? - И то, и другое. - От особняка губернатора нас отделяют три и двадцать семь сотых мили, которые мы преодолеем за четыре стандартных минуты и девятнадцать секунд. - - Благодарю. Ты запрограммирован отвечать на все вопросы? - Да. - Отлично. Какова численность сотрудников Службы безопасности в особняке губернатора? - Пожалуйста, снимите ваш вопрос, друг Найтхаук. - Почему? - Вы спровоцировали конфликт в системе управления. Я запрограммирован отвечать на все вопросы, но мне категорически запрещено отвечать на любой вопрос, касающийся Службы безопасности. Найтхаук молчал, и авто начало вилять по шоссе. - Я снимаю вопрос. - Благодарю вас. - И авто тут же выровнялось. Найтхаук посматривал по сторонам, по крупицам собирая информацию, которая могла пригодиться позже. Если ему придется прятаться в этих местах, в том дереве есть дупло, а тот холм укроет его от дороги. Если придется добираться до космопорта, аэросани сократят дорогу на две минуты, потому что авто привязано к шоссе, а аэросани могут лететь напрямую. Если придется штурмовать особняк ночью, на каком маршруте встретится меньше препятствий? Если приземляться на одном из полей, какое выбрать? Не загорится ли трава, если придется воспользоваться лазерным пистолетом? Будет ли польза от сонара среди деревьев и скал, торчащих из земли? Впереди показалось большое поместье, куда они, похоже, и ехали. - У меня вопрос, водитель, - нарушил молчание Найтхаук. - Слушаю. - Город находится в восьми милях к северу. Не слишком ли далеко расположен особняк губернатора? - На жизнь губернатора Хилла несколько раз покушались, - ответил водитель. - Служба безопасности пришла к выводу, что в отдельно стоящем особняке можно обеспечить более эффективную охрану. Если возникает необходимость личного присутствия губернатора на каком-либо мероприятии, ему требуется несколько минут, чтобы добраться до любого правительственного учреждения. - А что это за длинные низкие здания слева? - Найтхаук смотрел на однотипные бетонные сооружения. - Они напоминают казармы. - Так и есть. Там проживают сотрудники Службы безопасности. - Многочисленная у губернатора Служба безопасности, не так ли? - Не могу сказать, - ответил водитель. - Нет базиса для сравнения. Они подъехали к мерцающим воротам, остановились. - Силовое поле? - спросил Найтхаук. - Вы абсолютно правы. - Что нам теперь делать? - Ждать. Меня опознали. Теперь проверяют вас. - После паузы водитель продолжил: - Очень сожалею, друг Найтхаук, но вам придется достать сонар, пистолет и три ножа, которые запрятаны у вас в одежде. Если вы положите их сюда... - на приборном щитке открылся люк, - я верну их вам на обратной дороге. Найтхаук подчинился, и люк занял прежнее место. - А как насчет моего лазерного пистолета? - полюбопытствовал Найтхаук. - Служба безопасности не могла проглядеть его. - За воротами проку от вашего лазерного пистолета не будет. - Почему. - Специальный генератор создает поле, которое мгновенно разрядит энергетическую батарею. Ценная информация, отметил Найтхаук. Кому-то следует перепрограммировать тебя. Уж очень много ты говоришь. - Силовое поле не отключилось, - заметил Найтхаук. - Может, ты скажешь кому надо, что его следует отключить, раз я безоружен? - В этом нет необходимости, - ответил водитель, тронув авто с места. - Пожалуйста, не высовывайте голову или конечности за пределы моего корпуса. Я могу нейтрализовать силовое поле, но лишь в пределах моих габаритов. Найтхаук наблюдал, как авто проходит сквозь силовое поле. Ни толчка, ни тряски, ни гудения. Мгновение, и оно уже за спиной: то