Интернет-журнал 'Домашняя лаборатория', 2007 №6 - Вязовский

надчеркивание; 2. шрифт с надчеркиванием

overt явный, открытый

overtype заменять

overtype mode режим замены, режим замещения

overview обзор

overwrite переписывать; перезаписывать; перекрывать (другим текстом)

overwrite mode режим замещения

overwriting перезапись

OWF (one-way function) необратимая операция

own собственный

own control управление пользователем

owner владелец, собственник

owner type тип владельца

Р

P-board (prototype board) плата прототипа

P-code 1. псевдокод, П-код. 2. система команд абстрактной машины

P-counter (program counter) счетчик команд

P-operation операция «занять», занятие (семафора)

РА-RISC (precision architecture RISK) RISK с высокой точностью

РАС (personal analog computer) персональный аналоговый компьютер

расе темп; шаг

pacing 1. пошаговое продвижение; 2. шаговый, пошаговый

pack 1. пакет; 2. узел; блок; 3. корпус; 4. колода, стопка (перфокарт); 5. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение (объединение) (нескольких элементов данных в памяти); 6. упаковывать; компоновать; формировать пакет, пакетировать, преобразовывать данные в компактное представление; 7. уплотнять (данные в памяти); объединять (несколько элементов данных в памяти)

package 1. пакет прикладных программ; 2. блок; 3. (независимо транслируемый) модуль (в языке Ада); 4. корпус; 5. комплект; 6. совокупность (напр., ограничений)

package body тело пакета

package electronic circuit (PEC) заключенная в корпус (герметизированная) электронная схема

package generator генератор пакетов прикладных программ

package specification описание пакета, спецификация пакета

packaged 1. комплексный; 2. укомплектованный; упакованный; 3. объединенный в пакет; 4. заключенный в корпус

packager упаковщик

packaging 1. создание пакетов программ; 2. компоновка программ из готовых модулей

packaging density плотность упаковки

packed упакованный

packed array упакованный массив

packed data упакованные данные, данные в упакованном формате

packed decimal (number) упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры)

packed word упакованное слово

packet пакет (блок данных в сети передачи данных, имеющий строго определенную структуру, включающую заголовок и поле данных)

packet assembler/dissassembler (PAD) сборщик/разборщик пакетов

packet assembly формирование пакета

packet disassembly разборка пакета

packet encoding protocol протокол пакетного кодирования

packet format формат пакета

packet handler устройство обработки пакетов

packet header заголовок пакета

packet interleaving чередование пакетов (способ передачи данных)

packet internet groper (PING) пакетная программа отладки сетей

packet mode пакетный режим

packet-mode terminal пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов)

packet net (PNET) пакетная сеть

packet switching пакетная коммутация

packet switched network сеть с пакетной коммутацией, сеть с коммутацией пакетов (данных)

packet switching коммутация пакетов

packet switching carrier владелец сети с коммутацией пакетов

packet switching network (PSN) сеть коммутации пакетов (сеть передачи данных)

packet voice protocol (PVP) протокол пакетной передачи речи

packing 1. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение, объединение (нескольких элементов данных в памяти); 2. упаковка, компоновка

packing density плотность записи

packing factor коэффициент упаковки

PAD (packet assembler/dissassembler) сборщик/разборщик пакетов

pad 1. (вспомогательная или специализированная) клавиатура, клавишная панель; 2. (графический) планшет; 3. набивать, заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией)

pad character символ-заполнитель

page 1. страница; start page стартовая страница; 2. физический блок памяти ЭВМ, соответствующий странице; 3. нумеровать страницы

page breaking разбивка на страницы

page communication страничный обмен

page description language (PDL) язык описания страницы

paged pool нерезидентный пул

page fault страничная ошибка; отсутствие страницы; ошибочное обращение к отсутствующей странице

page footer нижний колонтитул

page frame страничный блок; страница

page header колонтитул, шапка (страницы)

page icon пиктограмма страницы

page-in загрузка страницы

page inset вкладка

page layout разметка страницы

page layout program программа верстки

page length длина страницы

page locking фиксация страницы

page makeup верстка страниц

page mode страничный режим

page number 1. колонцифра; 2. номер страницы; page numbers нумерация страниц

page number font шрифт для колонцифры

page numbering пагинация, разбивка текста на страницы

page number marker маркер колонцифры

page orientation ориентация страницы

page-out удаление страницы

page out удалять страницу

page printer постраничное печатающее устройство

page setup 1. параметры страницы; 2. установка параметров страницы

page size размер страницы

page up вверх на страницу

page view отображение страницы (на экране дисплея)

paginal постраничный

paginal reference ссылка на страницу

pagination 1. разбивка на страницы, пагинация; pagination is required затребована пагинация; 2. нумерация страниц

paging 1. то же, что и pagination; 2. разбивка памяти ЭВМ на страницы; 3. подкачка

paging file файл подкачки; файл замещения страниц

paging unit устройство управления страницами

paint 1. раскраска; 2. рисование; 3. краска; 4. красить, раскрашивать; 5. рисовать

paint-box набор красок

paint-brush 1. кисть; 2. название программы для рисования

paint bucket заливка

paintbrush program программа рисования

painted 1. нарисованный; 2. раскрашенный

paint in вписывать, дополнять

painting 1. рисование; раскрашивание; закрашивание; 2. изображение

paint on рисовать

paint out закрашивать, зарисовывать

paint program программа раскраски

paint roller валик, кисть (для рисования, раскраски, закрашивания)

paint type graphic растровая графика

pair пара pair kerning регулировка пробела между символами

РАК сокр. от packed

PAL 1. (paradox algorithmic language) алгоритмический язык программирования в среде Paradox; 2. (program assembly language) язык программирования

palette палитра

palmtop карманный, очень маленький (размером с ладонь) компьютер

pan 1. панорама; pan and zoom панорама и масштаб; 2. сдвигать

pane 1. панель; 2. область; 3. подокно, «форточка»

panel 1. панель; panel on панель открыта; panel off панель закрыта; 2. список, перечень

pane scrolling плавная прокрутка

panning 1. панорамирование, горизонтальная прокрутка; 2. выборка; 3. набор 4. направление

paper 1. бумага; paper out нет бумаги (в печатающем устройстве); sheet of paper лист бумаги; 2. документ

paper feed подача бумаги (в печатающем устройстве)

paper jam застревание бумаги (внутри принтера)

paper print guide направление подачи бумаги

paper sheet лист бумаги

paper size размер листа бумаги

paper tape бумажная лента

paper throw прогон бумаги (в печатающем устройстве)

PAR 1. сокр. от parity; 2. (positive acknowledgement and retransmission) подтверждение приема с повторной передачей

par 1. сокр. от paragraph; 2. сокр. от parallel; 3. сокр. от parameter

parabola парабола

paragraph абзац; параграф

paragraph break абзацный отступ, красная строка

paragraph indent отступ или выступ абзаца

paragraph mark выделение абзаца

paragraph specification спецификация параграфа

paragraph text простой текст

paragraph width ширина абзаца

parallel 1. параллель; параллельная линия; 2. соответствие, аналогия; 3. знак «||»; 4. параллельный; parallel calculations параллельные вычисления; 5. аналогичный, подобный

parallel algorithm параллельный алгоритм

parallel calculation process параллельный вычислительный процесс

parallel computer параллельная ЭВМ

parallel computing параллельные вычисления

parallel connection параллельное присоединение

parallel data query параллельный запрос данных

parallel disk array матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями

parallel interactive