Человек в картинках (The Illustrated Man), 1951 - Рэй Брэдбери

Он прикрыл глаза рукой. Он успел заметить, что к нему идут люди, но ничего не сказал. Выждав, открыл глаза и снова стал смотреть. Вода, стекая с одежды, собралась в лужу у его ног; он чувствовал, как высыхают волосы и лицо, грудь, руки, ноги.

Он смотрел на солнце.

Оно висело в центре купола – большое, жёлтое, яркое.

Оно светило бесшумно, и во всём помещении царила полная тишина. Дверь была закрыта, и только обретающая чувствительность кожа ещё помнила дождь. Солнце парило высоко над голубым сводом, ласковое, золотистое, чудесное.

Он пошёл вперёд, срывая с себя одежду.

The Rocket Man 1951

The electrical fireflies were hovering above Mother's dark hair to light her path. She stood in her bedroom door looking out at me as I passed in the silent hall. "You will help me keep him here this time, won't you?" she asked.

"I guess so," I said.

"Please." The fireflies cast moving bits of light on her white face. "This time he mustn't go away again."

"All right," I said, after standing there a moment. "But it won't do any good; it's no use."

She went away, and the fireflies, on their electric circuits, fluttered after her like an errant constellation, showing her how to walk in darkness. I heard her say, faintly, "We've got to try, anyway."

Other fireflies followed me to my room. When the weight of my body cut a circuit in the bed, the fireflies winked out. It was midnight, and my mother and I waited, our rooms separated by darkness, in bed. The bed began to rock me and sing to me. I touched a switch; the singing and rocking stopped. I didn't want to sleep. I didn't want to sleep at all.

This night was no different from a thousand others in our time. We would wake nights and feel the cool air turn hot, feel the fire in the wind, or see the walls burned a bright color for an instant, and then we knew his rocket was over our house-his rocket, and the oak trees swaying from the concussion. And I would lie there, eyes wide, panting, and Mother in her room. Her voice would come to me over the interroom radio:

"Did you feel it?"

And I would answer, "That was him, all right."

That was my father's ship passing over our town, a small town where space rockets never came, and we would lie awake for the next two hours, thinking, "Now Dad's landed in Springfield, now he's on the tarmac, now he's signing the papers, now he's in the helicopter, now he's over the river, now the hills, now he's settling the helicopter in at the little airport at Green Village here…." And the night would be half over when, in our separate cool beds, Mother and I would be listening, listening. "Now he's walking down Bell Street. He always walks … never takes a cab … now across the park, now turning the comer of Oakhurst and now…"

I lifted my head from my pillow. Far down the street, coming closer and closer, smartly, quickly, briskly-footsteps. Now turning in at our house, up the porch steps. And we were both smiling in the cool darkness. Mom and I, when we heard the front door open in recognition, speak a quiet word of welcome, and shut, downstairs….

Three hours later I turned the brass knob to their room quietly, holding my breath, balancing in a darkness as big as the space between the planets, my hand out to reach the small black case at the foot of my parents' sleeping bed. Taking it, I ran silently to my room, thinking, He won't tell me, he doesn't want me to know.

And from the opened case spilled his black uniform, like a black nebula, stars glittering here or there, distantly, in the material. I kneaded the dark stuff in my warm hands; I smelled the planet Mars, an iron smell, and the planet Venus, a green ivy smell, and the planet Mercury, a scent of sulphur and fire; and I could smell the milky moon and the hardness of stars. I pushed the uniform into a centrifuge machine I'd built in my ninth-grade shop that year, set it whirling. Soon a fine powder precipitated into a retort. This I slid under a microscope. And while my parents slept unaware, and while our house was asleep, all the automatic bakers and servers and robot cleaners in an electric slumber, I stared down upon brilliant motes of meteor dust, comet tail, and loam from far Jupiter glistening like worlds themselves which drew me down the tube a billion miles into space, at terrific accelerations.

At dawn, exhausted with my journey and fearful of discovery, I returned the boxed uniform to their sleeping room.

Then I slept, only to waken at the sound of the horn of the dry-cleaning car which stopped in the yard below. They took the black uniform box with them. It's good I didn't wait, I thought. For the uniform would be back in an hour, clean of all its destiny and travel.

I slept again, with the little vial of magical dust in my pajama pocket, over my beating heart.

When I came downstairs, there was Dad at the breakfast table, biting into his toast. "Sleep good, Doug?" he said, as if he had been here all the time, and hadn't been gone for three months.

"All right," I said.

"Toast?"

He pressed a button and the breakfast table made me four pieces, golden brown.

