'Современная зарубежная фантастика-2'. Компиляция. Книги 1-24 - Дженн Лайонс

в ловушке в затопленных каютах. В Джерико под колесами потерявшего управление экипажа погиб четырехлетний ребенок. А в Кенсингтоне обрушилась колокольня в церкви и погребла под собой семнадцатилетнюю девушку и ее возлюбленного.

1015

В среду столкнулись две повозки, одна из которых везла бочки с дорогим бренди. Когда по улице растеклись запахи, толпа прохожих бросилась черпать бренди руками, выглядело это очень забавно, пока не появился мужчина с зажженной трубкой, и улица вместе с людьми и лошадьми превратилась в пылающий ад со взрывающимися бочками.

1016

Газеты всегда называли забастовщиков иностранцами, китайцами, индийцами, арабами и африканцами, не обращая внимания на профессора Крафт. Они никогда не были оксфордцами или англичанами, только чужаками, которые пользовались благами Оксфорда, а теперь держали страну в заложниках. Вавилон стал синонимом иностранщины, что удивительно, поскольку прежде Королевский институт перевода считался национальным достоянием, квинтэссенцией всего английского. Но Англия и английский язык всегда были больше обязаны бедным, низкородным и иностранцам, чем хотелось бы признать. Английское слово vernacular, разговорный язык, произошло от латинского verna, означающего «домашний раб»; и это подчеркивает исконность, семейное происхождение разговорного языка. Но корень verna также указывал на низменное происхождение языка, на котором говорили сильные мира сего; термины и фразы, придуманные рабами, рабочими, нищими и преступниками, разного рода вульгаризмы проникли в английский язык, пока не стали совершенно естественными. И английский язык нельзя было назвать сугубо местным, потому что он заимствовал слова со всего мира. Альманах и алгебра пришли из арабского, пижама – из санскрита, а кетчуп – из китайского. И когда оказался под угрозой образ жизни английской элиты, истинные англичане, кем бы они ни были, попытались избавиться от того, что их породило.

1017

Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.).

1018

Это есть гениальное изобретение Вавилона. Держа в изоляции, отвлекая бесконечными курсовыми работами, им не давали возможности наладить какие-либо связи помимо своего курса, отрезали все пути к возникновению сообщества, заставили поверить, что они единственные запутались в этой паутине.

1019

Оксфордские мученики – протестанты, которых в 1555 году осудили за ересь и сожгли на костре в период преследования протестантов во время правления королевы Марии.

1020

Манчестерская бойня, или бойня при Петерлоо, в 1819 году была вызвана решением правительства жестоко расправиться с организациями радикалов. На демонстрантов, требовавших представительства в парламенте, направили кавалерию, под копытами которой погибли одиннадцать человек. В толпе были женщины и дети.

1021

Вооружен твоим последним даром – властью умереть! И жерновам твоим, суровая судьба, теперь могу я бросить вызов.

Томас Дэй и Джон Бикнелл, 1775 г.

1022

В романе «Орооноко», написанном в 1688 году англичанкой Афрой Бен, африканский принц Орооноко убил свою возлюбленную Имоинду, чтобы спасти от изнасилования английскими солдатами, против которых они восстали. Позже Орооноко взяли в плен, привязали к столбу и четвертовали. В свое время роман «Орооноко» и поставленная по его мотивам пьеса Томаса Саутерна считались величайшими произведениями.

1023

Одной рукой даст он широкую дорогу свободе (лат.).

1024

Вот так это помогает скрыться в тени (лат.).

1025

Instagram, Facebook — проекты компании «Мета», признанной экстремистской в РФ.

1026

Teach For America — некоммерческая организация выпускников-педагогов для преподавания в малообеспеченных районах США.

1027

Penguin Random House — крупнейшее в мире издательство.

1028

Бета-ридер — человек, который читает текст перед его передачей на публикацию и посылает автору отклик о прочитанном с позиций рядового читателя.

1029

Лига Плюща — ассоциация восьми престижных частных университетов на северо-востоке США.

1030

«Вон, проклятое место!» — слова обезумевшей леди Макбет при попытке оттереть кровь жертвы.

1031

Питчинг — серия коротких презентаций участников с целью заинтересовать инвестора.

1032

Псевдоним американской писательницы-фантаста и психолога Элис Брэдли Шелдон (1915–1987), трехкратной лауреатки премий «Небьюла» и двухкратной — «Хьюго». Ее псевдоним стал именем премии, которой награждаются фантастические произведения, исследующие взаимоотношения полов.

1033

Артур Ивлин Сент-Джон Во (1903–1966) — британский писатель-романист.

1034

Канье Уэст — американский рэпер и музыкальный продюсер.

1035

Ризома — в постмодернизме противостояние замкнутым линейным структурам, в которых всегда есть какая-то ось.

1036

Google Alerts — поисковая служба обнаружения и уведомления об изменении контента.

1037

Американские писательницы китайского происхождения.

1038

Билли Айлиш — молодая американская певица и автор песен.

1039

Намек на американскую певицу и автора песен Лану Дель Рей.

1040

Интернет-сообщество молодых китайских националистов.

1041

Уничижительный ярлык для приверженцев марксизма.

1042

National Public Radio — некоммерческая медиа-организация в США.

1043

Kirkus Reviews — периодическое издание США, посвященное рецензированию литературы.

1044

«Политика и проза» — элитный книжный магазин в о. Колумбия.

1045

Салли Руни — ирландская писательница и сценарист.

1046

BookCon — ежегодная фанатская конвенция, созданная для объединения поп-культуры и книжной индустрии.

1047

Центр Джавитса — крупнейший конференц-комплекс Нью-Йорка.

1048

Хентай с тентаклями — особый вид японского порно, в котором героинь похищает монстр и насилует длинными щупальцами.

1049

Nelnet — конгломерат в США, который занимается администрированием и погашением студенческих кредитов.

1050

Рупи Каур (р. 1992) — популярная писательница и поэтесса, автор трех сборников белого стиха.

1051

«Прислуга» (2009) — роман К. Стокетт об афроамериканцах, работающих на белых в городке штата Миссисипи в начале 1960-х.