Теневой раб. Том 5: Ночь ужаса - Guiltythree

Па́рка — длинная тёплая куртка, как правило, с капюшоном. 

32

Позорный столб — устройство, применявшееся для телесного наказания, по приговору суда, выставления человека на всеобщее осмеяние и унижение в качестве наказания, которое у всех народов считались и считаются бесчестящими. 

33

В промышленности гальванизацию применяют для укрепления металлической поверхности изделий и защиты их от воздействия внешней среды. 

34

Прела́т (от лат. praelātus, букв. — поставленный впереди) — исторический термин, применявшийся к кардиналам, архиепископам, епископам, генералам и провинциалам монашеских орденов, аббатам и другим лицам, занимающим высокие должности в структурах Римско-католической церкви и Англиканской церкви. 

35

Одна из вариаций — закон подлости.

36

Ярмо́ — деревянный хомут для упряжки рабочего рогатого скота. В переносном значении: бремя, тяжесть. Например, ярмо самодержавия, ярмо колониализма. Устарелый синоним слова иго приобрел переносное значение.

37

Стре́мя, стремено́ — седельная принадлежность, помогающая всаднику сесть на коня и сохранять равновесие во время верховой езды. Изобретено в IV веке кочевниками и быстро распространилось по всему миру.

38

Картечница Гатлинга, также орудие Гатлинга, иногда — просто «Гатлинг» — многоствольное скорострельное стрелковое оружие, один из образцов картечниц. За данным типом вооружения осталось старое название картечница, в пулемёты переименовали только те образцы картечниц, которые работали по принципу отдачи.

39

Пи́ррова побе́да — выражение, обозначающее ситуацию парадокса, когда победа достаётся слишком высокой ценой; либо даже когда победа, в итоге, ведёт к общему поражению. 

40

Ондатра — млекопитающее из семейства хомяковых, также известна как "Водяная крыса".

41

Экзистенциальная угроза — это угроза, которая ставит под сомнение дальнейшее существование объекта в его качественно ценностном состоянии, тем самым требуя принятия безотлагательных, чрезвычайных мер, которые могут спасти объект от гибели.

42

Трассирующий снаряд — боевой припас особой конструкции к огнестрельному оружию, поражающие элементы которого начинают светиться в полёте, создавая ясно видимый след для стрелка, предназначенный для корректировки огня и целеуказания.

43

Фраза употребляется, когда человек должен продолжать работу, хоть и очень сильно устал.

44

Сборные здания — это конструкции, изготовленные на заводе и отправленные на строительную площадку по частям, где они собираются на месте в течение нескольких дней.

45

Насколько я знаю, G3 вдохновлялся именно Демонами (Даймонами) из греческой мифологии. Можете почитать о них здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/Демон

46

Заменил NQSC на ОССК, поскольку есть расшифровка аббревиатуры: ОССК — Осадная Столица Северного Квадранта.

47

Световое загрязнение — засвечивание ночного неба искусственными источниками освещения, свет которых рассеивается в нижних слоях атмосферы, мешая проведению астрономических наблюдений и изменяя биоритмы живых существ.

48

Парапет — ограда или перила вдоль чего-либо, загородка, предохраняющая от падения.

49

Экю — тип щита, бывший частью снаряжения всадников в броне во время средневековых войн. Экю имел треугольную форму и происходил от раннесредневекового миндалевидного щита.

50

Вообще правильней было написать пернач, а не шестопёр, но шестопёр эта такая же булава, но обязательно с шестью выступами, в то время как у пернача их может быть, например, четыре.

51

Слово «abysmal» может означать как «ужасный», так и «бездонный».

52

Сатин — это плотная, прочная, но лёгкая ткань из хлопка.

53

Сивиллы — в античной культуре пророчицы и прорицательницы, экстатически предрекавшие будущее, зачастую бедствия.

54

Канонада — сильная частая стрельба из многих орудий.

55

Туннельное мышление — это тип восприятия, при котором человек пользуется только одним способом решения проблемы, игнорируя другие возможности или альтернативы.