не впускало Найтхаука на территорию поместья губернатора, теперь не выпускает наружу. Длинная извилистая дорога вывела их к парадному входу особняка, где их ожидали трое мужчин и два робота. Авто плавно сбавило скорость, остановилось. Найтхаук и Мелисенд вышли. - Я буду ждать вас, друзья Найтхаук и Мелисенд, - предупредил их робот-водитель. - Отъеду только на сорок метров, чтобы не мешать движению. Приятных вам встреч. - Впервые сталкиваюсь с таким дружелюбным авто, - поделился Найтхаук своими наблюдениями с одним из охранников, который, однако, пропустил его слова мимо ушей. - Следуйте за мной. Вас ожидают. - Меня просветили и ультразвуком, и рентгеном, - пробурчал Найтхаук. - Я бы удивился, если б не ожидали. Мелисенд взяла его под руку, и вдвоем они последовали за охранником в огромный восьмигранный холл. Стены фосфоресцировали панелями инопланетного мрамора, но Найтхаука больше интересовало количество и расположение дверей. Они подошли к парадной лестнице. Охранник остановился у нижней ступени и повернулся к двум роботам. - Отведите мистера Найтхаука и его спутницу в приемную губернатора, приказал он. - Да, сэр. - Голос робота-охранника практически не отличался от голоса робота-водителя. - Пожалуйста, следуйте за мной. Они поднялись по лестнице, прошли длинным коридором и оказались в просторной приемной с удобными креслами и диванами. Стены украшали со вкусом подобранные картины инопланетных художников. К вошедшим тут же подскочил другой робот и поинтересовался, не желают ли они чего-нибудь выпить. - Ничего не надо, - ответил Найтхаук. - Мы здесь, чтобы встретиться с Кассием Хиллом. - Вас ожидают, - в унисон ответили оба робота. - И что? Роботы обменялись механическими взглядами. - Мы не поняли вопроса, сэр. - Если губернатор ожидает нас, почему мы к нему не идем? - уточнил Найтхаук. - Губернатор ожидает вас, но это не значит, что он готов вас принять, - ответил робот, который предлагал им выпить. - Как только он покончит с другими делами, он отдаст мне приказ пригласить вас к нему. - Передай своему хозяину, что на все дела ему дается пять минут, а потом я уйду. Скажи, Вдоводел не привык, чтобы его держали в приемной. - Я немедленно передам ему ваше послание, - заверил робот. Однако он не сдвинулся с места, пауза затягивалась, поэтому Найтхаук вновь разлепил губы. - И что? - Мы не понимаем вопроса, сэр. - Вроде бы ты собирался передать мое послание Кассию Хиллу. - Оно уже передано, сэр. Он знает, что вы уйдете... - робот запнулся, - ..через двести семь стандартных секунд, если до того времени он не пригласит вас в кабинет. Желаете чего-нибудь еще, сэр? Найтхаук переводил взгляд с одного робота на другого. - Да. - Что я могу для вас сделать, сэр? - Отошли отсюда второго робота. - Это невозможно, сэр. - Почему? - Он - робот-телохранитель, запрограммированный защищать губернатора. Я - служебный робот, не способный проанализировать, какой потенциальный риск таит для губернатора та или иная реальная или гипотетическая ситуация. Поэтому я не могу приказать роботу-телохранителю покинуть приемную губернатора. - Кто же, по-твоему, может причинить вред губернатору? - спросил Найтхаук. - Никто, сэр. - Тогда почему ты не можешь приказать ему уйти? - Потому что я могу ошибаться, сэр. - А ты? - Найтхаук повернулся к роботу-телохранителю. - Ты думаешь, что он ошибается? - Нет, сэр, - последовал ответ. - Я думаю, вероятность того, что он ошибается, равна семнадцати процентам. - Это высокая вероятность, не так ли, учитывая, что у нас нет оружия? - Если б сейчас в приемной находился не Джефферсон