Трактир «Волшебная жемчужина» - Вера Лейман

сейчас Енын поняла, что все эти годы Суджон была несчастна. И хотя на протяжении их дружбы они пережили много веселых и счастливых моментов, но все же были госпожой, которая отдавала приказы, и служанкой, которая вынуждена была их исполнять, даже если не хотела этого. Последние события красноречиво говорили об этом: бедная Суджон рисковала, прикрывая сумасбродные поступки Енын, и все время боялась. Когда у человека нет прав, он каждый день испытывает страх, ведь ему не принадлежит даже собственная жизнь. Семья Суджон давно уже выбралась из нищеты и сейчас могла принять свою дочь обратно, но мать Енын не хотела отпускать девушку, которая присматривала за ее взбалмошной дочерью.

Одно мгновение понадобилось Енын, чтобы принять безумное по своей смелости решение. Раз она уходит, то должна подарить Суджон свободу. Это будет ее прощальный подарок для любимой подруги. Неизвестно, что ждет Енын дальше, выживет она или сгинет в мире теней, но хотя бы одного близкого человека должна сделать счастливым.

Едва дождавшись, пока все лягут спать, Енын тихонько отворила дверь своей спальни и выскользнула из комнаты. Крадучись и вздрагивая от любого шороха, она добралась до кабинета отца, с гулко бьющимся сердцем взялась дрожащими руками за кованое кольцо и потянула на себя. Дверь медленно отворилась, и девушка юркнула внутрь, вжавшись в стену. Когда глаза немного привыкли к темноте, она огляделась. Енын редко бывала в кабинете отца, потому что он по обыкновению туда никого не пускал, надолго отгораживаясь от домочадцев государственными делами, а сейчас она не смогла побороть искушения и рассмотреть помещение, где вершилась судьба Чосона и его подданных.

В далеком и беззаботном детстве кабинет отца казался ей загадочным, таинственным местом, куда матушка строго-настрого запрещала заходить. Тогда маленькая Енын представляла, что в этой комнате живут волшебные создания, которые помогают министру Киму в его непростом деле. Сейчас же она видела, что ничего особенного здесь нет: полки с книгами, стол с письменными принадлежностями, мягкие подушки, на которых восседал министр, напольные светильники и… все. Никаких украшений и изысков, только все необходимое для работы.

Однако у Енын все равно защемило сердце, едва только она представила отца, до ночи трудящегося над документами. Ведь сейчас ей, единственной дочери, придется покинуть дом своих дорогих, любимых родителей, которые в ней души не чаяли. И хоть с батюшкой у нее сложились не очень близкие отношения, но он всегда был опорой их семьи, дома, клана, и Енын боялась остаться наедине со страшным и враждебным миром, куда она собиралась уйти.

Она тяжело вздохнула, чувствуя, как вина из-за предательства точит душу. Но отступать было нельзя, нужно довершить все, что задумала, освободить Суджон и попытаться выжить. А уж потом вымаливать прощение у родителей за свои ужасные поступки.

Енын подошла к столу, за которым по обыкновению сидел отец, изучая документы. Боясь зажигать светильник, она на ощупь взяла тонкий лист бумаги и обмакнула кисть в разведенную, но уже загустевшую тушь. В сочившимся из-за двери лунном свете Енын могла различить большие иероглифы, которые выводила ее дрожащая рука. Чтобы ее безумный поступок не был напрасным, она написала также записку для Суджон, в которой рассказала о своем побеге и о том, что утром ей немедленно нужно отправиться к магистрату, чтобы отдать вольную и наконец вернуться к семье. Хорошо, что она с детства учила подругу грамоте, и Суджон умела читать. Осторожно взяв со стола отцовскую печать, она с силой прижала ее к самовольно созданному документу и тихонько положила обратно.

От осознания того, что она только что совершила, внутри все звенело, как натянутая струна каягыма[26]. Отец никогда ее за это не простит, но, когда жизнь висит на волоске, начинаешь иначе смотреть на вещи. И то, что раньше пугало до ужаса, сейчас казалось всего лишь смелым и необычным приключением.

Подождав, пока высохнет тушь, Енын аккуратно свернула бумагу и сунула в рукав чогори. Маленькими перебежками добралась до своей спальни и, стараясь двигаться как можно тише, начала собираться. Уложила в шелковый узелок два платья, теплый чанот, посоны и туфли. Оставив свой нехитрый скарб на полу, она тихонько зашла в комнату Суджон, которая была смежной с ее спальней. Едва дыша, положила только что сфабрикованный документ и записку на пол рядом с ее постелью и очень осторожно открыла комод, чтобы позаимствовать одежду. То и дело оглядываясь на спящую служанку, Енын, все еще поражаясь собственной смелости, вернулась к себе в комнату и переоделась. Выдохнула, чувствуя какую-то странную легкость во всем теле и звенящую пустоту в голове. Она приложила холодные ладони к пылающим щекам и покачала головой. Неужели она действительно собирается сбежать из дома?! Она, любящая, покорная дочь министра, которого так ценит сам государь! Немыслимо! На миг в мыслях возникло потрясенное лицо отца, заплаканные глаза матушки, и стало так невыносимо тошно от всего, что она делает, что захотелось прямо сейчас все отменить. Забыть, что она на волосок от смерти, забыть проклятого Сина, его всесильного брата, который выбрал ее для каких-то своих целей, забыть все, что с ней произошло за последние дни, и притвориться, что все ей приснилось. Убедить себя, что вопиющие события прошедших дней – лишь плод ее воображения или последствия принимаемых лекарств. Вновь вернуться к привычной, простой и понятной жизни молодой дворянки, готовиться к свадьбе и вместе с Суджон мечтать о том, как она будет счастлива после замужества.

Но – увы – невозможно стереть себе память. Время не повернуть вспять и ничего уже не изменить. Сейчас в ее силах лишь спасти свою жизнь любой ценой, а потом… Что ж, позже она примет все, что ей уготовано судьбой, ведь если ты жив, то можешь все.

Постояв немного в комнате и всей душой надеясь, что когда-нибудь еще сюда вернется, Енын в последний раз взглянула на комод, где лежали ее любимые наряды, на расписанную лотосами ширму, бросила короткий взгляд на стену, за которой тихо спала Суджон, решительно взяла узелок с вещами и бесшумно выскользнула из дома. Как можно тише побежала к тайной калитке, где еще совсем недавно забрала у Ючона ту проклятую книгу, с которой и начались все ее злоключения. Ей казалось, что хруст снега под ногами и даже дыхание слышат все обитатели дома и что стража вот-вот кинется за ней в погоню. Однако, как ни странно, словно сами Небеса помогали ей, и по пути не попалась ни одна живая душа. Юркнув за калитку, Енын едва перевела