Путешествие в Европу - Сулхан-Саба Орбелиани

Будучи человеком неиссякаемой энергии, глубоких страстей и большого ума, он всегда оказывался в центре важнейших событий в жизни своего народа. Никогда он не жаловался на превратности жизни, не рассказывал о тяготах своих, о личных переживаниях. И даже во время своего многотрудного для его возраста путешествия в Европу он одержим одной только заботой — собрать как можно больше сведений, полезных для жизни грузинского народа, приобщить его к лучшим достижениям европейской цивилизации. И только этой заботой пронизаны подробные записи замеченных им успехов в самых разнообразных отраслях хозяйственно-экономической и культурной жизни далеких от его родины стран.

Но вот он приближается к владениям Турции, и отношение его к окружающим явлениям резко меняется. Здесь он не видит ни достижений в науке и искусствах, ни хотя бы относительно упорядоченного правопорядка общественной жизни. Здесь беспрепятственно господствует грубая сила. Читателя потрясает драматическое, напряженное развитие событий. С удивительной искренностью и непосредственностью рассказывает о них С.-С. Орбелиани на последних страницах дневника.

По прибытии в Мальту Сулхан-Саба Орбелиани был взволнован встречей с грузинскими юношами и девушками, похищенными турками из самых различных районов Грузии. Эти девушки и юноши умоляли своего великого соотечественника помочь им, взять с собой на корабль. Но путь его лежал через Стамбул и это не могло остаться незамеченным. Еще горше ему стало от встречи с грузинским мальчиком, которого продавали на стамбульском невольничьем рынке.

Грузинский советский поэт Мухран Мачавариани с большой экспрессией пишет об этом в своем стихотворении:

Как этот ребенок,Мала его Грузия, ее продают,Как ребенка этого.Когда же она прорвется сквозь мукиТуда, где не слезы дождят на маки?!Так думал Саба посохорукий.

А рядом с ним шел черноглазый мальчик.

В самом Константинополе, — отмечает Сулхан-Саба Орбелиани, — «нет ни мира, ни справедливости».

Ограбленный, оскорбленный на старости лет, вернулся на родину большой писатель и видный общественный деятель Сулхан-Саба Орбелиани. Тот же Мухран Мачавариани посвящает вдохновенные строки его сложной, самоотверженной жизни:

Нет дождя! —Отчего же ресницы мокры у Саба?Нет снега! —Отчего же побелела голова у Саба?Нет мороза! —Отчего же дрожит Саба?Печаль его родины,Боль ее слез для него —И дождь,И снег,И мороз…

Одну-единственную заботу пронес через всю жизнь Сулхан-Саба Орбелиани, об одном печалился, об одном радел всем существом своим. Этим священным чувством любви и преданности своему народу, своей стране пронизано его, небольшое по объему, но глубоко познавательное произведение — «Путешествие в Европу».

Реваз Барамидзе

Примечания

1

М. Тамарашвили. История католичества в Грузии, Тифлис, 1902, стр. 328 (на груз. яз.).

2

Сулхан-Саба Орбелиани. Путешествие в Европу, Тбилиси, 1940, стр. 61 (на груз. яз.).

3

Этот дворец сохранился и до наших дней. Он стоит во дворе Совета Министров Союза ССР, против гостиницы «Москва». До начала XIX в. дворец принадлежал грузинскому царственному роду — потомкам Вахтанга VI, князьям Грузинским.

4

Неподалеку от нынешней станции метро «Сокол».

5

Метехи — древнейший район Тбилиси, раскинувшийся на высоком скалистом плато, которое полуостровом врезается в течение реки Куры.

Комментарии даются только к географическим названиям, памятникам искусства и предметам обихода Грузии (Прим. ред.).

6

Плури — Золотая монета в 1р 40 коп. серебром.

7

Марчили — серебряная монета в 60 к.

8

Гегути — местность в Западной Грузии, вблизи г. Кутаиси.

9

Эджи — единица измерения, приравниваемая к миле.

10

Литра — весовая мера, приблизительно до 2 килограммов.

11

Тертер — священник армяно-григорианской церкви.

12

Адли — мера длины, немногим больше аршина.

13

Кабахи — высокий столб с мишенью для стрельбы из лука, спортивное развлечение в Грузии, в старину.

14

Вахтанг VI (1675–1737) — грузинский царь, воспитанник С.-С. Орбелиани.

15

Кизилбаш — тур. «Красноголовый», прозвище персидских завоевателей, носивших красные головные уборы. В данном случае, посол Ирана.

16

Царя Вахтанга VI.

17

Картли — центральная провинция Грузии с г. Тбилиси, впоследствии объединившая другие княжества в единое государство. После монгольского нашествия Грузия была раздроблена на отдельные царства и княжества В XVII веке Картли — отдельное царство.

18

Сапалне — мера емкости, около 27 пудов.

19

Святой армянской церкви, обративший армян в христианство.

20

Хутдзали — пятиструнный инструмент.

21

Хахульская богоматерь — икона из монастыря XI в., расположенного в юго-западной Грузии.

22

Абаз — серебряная монета, стоимостью в 20 коп., выпущенная в обращение шах Аббасом.

23

Одиши — низменная часть Западной Грузии и побережья Черного моря.

24

Атенури — от «Атени» — местность в 100 км от Тбилиси сторону Гори, славящаяся отличным вином.

25

Уплис-цихе — скальный город к Грузин VI в.

26

Кантари — одна из чаш на весах.

27

Батмани — мера сыпучих тел, равная, приблизительно, восьми килограммам.

28

Тухти — 33 1/2 золотника.

29

Туман — денежный знак, равный 10 рублям.

30

Сехния Гугунава — современник С.-С. Орбелиани, дворянин.

31

Атина — город на юго-западном побережье Грузии.

32

Чанети — юго-западная провинция Грузии, ныне на территории Турции.

33

Гурии — область Западной Грузии; Гуриели — владетель Гурии.

34

Кобулети — город на побережье Черного моря, в 329 км от Тбилиси.

35

Гонио — местность в Южной Грузии.

36

Гянджа — столица Гянджинского ханства, славилась производством высококачественного шелка, ныне г. Кировабад в Азербайджанской ССР.

37

Хопи — город на побережье Черного моря. Ныне на территории Турции, в 30 км. от Батуми.

38

Артануджи — город в южной провинции, древний центр культуры, ныне на территории Турции.

39

Давид Канделаки — современник С.-С. Орбелиани.

40

Нигальское ущелье — в юго-западной Грузии по течению р. Чорохи.

41

Ахалцихе — город в Южной Грузии, 214 км к юго-западу от Тбилиси.

42

Артани — город в южной провинции, ныне в Турции.

43

Абоци — город к юго-западу от Тбилиси, на территории Армянской ССР.

44

Иасэ — правил Карталинией с 1714 по 1716 год.

45

Имеретия — княжество в Западной Грузии, в XVII в. независимое царство.

46

Бакар — сын Вахтанга VI, годы царствования 1717–1719.

47

К. Кекелидзе. История грузинской литературы, т. II, стр. 471.