Найтхаук, а любой другой человек, вероятность его ошибки снизилась бы до четырех процентов. - Я польщен. - Я рад, что вы польщены. - Действительно рад? - полюбопытствовал Найтхаук. - Нет, сэр, но я запрограммирован на такие ответы. - Я думал, роботы не могут лгать. Робот помолчал, словно рылся в банках памяти. - Вы спали больше ста лет. За это время закон, запрещающий роботам лгать, отменили. Найтхаук пристально посмотрел на него. - Почему ты решил, что я спал больше ста лет? - Вы - Джефферсон Найтхаук, - ответил робот, словно это все объясняло. Что ж, значит, и ты можешь ошибаться, подумал Найтхаук Это радует Второй робот выступил вперед. - Губернатор готов вас принять, сэр. - Я буду сопровождать вас. - Робот-телохранитель шагнул к двери, которая растворилась в воздухе. Они очутились в маленькой комнатке, где трудились три робота-секретаря. Робот-телохранитель подвел посетителей к другой двери. Миновав ее, они наконец попали в роскошный кабинет Кассия Хилла. Губернатор с сигарой в руке сидел за огромным столом из инопланетного дерева. Стену за его спиной украшали голограммы, показывающие ,его в компании богачей и знаменитостей. В каждом углу комнаты стоял робот-телохранитель. Найтхаук тут же заметил, что стол губернатора установлен на небольшом возвышении, поэтому сидящим в креслах гостям приходилось смотреть на хозяина кабинета снизу вверх. - Мистер Найтхаук. - Хилл поднялся, обошел стол, чтобы пожать Найтхауку руку. - Как я рад, что наконец-то могу познакомиться с вами лично. - Это Мелисенд, - представил Найтхаук. Хилл коротко глянул на его спутницу. - Пусть она выйдет. - Не понял. - Вы что, держите меня за дурака? - Хилл даже не повысил голоса. - Вы думаете, я не могу отличить балатаи от обычной женщины? Пока она здесь, разговора не будет. - А чем вам не нравятся балатаи? - спросил Найтхаук. - Перестаньте, Вдоводел. Если б я согласился на ее присутствие, нам нечего было бы обсуждать. - Он повернулся к роботу-телохранителю, который привел их в кабинет. - Ты! Отведи ее вниз, пусть подождет Найтхаука в холле. Робот осторожно взял за руку Мелисенд. - Пожалуйста, пройдите со мной. Мелисенд посмотрела на Найтхаука, тот согласно кивнул, и женщина в сопровождении робота покинула кабинет. - Вы меня разочаровали. - Хилл вернулся за стол, попыхивая сигарой. Как вы могли подумать, что я не засеку балатаи! - Они - редкость. - Может, и были столетие тому назад, а сейчас - нет. - Вероятно, меня не правильно информировали. - Нельзя полагаться только на воспоминания, - ответил Хилл. - Они устарели на целое столетие. И могут подвести, когда вы этого совсем не ждете. - Он наклонился вперед. - Моими стараниями вы появились на свет, я оплачиваю ваши труды. Почему вы решили, что при разговоре со мной вам потребуется балатаи? - Я вас не знаю, - ответил Найтхаук. - Следовательно, не доверяю вам. Хилл обдумал слова Найтхаука, согласно кивнул. - И правильно. - Я вижу, вы тоже не из доверчивых, - отметил Найтхаук. - В кабинете четыре робота-телохранителя и ни одного человека. - У роботов более быстрая реакция, а убить их труднее, - без запинки ответил Хилл. - Опять же, их верность запрограммирована, и ее нельзя купить. - Раньше они встречались гораздо реже. - Не забывайте, что прошло сто лет. - Сигара Хилла потухла. Он хотел разжечь ее, но передумал, бросил в дезинтегратор, раскурил новую. Хорошо, Вдоводел. Говорите. Так что происходит? - Я нашел Ибн-бен-Халида и вашу дочь. - Это я уже знаю. - Он говорит, что хочет получить восемь миллионов кредиток за ее безопасное возвращение. - Это мне тоже