Когда Бог смеется (сборник рассказов-медитаций) - Энтони Мелло
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
—������ ����, ��� �� ����� � ����� �� ������ ����. ����� ���� �� ��������� ���������, �� �������� ��� ����� �� ���� ����.
—���� �� ���������?
—�� ��� ��� ������.
��� ������ ��� ���� ��� �����
—��� �� ��� �� ��������������� ��� �������� �����?
—����� ����� ������ ���. �� ���� ��� �����.
—���� ��� ���������?
—����������, � ���� ���� ��������� �������. � ����� � ������� ����. ����� ��� ���������, � ��� ����� ��� ����. ������� ��� �������� ����� � ������� ����. � ����� ��� ��������� � ������������, ��� ������. ����� � ����� � ������� ����, � ��� �� ��������� ����.
������ ����� �����
������ ��������� ��� ������������ ����� � �������. ����� �� ���������� � ������:
—��������, �� ��� ��� ���������, ��� �������. ������ ���� �������� �������� �� ����� �����:
—����! � ��� ��� ���!
—����������� ���� ����,�— �������� ��� ����,�— ������ ����� �����, ��� �������.
���� � ��������� ������ ����������.
�� ���� ������ ������?
� ���������� ������ ����� � �������� �������� ��� �����.
—�� ��� ��� �������,�— ������� ���������. � ���� ������ � ����� �������� ������� ���.
—��� � ����� ������� ���,�— ������ �����.
—����� �� ������ ������: ��� ��� ����?
�����-��������
��������� ����� ��� ����, ������� ������ ����� ��� �������. ����� �������� � ����������� ���������� ������ ������� �������.
—���� �� ��� �������, ���� ����������� ����������?�— ������� �������.
—����,�— �������� ����������.
������� �������� ����� ��������� ��������� �������.
—�� ������ �������?
—����,�— ������� �����.
������� ��� ��� �������� ��������� � ���������� ������� — ������. ����� ����� �������� ���������� �����-�������� ��-�������� ������ �� �������, ������� ��� �� ����� �������� �����.
—��������� ���, ���� ����������� ����������,�— ��������� ��,�— ��� ������� ��������� � ������������ ��� ������ ����� �������.
������� ��� �����, ����� ����� �� ����, ���������� � �������� ������:
—���� ������� ���, � ��� ��������� �������, �, ���� �� ��������, ��� ��� ������� ����������, � ���� ��� �� ����� ������. � ������ ������� ���� � ���, ��� �� ����� ��� �� ������� �� ����. �� ����� ��� ������� �� �� ������ ������, ������ �� ����� �������.
��� �� ��� ���� �������� ���������� ������, ���������� �� ���� ���������, ��� ��������� � ���������� — ��� �� ������� — ����, �� ������ ����. ������� ����������: «� ���. ����������, ������� �� ����»,�— ��� ����� ��� �������: «� ���� �����. ����������, ����� �� ����».
����� �������: «������ � ������������� �� ������ ��������� �� ���� ��� ����� �� ��������, ��� ������ ������������� ��, ��� ������� ��� ������ ���������� ����� ������, ��������, ����������, ������� � ��������� ��� � ���.
� �����, ����� ��������
� ���������� ���� ������� ������� ���������� � ��������, �������� �� ��� ������:
—����� ����� �����, �����?
—����.
—��� ����������. ������ �� ���� � ������ �����, ����� � ���� ��������.
����� ���������� �����?
������ ��������� ��� ��� ����������� ������������� ������ �� ����� ������ ������� �����. ��� ������� ��������, �����, �������� ������ ��������� ���������, ������������ ������� ���������� � ���, ��� ����������� � ��� �������. ��� ��� ������ �����, ����� ���������� �����. �� ����������� ����� �� ���������.
������� ��������� �������� �����, ����� �� ������� �� ����-�������� �����. ����� ������ �����:
—�������� ������ ���������.
—���� �� ������?�— � ����������� �������� ���.
—��� �������: «��� �� �������, ����, ����� ���������� �����?»
* * *
���� ���������� �������� ����, ��� �� ����� ���� ��� ����� ����������. � ����,�— ���������� �����.
—������ ������ �� �� ��� ���-�� ������������?�— �������� �������.
���������� �������
�������, ���������� ������������ �����, ����� ���-�� �� ����� ������ � ����������� � �������� � ��� ����������� ������� �������������� �����.
��� ��� �������� �����������, ����� ������� ������:
—���� ���� ����� � �������� ���� ��������, �� ���� ���� �����, ������� � ����� �� ���� ������.
—����� ���-��, ���� �� �� ��������� � �����?�— ������� ���������� ����.�— ��� �� ���?
—���� ��� ��������,�— ������� �������.
������ �������� �����
����� ��� ����� ������� � ���������� ��������� ����������� ������ ������� ������� ��������� ����������� ������� �� �������� ������. ��� �������� � ���� ���������� �������� — �������������� �������� ��������, ���������� ���������� � ���������� ����.
