Приключения Тома Бомбадила и другие истории - Толкин Джон Рональд Руэл

2. БОМБАДИЛ ПЛЫВЕТ НА ЛОДКЕ

Ветер западный задул, портится погода,Том поймал осенний лист на исходе года.«Вот удачу я поймал золотого цвета!Не до зелени теперь — хороша и эта!Нынче лодку починю — да и порыбачуили просто по Вьюну двинусь наудачу».Пеночка сказала: «Пи-и! Вижу, вижу Тома!Знаю, знаю я, куда Том идет из дома!К Старой Иве полечу, что листвой качает,расскажу ей, расскажу — пусть его встречает!»«Лезешь не в свои дела! Сплетни все разносишь!Проболтаешься — гляди! Головы не сносишь!Скажешь Иве — берегись! Больно ты болтлива!Насажу тебя на прут — и зажарю живо!»«Ты сперва меня поймай! — Пеночка вспорхнулаи над шляпою с пером хвостиком махнула. —К Старой Иве полечу, сяду на ракиту,прошепчу ей на ушко: „Том собрался к Миту!”Поторапливайся, Том! Заждалася Ива!Нынче самая пора выпить жбанчик пива!»Улыбнулся Бомбадил писку птички малой.«Отчего бы не на Мит? Да! Туда, пожалуй!»И в затоку, в камыши, Бомбадил забрался —лодку выволок свою и за весла взялся.«Бомбадили-дили-Том! Лодочка-челночек!Ты неси меня, неси через Лес-лесочек!»«Эй, куда ты, Бомбадил, с этакой скорлупкой?Что ты веслами стучишь по затоке хлюпкой?»«К Брендивину по Вьюну, к Осеке плыву я,где друзья мои живут, обо мне тоскуя.И добраться до темна я спешу скорее,ибо засветло они не в пример добрее».«Ты у Осеки пойдешь по речным затонам —к родичам моим тогда загляни с поклоном».«Я гуляю! — молвил Том. — Не было печали!Очень надо, чтобы мне что-то поручали!»«Фу! Противный Бомбадил! Дырку тебе в днище!Опрокинулся чтоб ты! Будет смехотища!»«Зимородок, не болтай, голубая пташка!Лучше перышки почисть, жалкий замарашка!Посмотри, в твоем дому всюду рыбьи кости,и противно заглянуть к этакому в гости!Да и так заведено в нашей Старой Балке —если много говорить, то конец рыбалке!»Зимородок замолчал, глазками моргнул он,и над Томом «Пырх-пырх-пырх!» крыльями взмахнул он.Взмыл он, радугой горя над речным заливом, —и упало вниз перо с голубым отливом.Бомбадил его поймал, молвил: «Вот подарок!Голубое! Этот цвет и хорош, и ярок!»Веслами захлюпал он, волны зарябили,и пошла кругами гладь, пузыри поплыли.«Фр-р-р! Да это Бомбадил! В лодке! Вот потеха!Диво дивное плывет! Лопну я от смеха!И давненько ж о тебе не было помину!Ну и лодка! Смехота! Ну, как опрокину?!»«Кыш, Усатая! Гляди! Вот тебя схвачу я!И смеяться надо мной живо отучу я!»«Пш-ш-ш! Том Бомбадил! Позову-ка мать я!Следом сестры приплывут и примчатся братья!Ведь такого дурака не увидишь дома!Деревянная нога, даже две, у Тома!»«А у Навий под землей, Выдра, не была ты?Разоденут там тебя в золото и латы!Разве только по усам дочь узнает мама!Прочь с дороги, говорю! До чего ж упряма!»Выдра плюхнула хвостом, Тома окатилаи забрызгала водой шляпу Бомбадила!И под лодочку нырнув, уплыла к болотами ждала, покуда Том смолк за поворотом.Мимо Тома Лебедь плыл, гордо и степенно,громко фыркал и шипел, и глядел надменно.«Старина! — окликнул Том. — Урони перо-ка!Истрепалось от дождей старое до срока,ну а с теми, кто грубит, не люблю водиться!Насмехаться не к лицу столь красивой птице!Вот вернется к нам Король — и своею дланьюспесь-то он с тебя собьет и обложит данью».Лебедь крыльями «хлоп-хлоп!» и налег на лапы —«Вот еще! Отдать перо для какой-то шляпы!»Том Запруду миновал. Ивий Вьюн торопкок Плесу пенному погнал лодочку, как пробку,и вода у Городьбы лодочку качала —живо Тома донесла прямо до причала.И со смехом закричал маленький народец:«Ой! Да это Бомбадил! Том Козлобородец!Берегись! Лесовиков мы не любим в доме!Ни на лодке не пройдешь и ни на пароме!Охраняет Брередон Бэкланд и Пределы —и у нас для пришлецов наготове стрелы!»