Под куполом - Стивен Кинг

376

Девид Ирегори (р. 1970 г.) — политический журналист, модератор воскресного ток-шоу «Встреча с печатью» на канале Эн-Би-Си; имеет седую шевелюру.

377

«Погоня женихов» — традиция, которая существует с 1947 года в Бостонском магазине Филена, когда один день в году проводится распродажа очень дорогих свадебных платьев со скидками до 80 %; сотни женихов из всей страны с родителями и подружками занимают очередь под магазином с вечера, лишь бы утром по свистку администратора ворваться туда беспорядочной толпой.

378

Эндрия Макаррен — награжденная многими профессиональными отличиями тележурналистка, которая специализируется на политических расследованиях.

379

«Голос Америки» — основанная в 1942 году государственная радиотелевизионная служба для пропаганды позиции правительства США за границей; прямые трансляции программ «Голоса Америки» на территорию США запрещены законом.

380

Belted Galloway — редчайшая порода шотландского скота темного цвета с характерным широким белым ремнем вокруг туловища; Гелловеи приспособлены питаться бедными кормами в трудных климатических условиях.

381

Модифицированный в 1873 году майором Шофилдом револьвер «Смит & Вессон-3».

382

Известный бейсболист, игрок команды «Колорадо Рокиз».

383

Аннунцио Паоло Мантовани (1905–1980) — британский дирижер итальянского происхождения, руководитель оркестра легкой музыки, который прославился характерным звучанием «каскадных струнных», которые имитируют естественную реверберацию, и существенным образом повлиял на таких дирижеров, как Джеймс Ласт и Поль Мориа.

384

«Metallica» — основанная в 1981 рок-группа из Лос-Анджелеса, самая влиятельная стиле трэш-металл; «Pantera» (1981–2003) — трэш-металл-группа из Техаса.

385

Кейт Уинслетт (р. 1975 г.) — британская киноактриса.

386

Dextropropoxyphene — анальгетик категории опиоидов, имеет торговые названия darvocet, darvon и т. п.

387

Известный телепроповедник крайних правых взглядов.

388

Весьма энергичные черные артистки в стилях ритм-энд-блюз и госпел: Mavis Staples (р. 1939 г.) — певица и активистка защиты гражданских прав; «Clark Sisters» — популярная в начале 1970-х семейная вокальная группа.

389

GEICO — автостраховая компания, одним из популярнейших рекламных образов которой является зеленый геккон.

390

Папа Смерф — похожий на гнома главный персонаж комикса бельгийского художника Пейо «Смерфи», по которому снимается много анимационных и художественных фильмов.

391

Winged Ripper — эмблема (скелет с крылышками) основанной 1978 года инжиниринговой компании «Powell Peralta», которая выпускала созданные по собственной технологии скейтборды и спонсировала команду, составленную из наилучших скейтеров 1980-х.

392

Битва за Аламо (1836) — известнейшее событие во время Техасской революции, когда мексиканское войско после многодневной осады захватило миссию техасских поселенцев Аламо.

393

Созданный в XIX ст. в Нью-Йорке один из самых старых в Америке безалкогольных напитков, который теперь выпускает компания «Пепси-Кола»; бренд «Dr. Brown's» остается популярным в Новой Англии, но почти неизвестен в остальных штатах.

394

«Staples Singers» — семейный вокальный ансамбль (стили: госпел, блюз), сформированный в 1948 году Робаком Стейпелзом (1914–2000), который существует и в настоящее время; «Get Right Church And Let's Go Home» — традиционный госпел.

395

Рамфорд — основанный в 1779 году город в округе Оксфорд, который и сейчас остается центром современной бумажной промышленности штата Мэн.

396

«Glenlivet» — солодовый шотландский виски, который выпускается с 1824 года.

397

Популярное снотворное.

398

«Suicide Is Painless» — тематическая песня, которая звучит в знаменитом сериале «MASH» («Военно-полевой госпиталь») и одноименном фильме.

399

«Stalag 17» (1980–1987) североирландская анархо-панк-группа, которая позаимствовала название нацистского лагеря для военнопленных, который существовал на территории Австрии в годы Второй мировой войны. «Dead Milkmen» (1983–1995) — американская панк-группа из города Филадельфия.

400

Bump — «трах» в сексуальном контексте.

401

«М4 Sherman» — основной танк войск США во времена Второй мировой войны.

402

«Escalade» — название нескольких моделей джипов, которые производятся с 1999 года компанией «Cadillac».

403

Tylenol — бренд, под которым в США производится парацетамол; Advil — ибупрофен.

404

Лон Чейни-Младший (1906–1973) — характерный актер, который после успеха фильма «Вурдалак» (1941), где он сыграл главную роль, и в последующие года часто выступал в том же амплуа, снявшись во множестве фильмов ужасов.

405

Разработанный в 1975 году итальянской компанией «Beretta» пистолет, который теперь также выпускается и в США.

406

Sylvia Plath (1932–1963) — американская писательница, чей поэтический и прозаический задел высоко ценится и часто обсуждается на фоне ее загадочной ранней смерти, которую многие считает самоубийством.

407

«Graham crackers» — популярное бисквитное печенье в форме галеты из пшеничной муки, придуманное священником и диетологом Сильвестром Гремом в 1826 году.

408

William Carlos Williams (1883–1963) — поэт-имажинист, врач-педиатр по специальности; его знаменитый короткий стих «Остается только сказать» (1934): Я съел все сливы, которые были в холодильнике, те, которые ты, наверное, берегла на завтрак, извини меня, они были вкусные, такие сладкие и такие холодные.

409