Приключения Тома Бомбадила и другие истории - Толкин Джон Рональд Руэл

5. ЛУННЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК ЗАДЕРЖАЛСЯ

Под горой стоит корчмаУ слиянья речек —Раз свалился с чердакаВыпить доброго пивкаЛунный Человечек.Был там подгулявший котС пятиструнной скрипкой —Он по ней что было силВжик-вжик-вжик смычком пилилС пьяною улыбкой.Там еще гулял щенок —Не было с ним сладу:Он по-щеньи лопоталИ от пуза хохотал,Просто до упаду!И корова там была —Сунься к недотроге!Но под музыку кота,Позабыв свои лета,Проплясала ноги!Так надраена былаВ кухне вся посуда,Что куда ни положиЛожки, вилки и ножи —Блещут, просто чудо!Ну, веселье началось!Все перемешалось —И корова от щенкаПолучила тумака,И коту досталось!Человечек окоселДа и лег под лавку —Но во сне он не молчалИ без удержу кричал,Чтоб несли добавку!Надо же его будить,Хоть и неприятно, —Уж не долго до утра,Значит, самая пораНа луну обратно!Кот на скрипке заиграл,Голося ужасно.Тут бы и покойник встал —Ну а этот спал и спал.Видно, все напрасно!На гору его снесли —Было ж «аху-оху»!Хором крикнули: «А ну!» —Зашвырнули на лунуЛуновыпивоху!Кот опять схватил смычок,Снова запиликал —А корова, хоть строга,Встала прямо на рога,А щенок хихикал!«Дзынь!» — и струны порвались;Ахнула компания!А корова (чудеса!)Ускакала в небеса —Что же, до свидания!Закатилася луна,Встал рассвет во мраке:Ну дела! Пора вставать,А они идут в кровать —Экие гуляки!

6. ЛУННЫЙ ЧЕЛОВЕЧЕК ПОТОРОПИЛСЯ

Жил на луне он в вышине,тот Лунный Человечек,его власы, светлей росы,горели ярче свечек.Светлей костра из серебравенец горел на нем,и башмаки, как огоньки,сверкали серебром.Алмаз блистал, сверкал опал,корона — как звезда;горя огнем, и в ночь, и днемсияла борода.Да вот каприз — собрался вниз!Ведь не прикажешь сердцу!Из черных туч достал он ключи отворил им дверцу!И с песенкой по лесенкеспускался он как мог.О, наконец он свой дворецоставил на денек!Средь лунных гор, где пуст простор,сидел он в башне белой,но из окна — одна луна,а это надоело!Пред ним гора из серебра,и ничего цветного,одни снега да жемчуга —а он хотел иного;и все скучал средь лунных скалгуляя по карнизу,и там подчас слыхал не развеселый гомон снизу.Но холодны огни луны,хоть звездный свет прекрасен,судьбу кляня, желал огня,чтоб был горяч и красен,чтоб языки огня, ярки,горели, словно злато, —желал узреть багрец и медьон в зареве заката,зеленый лес живых древеси моря бирюзу —и что за пир подлунный мирготовит там, внизу.«Ох, не могу! Хочу рагу!Вина хочу! Котлет!А то весь век ем голый снеги пью лишь лунный свет!»От этих дум терял он ум —и ринулся в простор!И с песенкой по лесенкеслетел, как метеор!Стезю свою кометоюон прочертил впотьмах —и окунулся в ночь на Юлон в бухту Бель — «ба-бах!».Ах, поутру не по нутрув волнах тонуть комете!Но кое-как поймал рыбакбеднягу прямо в сети.В сетях сверкал алмаз, опал —немыслимо красиво!Такое вот в глубинах водсветящееся диво!«В кровать! В корчму! — кричат ему.Здесь близко до земли!»Потом без слов, собрав улов,на берег отвезли.И в такт волне там в тишиневдруг колокол забил,и новость эту на весь светон с Башни разгласил.Он прибыл, но кругом темно,и холоден камин —лишь полусвет, рассвета нет —и он стоит один.Он слышит лишь глухую тишь,кругом все крепко спят —и кто как лег, без задних ног,в две дырочки сопят.Туман и тьма, и все домазакрыты на замок,и лишь в корчме горит во тьмелампадки огонек.«А ну-ка кыш! Чего стучишь?!» —корчмарь окликнул сонный.«Ах, я стучу, вина хочу,говядины тушеной!»«Еще чего! Нет ничего!Но заходи-ка, малый!Я и с утра от серебране откажусь, пожалуй!Монетку вот плати за вход,за то, чтоб плащ повесить,хоть нету вин, но за каминты мне заплатишь десять!»Корчмарь-хитрец его венецзабрал за каши плошку —и дал корчмарь ему сухарьи ломаную ложку.Пусть знает тот, кто к нам придетнаесться и напиться:незваный гость, что в горле кость, —не нужно торопиться!