I remember my father that afternoon, digging and digging in the garden, like an animal after something, it seemed. There he was with his long dark arms moving swiftly, planting, tamping, fixing, cutting, pruning, his dark face always down to the soil, his eyes always down to what he was doing, never up to the sky, never looking at me, or Mother, even, unless we knelt with him to feel the earth soak up through the overalls at our knees, to put our hands into the black dirt and not look at the bright, crazy sky. Then he would glance to either side, to Mother or me, and give us a gentle wink, and go on, bent down, face down, the sky staring at his back.

That night we sat on the mechanical porch swing which swung us and blew a wind upon us and sang to us. It was summer and moonlight and we had lemonade to drink, and we held the cold glasses in our hands, and Dad read the stereo-newspapers inserted into the special hat you put on your head and which turned the microscopic page in front of the magnifying lens if you blinked three times in succession. Dad smoked cigarettes and told me about how it was when he was a boy in the year 1997. After a while he said, as he had always said, "Why aren't you out playing kick-the-can, Doug?"

I didn't say anything, but Mom said, "He does, on nights when you're not here."

Dad looked at me and then, for the first time that day, at the sky. Mother always watched him when he glanced at the stars. The first day and night when he got home he wouldn't look at the sky much. I thought about him gardening and gardening so furiously, his face almost driven into the earth. But the second night he looked at the stars a little more. Mother wasn't afraid of the sky in the day so much, but it was the night stars that she wanted to turn off, and sometimes I could almost see her reaching for a switch in her mind, but never finding it. And by the third night maybe Dad'd be out here on the porch until way after we were all ready for bed, and then I'd hear Mom call him in, almost like she called me from the street at times. And then I would hear Dad fitting the electric-eye door lock in place, with a sigh. And the next morning at breakfast I'd glance down and see his little black case near his feet as he buttered his toast and Mother slept late.

"Well, be seeing you, Doug," he'd say, and we'd shake hands.

"In about three months?"

"Right."

And he'd walk away down the street, not taking a helicopter or beetle or bus, just walking with his uniform hidden in his small underarm case; he didn't want anyone to think he was vain about being a Rocket Man.

Mother would come out to eat breakfast, one piece of dry toast, about an hour later.

But now it was tonight, the first night, the good night, and he wasn't looking at the stars much at all.

"Let's go to the television carnival," I said.

"Fine," said Dad.

Mother smiled at me.

And we rushed off to town in a helicopter and took Dad through a thousand exhibits, to keep his face and head down with us and not looking anywhere else. And as we laughed at the funny things and looked serious at the serious ones, I thought. My father goes to Saturn and Neptune and Pluto, but he never brings me presents. Other boys whose fathers go into space bring back bits of ore from Callisto and hunks of black meteor or blue sand. But I have to get my own collection, trading from other boys, the Martian rocks and Mercurian sands which filled my room, but about which Dad would never comment.

On occasion, I remembered, he brought something for Mother. He planted some Martian sunflowers once in our yard, but after he was gone a month and the sunflowers grew large. Mom ran out one day and cut them all down.

Without thinking, as we paused at one of the three-dimensional exhibits, I asked Dad the question I always asked:

"What's it like, out in space?"

Mother shot me a frightened glance. It was too late.

Dad stood there for a full half minute trying to find an answer, then he shrugged.

"It's the best thing in a lifetime of best things." Then he caught himself. "Oh, it's really nothing at all. Routine. You wouldn't like it." He looked at me, apprehensively.

"But you always go back."

"Habit."

"Where're you going next?"

"I haven't decided yet. I'll think it over."

He always thought it over. In those days rocket pilots were rare and he could pick and choose work when he liked. On the third night of his homecoming you could see him picking and choosing among the stars.

"Come on," said Mother, "let's go home."

It was still early when we got home. I wanted Dad to put on his uniform. I shouldn't have asked-it always made Mother unhappy-but I could not help myself. I kept at him, though he

had always refused. I had never seen him in it, and at last he said, "Oh, all right."

We waited in the parlor while he went upstairs in the air flue. Mother looked at me dully, as if she couldn't believe that her own son could do this to her. I glanced away. "I'm sorry," I said.

"You're not helping at all," she said. "At all."

There was a whisper in the air flue a moment later.

"Here I am," said Dad quietly.

We looked at him in his uniform.

It was glossy black with silver buttons and silver rims to the heels of the black boots, and it looked as if someone had cut the arms and legs and body from a dark nebula, with little faint stars glowing through it. It fit as close as a glove fits to a slender long hand, and it smelled like cool air and metal and space. It smelled of fire and time.

Father stood, smiling awkwardly, in the center of the room.

"Turn around," said Mother.

Her eyes were remote, looking at him.

When he was gone, she never talked of him. She never said anything about anything but the weather or the condition of my neck and the need of a washcloth for it, or the fact that she didn't sleep nights. Once she said the light was too strong at night.

"But there's no moon this week," I said.