Владимир Набоков: американские годы - Брайан Бойд

64

Письма ВН к Паскалю Ковичи, 15 апреля 1950, и к KW, 29 апреля 1950, АВН.

65

Запись в рукописи СЕ (5 мая 1950), АВН.

66

Письмо ВеН к KW, 5 мая 1950, АВН; дневник; письмо ВН к KW, 2 августа 1950, АВН.

1

Писалась в 1935–1936 гг. («Мадемуазель О» и неопубликованные, написанные по-английски воспоминания) и в 1947–1950 гг.; опубл. в: Mesures, апрель 1936, и Atlantic Monthly, январь 1943 («Мадемуазель О», 5-я глава книги); New Yorker, январь 1948 — июнь 1950 (главы 1–4, 6–10, 12, 15); Partisan Review, сентябрь 1949 и февраль 1951 (главы 11 и 14); Harper's Magazine, январь 1951 (глава 13); в виде законченной книги: как СЕ (New York: Harper, 1951) и как SM (London: Gollanz, 1951); в расширенном ВН русском переводе как ДБ (Нью-Йорк, Издательство имени Чехова, 1954); переработанное и расширенное английское издание: «Speak, Memory: An Autobiography Revisited» (New York, Putnam's, 1967).

2

Неопубликованная глава CE, LCNA. Русский перевод см. «Иностранная литература», № 12, 1999.

3

О трактовке всех этих влияний Набоковым см. ВНРГ, в особенности главу 2.

4

Gift, 211.

5

Неопубликованная глава CE, LCNA.

6

Этим предложением заканчивается 5-я глава СЕ; в SM Набоков размещает после него новый материал и для сохранения равновесия вводит в завершающую часть 2-й главы еще одно предвестие смерти ВДН.

7

Неопубликованная глава CE, LCNA.

8

ПК, 101.

9

Неопубликованная глава CE, LCNA.

10

Там же.

11

Там же.

1

NWL, 236, 238, 241, 246.

2

Письмо С.Н. Бермана к KW, 19 апреля 1950, цит. в письме KW к ВН, апрель 1950, и в письмах ВН к Джону Фишеру, 20 апреля и 20 мая 1950, АВН; SL, 100.

3

Письмо Леонарда Котрелла к ВН, 2 мая, и письмо ВН к Котреллу, 3 мая 1950, АВН.

4

Письмо ВН к Якобсону, 5 мая 1950, АВН.

5

SO, 128; дневник 1950, АВН.

6

Письмо ВН к EW, 3 июня 1950, Yale.

7

Дневник, 1950; письмо ВН к KW, 3 июня 1950; Klot's Field Guide, 41.

8

Ежегодник 1951, 9 февраля, АВН; Лолита, 356.

9

NWL, 251; дневник, 1950.

10

Письма ВН к Джону Фишеру, 5 июня, 13 и 20 июля 1950, АВН.

11

Письмо ВН к Карлу Профферу, 1 мая 1968, АВН; Лолита, 389.

12

SO, 105.

13

Лолита, 379.

14

SL, 106.

15

Письмо ВН к KW, 2 августа 1950, Брин Моур.

16

NWL, 251; письмо ВН к Роману Гринбергу, 11 сентября 1950, ColB.

17

Интервью ББ с Элисон Бишоп, апрель 1983; письмо ВН к Эндрю Филду, 26 сентября 1966, АВН.

18

Дневник 1950.

19

Там же.

20

Дневник 1951, 27 мая, АВН.

21

Ross Wetzsteon, Nabokov as Teacher; Марта Даффи, цит. по: SO, 128; Абраме в Donoghue, VN: The Great Enchanter, машинопись, АВН; интервью Яна Александера с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер, 7 ноября 1980, канадское радио.

22

Интервью Джеральда Кларка с ВН, сентябрь 1974, машинопись, АВН; дневник 1969, АВН.

23

Неопубликованные заметки к лекциям, ABH; SO, 294; записка, АВН. Лекции были опубликованы в следующих книгах: Lectures on Literature (1980), Lectures on Russian Literature (1981), Lectures on Don Quixote (1983), под редакцией Фредсона Бауерса: New York: Harcourt Brace Jovanovich/Bruccoli Clark. Перевод на русский язык: Лекции по русской литературе (1996), Лекции по зарубежной литературе (1998), Лекции о «Дон Кихоте» (2001), Москва, Издательство Независимая Газета.

24

Интервью ББ с Элизабет Лонгсдэйл Уэбстер, апрель 1983.

25

Martha Updike // Liberation, 31 августа 1986.

26

Письмо Дэрил Терджион к ВеН, 10 февраля 1966, АВН.

27

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; ЛЛ, 24; SO, 128.

28

ЛЛ, 28. Датировку см. в дневнике 1947, 3 и 28–30 августа, АВН.

29

ЛЛ, 180.

30

ЛЛ, 23.

31

SO, 156–157.

32

Неопубликованные заметки к лекциям, АВН; ЛЛ, 46.

33

The Servile Path // B Reuben A. Brower, ed., On Translation (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1959), 103.

34

ЛЛ, 288; неопубликованные заметки к лекциям, АВН.

35

ЛЛ, 146.

36

ЛЛ, 179.

37

SO, 55–56.

38

Lects, 372.

39

Appel and Newman, 240–241.

40

SO, 294; неопубликованные заметки к лекциям, АВН; Field, Life, 237–238; интервью Роберта Хьюза с ВН, сентябрь 1965, машинопись, АВН.

41

Письмо ВН к Джоан Дэйли, 6 апреля 1976, АВН; ЛЛ, 330; письмо Генри Гельмана к ВН, 2 апреля 1955; Wetzsteon, Nabokov as Teacher, 243.

42

ЛЛ, 120.

43

Appel and Newman, 242.

44

ЛЛ, 204; Appel, Remembering Nabokov, 24; ЛЛ, 278.

45

Письмо ВН к Мише Файеру, колледж Мидлбери, 12 июля 1955, АВН.

46

Appel, Remembering Nabokov, 16–17.

47

Appel and Newman, 243.

48

ЛЛ, 478; LectsR, 240.

49

ЛЛ, 325.

50

ЛЛ, 475.

51

Дневник 1950, 16 и 24 октября, АВН.

52

Письмо ВН к KW и Э.Б. Уайту, 25 октября 1950, собрание Э. Б. Уайта, Корнель.