Интернет-журнал 'Домашняя лаборатория', 2007 №6 - Вязовский

executive (PIX) параллельная диалоговая исполнительная программа

parallel interface параллельный интерфейс

parallel memory параллельное запоминающее устройство

parallel multiprocessing параллельная многопроцессорная обработка

parallel object параллельный объект

parallel pattern processor (РРР) параллельный процессор обработки изображений

parallel port параллельный порт

parallel processing параллельная обработка, параллельное выполнение

parallel processing system система параллельной обработки

parallel search параллельный поиск

paralleling параллельное включение

parameter параметр; parameters not compatible несовместимые параметры; parameters not supported параметры не поддерживаются

parameter checkout контроль параметра

parameter dependent зависящий от параметров

parameter dependent instruction зависящая от параметров команда

parameter list список (формальных) параметров

parameter mismatch несоответствие параметров

parameter passing передача параметров

parameter value значение параметра

parent родитель, источник; 2. родительская запись

parent directory родительский каталог

parent window родительское окно

parental родительский; parental rights родительские права

perenthesis скобки

parity 1. четность; 2. контроль по четности

parity bit бит четности (контрольный бит)

parity check контроль по четности

parity error ошибка четности

parity existence четная сумма битов

parity out нечетная сумма битов

part 1. часть, доля; part of fraction доля дроби; 2. раздел; 3. разделять, делить на части

parted разделенный (на части)

partial частичный, неполный

partial column неполная колонка

partial derivative частная производная

partial differential equation дифференциальное уравнение в частных производных

partial row неполная строка

partibility делимость, разделимость

partible делимый

participant участник

participate участвовать

particulate частный; конкретный

parting 1. разъем; 2. разделение

partition(ing) 1. деление; 2. разделение (диска)

partity проверка

PAS файл на языке Pascal

PASC (picture archival communication system) система архивации и передачи изображений

Pascal Паскаль (язык программирования)

pass 1. путь, проход; 2. идти, проходить; 3. передавать

pass through внутренний сквозной (разъем)

passage прохождение, проход; переход; passage of cards поток перфокарт

passing прохождение

passive пассивный

passive graphics пассивная графика

passive hub пассивный сетевой расширитель

passive matrix 1. пассивная матрица; 2. с пассивной матрицей (тип жидкокристаллических дисплеев для портативных компьютеров)

password пароль; password has expired пароль больше не действует; password has unique пароль используется

password authentification 1. проверка пароля; 2. аутентификация (опознавание) пользователя по паролю

password caching кэширование паролей

password protection защита паролем, допуск по паролю

paste 1. вставка; 2. приклеивать, вставлять; paste into вклеивать в; paste layer вклеивать слой

paste-up вставка

pasting вставка

paste special специальная вставка

patch 1. заплата, вставка в программу (с целью исправления или изменения); 2. делать заплату (исправлять программу с помощью подпрограммы)

patchboard коммутационная панель

patchcord соединительный, коммутационный шнур

patched исправленный, измененный с помощью «заплаты» (вставки)

patcher тот, кто делает вставку в программу

patching склеивание (также ленты, пленки)

path 1. путь, маршрут; путь доступа; path (is) not found путь не найден; путь определен неверно; path access error ошибка доступа пути; 2. цепь, ветвь (программы); 3. контур; 4. проводник pathname имя пути; полное имя файла

pattern 1. образец; пример; 2. форма; 3. узор, рисунок; 4. делать по образцу, копировать

patterned сделанный по образцу

patterning нанесение рисунка

patternless бессистемный

pattern matching сопоставление с образцом; отождествление

pattern recognition распознавание образцов

paucity 1. малое количество; 2. недостаточность, нехватка

pause 1. пауза, перерыв; 2. делать паузу

pause instruction команда паузы

payload type indicator (PTI) индикатор типа полезной информации

РВ 1. сокр. от power box; 2. (push-button) нажимная кнопка

РВР (push-button panel) клавишная панель

РВХ (private branch exchange) офисная АТС

PC (personal computer) персональный компьютер (ПК)

