Доктор Хаус, которого создал Хью Лори - Пол Челлен

Интересные моменты

• Несмотря на то что Хаус предстает здесь не во всей красе, для Хью Лори эта серия просто подарок. Здесь есть что играть — Хауса швыряет от спокойствия к буйству, то он мило теряет дар речи, когда женщина массирует ему руку, то превращается в беспощадного монстра, врывающегося в операционную.

Верная подруга

• Хаус швыряет трость на стол, когда обсуждает с Вилсоном возможные изменения или НЕизменения своей личности после того, как он снова подсел на викодин. Хаус списывает все симптомы на возраст — мол, он постарел и стал брюзгой.

Кто лжет

• Ожидается, что Кэмерон будет лгать отцу больного — или хотя бы убедит его начать лечение от гепатита Е. Она вроде начинает, но в конце концов не делает этого.

• Хаус лжет, когда говорит Вилсону, что прищемил руку дверью машины.

• Вилсон утаивает, что на самом деле это была его идея — о заключении Кадди с Хаусом сделки по поводу отказа от таблеток.

Смотровая

• Стол Хауса неожиданно становится металлическим, что очень удобно, особенно если кто-нибудь захочет дробить свои пальцы тупым предметом. В других эпизодах у стола стеклянная поверхность, что, конечно, не оправдало бы себя в этой серии.

• После того как Хаус врывается в операционную с термитом в руке и заодно плюет на стол, операционная сестра говорит: «Мы теперь не можем оперировать!» На что раздраженный хирург заявляет: «Ты думаешь?!» — словно это самое глупое утверждение, которое он когда-либо слышал. Заметим, что по сценарию медицинский персонал довольно часто говорит очевидные вещи (ну, для улучшения общего восприятия), после чего другие доктора отпускают издевательские замечания — действительно, ну нельзя же ТАК выражаться.

Ляпы

• Отдавая должное бесчисленным сценам с вождением, где актер долго и пристально глядит на пассажира — вместо дороги, в «Хаусе» это доводится до совершенства. Подружка Кейта сидит за рулем, она петляет и обгоняет на большой скорости, но, как только Кейт начинает кашлять кровью на лобовое стекло, она полностью переключает свое внимание на него.

• Хаус делает вид, что не понимает, когда массажистка, которую привел Вилсон, крепко жмет его руку и начинает говорить по-испански. Это удивительно, принимая во внимание его способности к языкам. Испанский, благодаря фонетике, считается одним из самых легких для изучения языков. Португальский и испанский схожи, а ведь Хаус только недавно читал статью о сонной болезни в португальском медицинском журнале в серии 1.7 «Верность», И подождите-ка… разве Хаус не говорил с матерью Диего на испанском в вышеупомянутой серии?

В чем дело, док?

• Хаус упоминает термин «некропсия», когда делает «аутопсию». Но аутопсия, проводимая на животном, также имеет свое название. Это может быть и ляпом, а может быть и очередным примером упрощения терминов, чтобы не путать зрительскую аудиторию.

1.12. Спортивная медицина

Дата премьеры: 22 февраля 2005 г.

Сценарий: Джон Манкевич, Дэвид Шор

Режиссер: Кейт Гордон

Приглашенные актеры: Скот Фолей (Хэнк Вигген), Брайан Сингер (продюсер звезды — практически сыграл самого себя), Мередит Монро (Лола), Арт Лафлер (Уорнер Фитч), Сали Ричардсон-Уитфилд (Шерон), Дейдра М. Смит (Кэрол Моффатт), Тимоти МакНейл (второй пациент), Сиан Иврет (четвертый пациент), Ричард Свейдан (студент колледжа)

Постановка диагноза

Хэнк Вигген, знаменитый бейсболист, попадает в больницу. Даже придерживающийся строгих правил Вилсон не может удержаться, чтобы не погреться в лучах славы знаменитости и не получить автограф на свой бейсбольный абонемент. Дело в том, что Хэнк сломал руку прямо накануне своего триумфального возвращения, и проблема заключается в повышенной хрупкости костей. Сейчас Хэнк уверяет, что ведет праведный образ жизни — будто бы знакомство в Японии с будущей женой Лолой в корне изменило его поведение; однако всем известная история из его биографии со злоупотреблением наркотиками дает богатую почву для едких замечаний со стороны Хауса.

