Мир Реки: Темные замыслы - Филип Фармер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
54
Чака (ок. 1787–1828) — зулусский правитель, объединитель южноафриканских племен. В последние годы — деспотический правитель. Убит в результате заговора.
55
До свидания (фр.).
56
Иов, 2:2 (Ответ Сатаны Богу).
57
Nasalis larvatus — большая обезьяна с острова Борнео. (Примеч. пер.)
58
Мировая война (нем.).
59
Имеется в виду Манфред фон Рихтхофен, немецкий летчик, прозванный Красным Бароном и сбивший 26 самолетов противника. (Примеч. ред.)
60
Кохинор — индийский бриллиант весом в 106,25 карата; кроме того, название фирмы по производству резцов, грифелей и т. д. (Примеч. пер.)
61
Этим личностям Марк Твен посвящал немало памфлетов, где обвинял бельгийского короля Леопольда в жестоком угнетении жителей Бельгийского Конго, а Джона Фиска — в непомерном казнокрадстве. (Примеч. ред.)
62
Игра слов: Frank — уменьшительное имя от Фрэнсис, a «frank» — искренний, честный, откровенный (англ.).
63
Бог мой, опять об этом! Черт бы их побрал! (фр.)
64
С точки зрения американцев, Техас — самый южный, а значит, и самый «задний» штат. (Примеч. пер.)
65
«Марк твен» (mark twaine) — это лоцманский термин, означающий вторую отметку на глубинном лоте. (Примеч. пер.)
66
Хонки — слово из гарлемского жаргона, оскорбительное название для белых; в мягком переводе означает «белый мусор». (Примеч. пер.)
67
Ofay — падаль, отбросы (англ. жарг.).
68
Персонаж первого в истории еженедельника, посвященного научной фантастике. За 6 лет (1892–1898) вышло более 180 повестей о Фрэнке Риде. (Примеч. ред.)
69
Черт побери! (фр.)
70
Эвтаназия — намеренное ускорение смерти, как правило, в случае неизлечимой болезни. (Примеч. пер.)
71
Молчи, черномазый! (эсперанто)
72
Основательница и проповедница так называемой христианской науки, жестоко высмеянная М. Твеном. (Примеч. ред.)
73
Интердикт — в католицизме временный запрет на совершение богослужений и религиозных обрядов. (Примеч. ред.)
74
Броненосный корабль южан (Гражданская война в США 1861–1865 гг.). В 1862 г. напал на флотилию северян, стоящую на рейде Хэмптона (штат Вирджиния); тихоходный и неповоротливый, но неуязвимый для артиллерии противника «Мерримак» учинил настоящую бойню. Последовавшее затем ожесточенное сражение «Мерримака» с броненосцем северян («Монитор») открыло новую страницу в истории военно-морского флота.
75
Складка у внутреннего угла глаза, характерная для представителей монголоидной расы и некоторых групп негроидной.
76
Персонаж скандинавской мифологам, сын Локи. Скованный богами волк Фенрир должен вырваться на свободу, и с этого события начнется гибель богов.
77
Прощайте! (фр.)
78
В первом романе сериала Монат назван таукитянином. (Примеч. ред.)
79
Эктоплазма — эманация, истекающая из тела медиума при материализации духов.
80
Инверсия пословицы «Ранняя птичка находит червя».
81
Черт побери! (фр.)
82
Одно из племен североамериканских индейцев.
83
Намек на знаменитое туристическое агентство Кука.
84
Айзек Уолтон (1593–1683) — английский писатель, автор трактата о рыбной ловле.
85
Предупреждение читателю (лат.).
86
То есть шотландского виски.
87
Носач (ит.).
88
Вышедший из строя (фр.).
89
Был бы сукиным сыном (фр.).
90
Миз (Miz) — принятое в англоязычных странах обращение к женщинам, чья семейная принадлежность (замужем или нет) неизвестна.
91
Наоборот (лат.).
92
Могильник (англ.).
93
Испорченное латинское выражение vox populi — «глас народа».
94
Цитата не вполне точна: «Помысел глупости — грех, и кощуник — мерзость для людей».
95
Дзен — распространенное в Японии направление буддизма.
96
Вечер на двоих (фр.).
97
Язычники (идиш).
98
Обрезание (идиш).
99
Увы! (фр.)
100
Так называемая (фр.).
101
Распутник (фр.)
102
Наоборот (лат.).
103
Беседа, совещание, церемония (амер. жаргон).
104
Титантроп Клеменса.
105
Заимствованные из литературы и фольклора примеры крепкой мужской дружбы.
106
Номер первый (исп.).
107
Суфизм — мистическое течение в исламе. Возникло в VIII–IX вв. н. э. Характерно сочетание идеалистической метафизики с аскетической практикой, учение о постоянном приближении через мистическую любовь к познанию Бога и слиянию с ним.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
![Отвори, сестра моя [= Откройся мне, сестра моя; Отвори мне, сестра…; Брат моей сестры; Необычайное рождение] - Филип Фармер](https://cdn.bibliotekaonline.com/s20/9/1/0/2/8/91028.jpg)