известно. - Хотите знать подробности? - Нет. - Нет? - удивился Найтхаук. Хилл фыркнул. - За эту суку я не дам и восьми кредиток! Когда я умру, она будет первой в очереди желающих поплясать на моей могиле. - Он взглянул на Найтхаука. - Садитесь, Вдоводел. Не люблю я стоящих людей. Мне от них не по себе. - А я не люблю смотреть на людей, задрав голову. Поэтому постою. - Я могу дать команду роботам усадить вас. - Не советую. - Голос Найтхаука прозвучал так ровно и спокойно, что Хилл решил не развивать эту тему. - Сидите, стойте, делайте что хотите, - пробормотал он, - только расскажите мне об Ибн-бен-Халиде. - Он не причинил вашей дочери никакого вреда. - На нее мне плевать! - рявкнул губернатор. - Она ненавидела меня с самого рождения, а теперь и я ненавижу ее! - Я думал, вы наняли меня, чтобы вернуть свою дочь. - Я нанял вас, чтобы найти Ибн-бен-Халида и убить его! А что случится с ней - меня не интересует! - Мне было сказано совсем другое. - Естественно. Не стали бы они клонировать Вдоводела только для того, чтобы устранить политического выскочку. Пришлось привести вескую причину, которая проняла этих Мерзавцев на Делуросе. Вы должны поблагодарить меня. Если б я им не солгал, вас бы тут не стояло. - Почему вы просто не послали флот и не убили Халида? - спросил Найтхаук. - Скажите мне, куда, и я это сделаю, - ответствовал Хилл. - А не зная его точного местонахождения, я не могу посылать корабли за тысячи световых лет, подставляя Перикл под удар его армии. - Халид может уничтожить ваш флот. Хилл пожал плечами. - Откровенно говоря, это пушечное мясо. Мне не жалко трех миллионов солдат, при условии, что Ибн-бен-Халид погибнет. - Он вперился взглядом в Найтхаука. - Если вы скажете мне, где он держит Кассандру и где находится сам... - Нив коем разе, - покачал головой Найтхаук. - Вы платите мне за то, чтобы я убил этого террориста, не так ли? - Я заплачу вам, если вы скажете, где он. - Сколько? - Миллион кредиток. - Прощайте, мистер Хилл. Обсуждать нам больше нечего. - Два миллиона! - Катитесь к черту, мистер Хилл. Этих денег не хватит, чтобы и дальше поддерживать жизнь Вдоводела, и мы оба это прекрасно знаем. - Теперь вы - Вдоводел! - отрезал губернатор. - Мы очень похожи, вы и я. Оба не стесняемся использовать силу, чтобы получить желаемое, оба знаем, что в Пограничье жизнь - самый дешевый товар. Поэтому не прикидывайтесь, что участь первого Вдоводела заботит вас больше, чем меня - участь моих солдат или дочери. - Я здесь не для того, чтобы обсуждать мотивы своего поведения. Мне нужны деньги, и если вам нужна моя помощь, придется платить. - Хорошо, - кивнул Хилл. - Присядьте и поговорим о деле. - Я постою. - Я сказал, присядьте. - Я слышал, что вы сказали. - Придется показать вам, кто здесь хозяин, - прорычал Кассий Хилл. Номер Три, помоги мистеру Найтхауку сесть. Один из роботов кинулся на Найтхаука, вытянув перед собой руки. Когда расстояние между ними сократилось до минимума, Найтхаук присел, схватил металлическую руку, вывернул, рванул.., и робот, неуклюже взлетев в воздух, грохнулся об пол. - Рычаг остается рычагом что у робота, что у человека, прокомментировал Найтхаук, не сводя глаз с поднимающегося робота. - Лучше бы вам остановить его, пока кто-то из нас не пострадал. Едва ли вам хочется покупать нового робота, а вот меня вам просто не заменить. Хилл переводил взгляд с Найтхаука на робота. - На место. Номер Три. - И робот прошествовал в угол. - Не скажи я этого, он бы вас убил. - Вероятно. - А если б не смог, по моей команде ему бы помогли остальные. - И что вы бы этим