«Не смешите, толстячки! Что вы кипятитесь?Вы же даже барсука — и того боитесь!Страшно тени вам своей темною порою!Вот я орков позову — живо успокою!»«Можешь звать их, Бомбадил! Нам не страшно дома!Три стрелы тебе в тулью! Не боимся Тома!Не за пивом ли сюда ты явился снова?Разве напасешься тут пива на такого?!»«Надо мне за Брендивин, к Миту бы добраться,но с теченьем челноку трудно здесь тягаться.Потому у вас возок подобру прошу я —а тому, кто добр ко мне, счастье приношу я!»Вот и солнца за холмом скрылась половина,алым пламенем зажглись воды Брендивина,потемнели — и пришли сумерки в Заселье,и закончились кругом гомон и веселье,и на Тракте никого, тихо плещет речка.«Эй, да где вы? — крикнул Том. — Где вы?Ну и встречка!»По дороге к Бугорку Том побрел в потемки.Вдруг услышал он во тьме чей-то оклик громкий:«Кто тут?!» Пони «цок-цок-цок!», скрипнули колеса.Том никак не ожидал странного вопроса.«Кто тут шляется в ночи? Кто тут прет из Плавней?Что за шляпа у тебя? И торчит стрела в ней!Видно, любопытен ты, но тебе не рады.Ну-ка, подойди сюда! Что тебе тут надо?Ведь за пивом ты небось — а вот денег нету!Не получишь ни глотка — только за монету!»«Не шуми ты, Землекоп! Что еще за речи?Ждал у Мита я тебя — не дождался встречи!Ах ты, старый ты мешок! Эй, давай не мешкай!Поторапливайся-ка со своей тележкой!Что такое ты несешь? Иль заели блохи?И полегче у меня! С Томом шутки плохи!Кружка пива мне с тебя, старый ты тупица!Что? Своих не узнаешь? Мэггот, не годится!»И поехали они, обнявшись счастливо,и в корчме на Бугорке пить не стали пиво,позабыли на возке разом перебранку —на Бобовую они ехали Делянку.Все кишки перетрясло на ухабах Тому.Наконец-то добрались к Мэгготову дому!Светят звезды с высоты прямо на телегу,в окнах свет — и, значит, быть славному ночлегу.Фермерские сыновья тут же появились,встали дочери рядком, гостю поклонились,и хозяйская жена, поклонясь учтиво,не забыла принести пару кружек пива.После ужина они заплясали разом,а потом пришла пора песням и рассказам.На волынке Том играл, отдуваясь тяжко,и скакали сыновья, словно два барашка!Мэггот гоголем ходил, а хозяйка уткой,и никто не лез в карман за веселой шуткой.А потом — кому сенник, а кому — перина:спать пошли. А Мэггот сел с Томом у камина.И всю ночь они «шу-шу!» говорили вместе,ибо оба припасли друг для друга вести.Что там в Башенных Холмах, что и как в Курганах,о своих и пришлецах, о секретных планах,что пшеница и ячмень, в Бри какое диво,что деревья шелестят, хорошо ли пиво,сеют что и что куют, о других работах,что за Стражи у реки, тени на болотах...Вот и Мэггот задремал, тлели угли ало,и с рассветом Том ушел — как и не бывало.Так проходит легкий сон — и потом не помнят:то ли был он, то ли нет, ничего-то в нем нет.И никто не услыхал Бомбадила Тома,ну а утром дождь прошел, смыл следы у дома.Возле Мита тишина, Осека молчала,и не слышали шагов утром у причала.И три дня у Городьбы лодка Бомбадилавсе ждала, ждала его и не уходила —но однажды по Вьюну в Лес ее угнали.Говорят, что Выдры в ночь лодку отвязалии, толкая под корму, вышли на стремнину,не давая ей уплыть ниже к Брендивину.Лебедь из лесу приплыл, развернулся статно,взял веревку в желтый клюв и поплыл обратно.Выдры следом «толк да толк!», резвы и игривы,лодке не дали застрять возле Старой Ивы.Зимородок сел на нос, Пеночка — на банку —и доставили домой лодку спозаранку.Тихо лодку приняла Томова затока.«Фр-р! — сказала Выдра. — Фр-р! Ну, была морока!Только ноги Тома где? Где же деревяшки?Бедный, бедный Бомбадил! Как ходить бедняжке?»На причале в Городьбе весла-то остались —много-много долгих дней Тома дожидались!