Проблемы с почками и хрупкость костей указывают на употребление стероидов. Кроме того, факт, что Хэнк набрал почти двенадцать килограммов за последнее время, может служить тому подтверждением. Анализ мочи Хэнка чист, однако Хаус уверен, что стероиды могут «прятаться» от анализа. Но кое-что не спрячешь… съежившиеся яички, когда Хаус срывает простыню с Хэнка. У пациента явно гормональные проблемы, и Хаус назначает лупрон,[37] уверяя бейсболиста и его жену, что это ему не повредит. Честно сказать — повредит, и весь расчет на то, что если Хэнк действительно не балуется стероидами, то у него могут начаться серьезные проблемы с дыханием. Вскоре Хэнк начинает задыхаться… Что же, получается, что его гипогонадизм[38] обусловлен низкой выработкой тестостерона организмом.

В серии, где диалоги напичканы спортивными метафорами (и тестостероном), жизнь персонала тоже должна крутиться вокруг спортивных событий. Хаус оказывается фанатом гонок монстр-треков.[39] Как ни странно, Вилсон тоже, хоть и не настолько, чтобы пойти с Хаусом на соревнования. Его не прельщают даже билеты — по словам Хауса, это самые лучшие места и за них можно даже выцыганить отсрочку от смерти. Вилсон откланивается, ссылаясь на необходимость своего выступления на конференции онкологов. В поисках компании Хаус предлагает билет последнему человеку, которого можно ожидать увидеть в клубах пыли на корте, — Кэмерон. Романом тут даже и не пахнет, но мы понимаем, что все-таки за этим что-то есть — Кэмерон интересуется, не свидание ли это.

Дела пациента тем временем совсем плохи. У Хэнка начинают отказывать почки, и жена полна решимости пожертвовать свою.

— Мы две половинки, абсолютно подходим друг другу, — заявляет Лола Хаусу, словно во власти любви сделать это правдой.

— Настоящая любовь. Только так мы и подбираем органы сейчас, — соглашается Хаус. — Во Франции есть пара — влюбленные студенты. Так вот, они обменялись мозгами!

Любовь, несомненно, достаточно сильная штука, однако здесь на ее пути встает кое-что еще: Лола беременна. Эта новость радует ее до тех пор, пока Хаус не объясняет, что она не может одновременно быть и беременной, и донором для Хэнка. Это как раз один из таких моментов, когда Хаус не выглядит бесчувственным, и он оставляет Лолу, чтобы она смогла обдумать выбор и обсудить решение с мужем. Хэнк настаивает, что Лола не должна прерывать беременность, как она того хочет, но ведь для нее жизнь мужа сейчас важнее, чем тот, кто еще не родился (они всегда могут попробовать снова). Хэнк полагает, что Лола должна сохранить ребенка. Все эти разбирательства приводят к краже Хэнком лекарства у менеджера — это попытка суицида, и состояние его здоровья резко ухудшается.

Команде удается спасти пациента, и, когда Хаус выговаривает ему за совершенную глупость, Хэнк реагирует очень эмоционально. Он не хочет, чтобы Лола делала аборт. В запале он опрокидывает утку с мочой, и Хаус вынужден закруглиться с разборками, поскольку его «обмочили». Но этот небольшой инцидент приводит его к точному диагнозу. В коридоре Хаус натыкается на Лолу, и, когда он говорит ей, что, по его мнению, она должна оставить ребенка, Лола плачет и обнимает его. Хаус понимает, что она не чувствует запаха мочи. Даже не догадывается, что брюки Хауса пропитаны мочой! Соединив этот симптом с симптомами ее мужа, Хаус и находит ответ. Требуются двое, чтобы все встало на свои места…

Интересные моменты

• Вступление серии просто феноменально. Сцену, в которой Хэнк Вигген ломает руку, можно смотреть множество раз. Фаворит, наступающий этой сцене на пятки: Хаус срывает простыню с Хэнка, обнажая его, и произносит: «Гипогонадизм. Разве это не великое слово?» И наконец, когда Хаус приглашает Кэмерон на гонки монстр-треков, уточняя: «Совершенно верно, кроме части о свидании».

Верная подруга

• На гонку супермонстр-треков Хаус берет суперкрутую трость.

Кто лжет

• Хаус подозревает Хэнка во лжи относительно употребления наркотиков. Хэнк, конечно, нечестен, но не в том ключе, как думает Хаус.

• Вилсон лжет, что ему нужно выступать на конференции. Правда заключается в том, что он ее уже отменил.

• Хаус дает больному лупрон, чтобы выявить стероиды. Кадди возражает: «Ты дал ему лупрон… И ты сказал ему, что это молоко?» Когда Хаус признается в содеянном, она спрашивает: «Хоть в чем-то это похоже на правду?» И Хаус защищается: «Ну, он тоже белого цвета».

• Под давлением Хэнк сознается, что он употреблял стероиды пять лет назад.

Смотровая

• Брайан Сингер, великий и ужасный режиссер фильмов «Люди Икс» и «Подозрительные лица», сыграл эпизодическую роль режиссера антидопинговой компании Хэнка.