доказали? - Когда я отдаю приказ, он должен выполняться. - Приказам я не подчиняюсь, - ответил Найтхаук. - Ни вашим, ни чьим бы то ни было. - Он помолчал. - Почему бы вам не попросить меня сесть? - Что? - Вы слышали: попросите меня сесть. Хилл нахмурился, но возражать не стал. - Не желаете присесть, мистер Найтхаук? - Благодарю, пожалуй, присяду. - Найтхаук опустился в кресло. Закаменевшее лицо Хилла разгладилось. - А теперь давайте поговорим о деле. - Я слушаю. - Я хочу, чтобы Ибн-бен-Халид умер. Если вы сможете убить его на этой неделе, в течение семи стандартных дней, я заплачу вам десять миллионов кредиток. - Как насчет вашей дочери? - Если она окажется на пути лазерного луча или пули... - Хилл красноречиво пожал плечами. - Плохо, конечно, но она очень молода и глупа, а к сожалению, такие печальные события иногда случаются. - А если она выживет? Хилл покачал головой. - Такого не будет. Найтхаук пристально смотрел на него. - Теперь я вижу, почему вы предпочитаете окружать себя роботами. - Статистика показывает, что те, кто знает мои секреты, долго не живут, - улыбнулся Хилл. - А вот роботам я могу доверять. Каждый из них скорее сожжет свою электронную начинку, чем выдаст хранящуюся в его памяти информацию. - Хилл затянулся, выдохнул, дым на несколько мгновений скрыл его лицо. - Так что, Вдоводел, мы договорились? - Вы можете заплатить наличными? - Я думал, ты захочешь перевести деньги на счет своих адвокатов. - Я не доверяю адвокатам. Хилл хохотнул. - Согласен с тобой. Вот в этом мир за столетие не изменился. - Улыбка исчезла. - Да, я могу заплатить наличными. - Тогда мы договорились. - Помни, я хочу, чтобы он умер в течение одной стандартной недели. Если он не умрет, мы возвращаемся к первоначальному договору и первоначальной цене. - Он помолчал. - Убейте, его, Вдоводел, и вы выйдете отсюда богатым человеком. На Делуросе ничего не узнают. Подумайте об этом. - Думаю со вчерашнего дня, - ответил Найтхаук. - Такие люди мне по душе, Вдоводел. - Может, мне ее и забрать? - Я не нахожу вашу шутку забавной. - И правильно. С чувством юмора у меня не очень. Внезапно Кассий Хилл напрягся. - Может, это вовсе не шутка? Сколько предложил вам Ибн-бен-Халид за мою жизнь? - Гораздо меньше, чем вы предлагаете за его, - ответил Найтхаук. - Он всего лишь бедный террорист, а вы - богатый губернатор. - Богатый и хорошо охраняемый, - указал Хилл. - Если вы меня убьете, то не выйдете из особняка живым. А если и выйдете, то моя Служба безопасности прикончит вас прежде, чем вы доберетесь до космопорта. Полагаю, от вас не укрылись контрольно-пропускные пункты, которых на дороге хватает? - Не укрылись. - Отлично. Не забывайте о них. - Я и не собираюсь. - Это звучит как угроза. Найтхаук улыбнулся. - Для вас все звучит как угроза. Вы очень пугливый человек, губернатор. - Со своими страхами я уживаюсь, - ответил Хилл. - Ведь это проще, чем быть эфемерным двойником другого человека. - Я, может, и двойник, - согласился Найтхаук, - но ничего эфемерного во мне нет. - Тогда не пытайтесь рассердить меня, - бросил Хилл. - Нам больше не о чем говорить, поэтому покиньте мой кабинет. Вы, возможно, мне и нужны, но я нахожу, что вы мне совсем не нравитесь. - Нет такого закона, который заставил бы вас любить меня. Главное, приготовьте деньги. Найтхаук встал и направился к двери, которая не открывалась, пока один из роботов не подошел к нему и не вывел из кабинета. Минуту спустя он и Мелисенд уже ехали в космопорт, надеясь, что у Пятницы не лопнет терпение и инопланетянин не взорвет планету прежде, чем они вернутся на корабль.