PC-DOS (personal computer-disk operating system) дисковая операционная система персонального компьютера

PCI 1. (peripheral component interconnect) 32-разрядная системная шина с возможностью расширения до 64-х разрядов; 2. (protocol control information) управляющая информация протокола

PCL (printer control language) язык управления лазерных принтеров Hewlett-Packard

PCM (pulse code modulation) импульсно-кодовая модуляция (ИКМ)

PCMCIA (personal computer memory card international association) Международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров IBM PC

РСТ (photon-coupled transistor) оптотранзистор

PCU (programmable calculation unit) программируемое вычислительное устройство

PD (port driver) драйвер порта

PDA 1. (personal digital assistant) организатор деятельности (карманный компьютер для специальных функций); 2. (parallel disk array) матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями

PDF (portable document format) формат переносимых документов

PDH (plesiochronous digital heirarchy) плезиохронная цифровая иерархия

PDL 1. (page description language) язык описания страниц; 2. (printer description language) язык описания принтеров; 3. (procedure definition language) язык определения процедуры; 4. (program design language) язык проектирования программ

PDMU (program and data management unit) блок управления данными и программами

PDS (processor direct slot) плата расширения для процессора

РЕ 1. (page end) конец страницы; 2. (parity error) ошибка четности; 3. (parity existence) четная сумма битов

peak 1. пик, высшая точка; 2. максимальный

peak data transfer rate максимальная скорость передачи данных

PEC (package electronic circuit) заключенная в корпус (герметизированная) электронная схема

peer сетевой принтер

peer-to-peer (network) равноправная (одноранговая) вычислительная сеть

pel сокр. от pixel

РЕМ (privacy enhanced electronic mail) электронная почта улучшенной секретности

pen-based computer перьевой компьютер, пен-компьютер

pen computer перьевой компьютер, пен-компьютер

pencil карандаш (инструмент машинной графики)

penetrate проникать, проникнуть

penetration проникновение

pentagon пятиугольник

Pentium марка микропроцессора фирмы Intel

Pentium pro (PP) марка микропроцессора фирмы Intel

per page на каждой странице

percent, per cent процент

perfect 1. превосходный, совершенный; 2. печатать на оборотной стороне листа

perforate перфорировать

perforated перфорированный

perforation перфорация

perform 1. выполнять, производить; perform system security check before dialing проверить безопасность системы перед началом телефонной связи; 2. представлять

performance 1. выполнение, исполнение; 2. рабочие характеристики

performance index коэффициент производительности

performer исполнитель

perimeter периметр; внешняя граница

period 1. период, промежуток времени; 2. точка, отделяющая целое число от десятых долей; 3. цикл

peripheral 1. внешнее устройство, периферийное устройство; 2. внешний, относящийся к внешнему оборудованию, периферийный

peripheral buffer буфер внешнего устройства

peripheral device внешнее (периферийное) устройство

peripheral device controller контроллер периферийного устройства

peripheral devices allocation размещение внешних устройств

peripheral interrupt 1. прерывание от внешнего устройства; 2. прерывание ввода-вывода

peripheral processor периферийный процессор

peripheral storage внешняя память, внешнее запоминающее устройство

periphery 1. периферия; 2. контур

periphonic относящийся к многоканальной передаче звука

Perl (Practical Extraction and Report Language) Перл (язык программирования сценариев)

permanence постоянство

permanent постоянный

permanent connection постоянное соединение

permanent memory постоянная память

permanent pool пул распределения постоянной памяти

permanent virtual circuit (PVC) постоянный виртуальный канал

permanent virtual connection (PVC) постоянное виртуальное соединение

permanently постоянно permissibility допустимость

permissible допустимый

permissible error допустимая ошибка

permission позволение, разрешение; permission (is) denied отказано, разрешение не получено

permissive допускающий, позволяющий

permit позволять, разрешать

permitted дозволенный, разрешенный

permutable 1. взаимозаменяемый; 2. перестановочный

permutation