Трагедии - Еврипид

Медея Послушаешь его, так нет: Ясон

Желание свое по принужденью

Чужому исполняет.

(С движениями молящей.) Но, Эгей,

710 Ланитою и святостью колен

Тебя молю: о, сжалься над несчастной

Изгнанницей покинутой, прими

Ее в страну, ей угол дай. За это

Тебе детей желанных ниспошлют

Бессмертные и славную кончину.

Ты каяться не будешь, и, поверь,

Ты не умрешь бездетным. Знаю средства

Я верные, чтобы отцом ты стал.

Эгей

(поднимая ее) Тебе помочь хочу, ради бессмертных,

720 Жена, и это главное, но нам

Заманчиво и обещанье сделать

Меня отцом. Я весь ушел душой

В желанье это, им я весь захвачен.

А для тебя я постараюсь быть

Хозяином радушным; брать с собою

Тебя, пожалуй, было б не с руки;

Но если ты сама придешь в Афины,

Я дам тебе приют и никому

Тебя не выдам — можешь быть покойна.

Но этот край покинешь ты без нас.

730 Рассориться с друзьями не желал бы

Из-за тебя я — прямо говорю.

Медея Пусть так оно и будет. Но поруки

Ты не дал нам. Могу ль покойна быть?

Эгей Так разве мне не веришь ты, Медея?

Медея Я верю, да. Но у меня враги:

В Фессалии и здешний царь. И если

Ты будешь связан клятвой, в руки к ним

Не попаду, я знаю, а без клятвы,

Лишь посулив спасенье, разве ты,

Их осажден герольдами и дружбой

Подвинутый, не можешь под конец

И уступить? Я тоже друг, положим,

740 Но слабый друг, а против нас — цари.

Эгей

(после некоторого раздумья, с тем же благодушным спокойствием) Ты, кажется, уж слишком дальновидна.

Но, если так тебе душа велит,

Отказа нет тебе от нас и в этом.

Да, может быть, и нам всего верней

Перед твоим врагом сослаться будет

На то, что мы клялись... Тебе ж — залог...

Ну, называй богов, какими клясться.

Медея Клянись Земли широким лоном, Солнцем,

Отцом отца Медеи и богами...

Всем родом ты божественным клянись.

Эгей Что сделаю или чего, жена,

Не сделаю, сказать я, верно, должен?

Медея Что сам Медеи не изгонишь, если ж

750 Кто из врагов потребует меня,

Покуда жив — и волею не выдашь.

Эгей

(поднимая руку) Святынею Земли и Солнца, всеми

Богами я клянусь не изменить.

Медея Так хорошо, а если ты изменишь...

Эгей С безбожником да разделю конец.

Медея

(радостно, поднимая руки к небу) Ну, в добрый час, Эгей, и добрый путь!

Я — следом за тобою, — только раньше

Готовое на свет явлю, и пусть

Желанное свершит судьба Медее.

Эгей уходит в ту сторону, откуда пришел. Хор провожает его стихами.

Хор Сын Майи,[64] божественный вождь,

760 Да к дому приблизит Эгея!

И все, что задумал ты, царь,

Пускай совершится скорее.

Рожденья высокого знак

Ты в сердце зажег восхищенном...

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Медея и хор.

Медея О, Зевс! О, правда Зевса! Солнца свет!

Победой мы украсимся, подруги,[65]

Победою. Я знаю наконец,

Куда мне плыть. И гавань перед нами

770 Желанная открылась. Стоит нам

Туда канат закинуть, и Паллады

Нас примет славный город. А теперь

Решение узнай мое, не думай,

Что я шучу, пожалуйста. Сюда

Рабыня к нам потребует Ясона

От имени Медеи. Он найдет

Здесь ласковый прием и убедится,

Что я на все согласна и что мил

Нам приговор Креонта. Лишь о детях

780 Его молить я буду, чтобы их