������� ��������� ��������� ������ ������� ��������� � ���������, ����� ��� ������ ����������� ��������� �������, �������� ��������. ����� ����� �������� �������� �������� ���� ������������. ������� ������, ��� �� �������� ������ �����. � �������� �������������� �� ������ ��� ����, ��� � ������� ��� ��� ���� ������� � ��� ��������� �������� �������.
��������� ������� ��������. �� ��� ������, ������������, ��������, ������ �� ������ ���������� ��������. ������� �������� ���������� ������� ���� �� ����. ��������� �������, ��� �� ��� �������� � ������� ��������� ���������� ��� ���� �������� ������.
��� ������ ���������� ��������.
—�������, ������� �� ���,�— ���������� ��,�— ���� �� ���� ���� ������, ����� �� ������, �� ��� �� ��� ������. ���� ���� ������ ������ ������ � �������.
������� �������� ���� ����. � ���� ���� ��� ����. ������ ����� ������, � ������� ������ — ������ ��� �������� ������ ��������.
� ����� ������ ������
���-�� � ������� ����� ������ ���������� �������� � ������. ������� �������� ��������� ��� ����� � �������:
—����� ������ ����� �������� �� ��� � ������� ��� �����, �� ����� ��� � ����� ��� ������ ������.
—���������,�— ������� ������.�— �� ���� � ����� ������� ������ �� �������, �� ������ ������.
����� ����������� ������������ ��������, ����� ������� ��� ������� ��������� � ����� ���������, ������� �������: «� ������� ���� ������ ����� �������. ��� ������ ����� �������. ��� ��� ������ ��������� ������!»
����� �� ���������
� ����������� ���� ���� ������� ������ ���������� ������������ ����������� �����.
—��� ����� ������, ������ ��� �����,�— ������� ��.�— ����� ������ ��, ��� ������ �����!
—��� ����������� ����, ��� ��� �� ������� �������� �� ������ �� ������� ���������,�— ������ ����.
������������
���� ����������� �������� �������� � ������� ���:
—�� ��� ��� ������� ���������. �� ��������, �� ������ ��?
—������,�— ��������� ������� �������.
—�� �� ������� �� ������� �����������.
—������! � ��� �� ����������?
—������������, ��� �������! �������������� ����� � ������, ������ ���������. ��� ��������, ��� ��� ��������� �������� ��������. �������, �� ����� ����������� �� �������?
—��� ����������.
��������� ��������������!
���� ����� ���!
��� ���� �������� ����������, ����� �������. � �������������� � ��������� � ���� ������ ����.
���� ���� ������� ��������� ������� � ��������� ���� � ����������:
—���! ���� �� �������� ��� �����. (� ���� ���� ��� ������� �������.)
—������� �� ������?
—����� ����� ���!
—�� ��, �����, ������ ��� ������,�— ������ ���������, ���� ������� � �����. (���� ����� �������� ���������� ���������.)
—������! ������ �� ��� ������?
—���! ���� ����� ���!
��� ������������ � ������, �� ��� ��� ���� �� �� ���� ������� �����. ���������� ������ ���� ������. (���� ����� �������� ������ � ��������.) ������� ��������� ������:
—�����, �� ������ ��� ��������� ������������ ����� � ������ �������!
—������������,�— ������� �������,�— ��� �� �����.
—���, �����, ��������, ������� ����.
—������ �����������.
������ ���������� ���� ��������. �� ����� ���� � ���, �� ��� ��� �� �������.
—���� ����?
—�� ��� � ���!�— ������� �����.�— � ������ ��� �����!
���� � ������
��������� ���, ��� ���� ���� �����-�� ������� ��������� � ����� ������� ����� � ������� ������, ������� ���������� ������. ����� ��������� ����� ������ � ������� ��������� �� ���� �������� � ������� ����.
������ ��� ��������� �����, � ����������� ������ ������������ ������������ ���� � ������. �� ������� ���-�� ����-������:
—������ � ������� ������?
������ ������ ���� �� ����������, ��� �� �������� ������, � ������� �� �����, ��� ������ ������ �����, ����� ������� ����� ������� ��������� ������. ������ �� ���� ������ ���������� � ����� ���������������, � ��� ��������:
—���� ����, �����. ��� ����. �������, � ����� ����, ����� �� ������ �����.
������ ������, � ������� ���� ���� �����������, ��� ���� �� �����, ��� ������. �� �� �� ��� �������� �� ��������������� �����, ��� ��� ��� �������� ������� ������ �������� � ������������ � ��������������, ������� �� ��������� � �����, ��� ��������� ���.
����� ����������
������ �������� � ����� ����������, ����� �������� ��� ������� ���������� ��� ����. ��������� ��� ������ ��������� �� �� ��������������, � �� ��������������� ������, ��������� ���� ��������� ���������� ���� ���, ��� �������� � ���� �� ������������. �������� ���� ����� ������.
—����������, �� ������� �������,�— ������ ���� ��������.�— �� ������ �� �� �������� �� ������� ����? � ����� ������� ������� �����.
—��������� � ����� ����� ������,�— ������� ���������.�— ����� � ���� ����� ���, ������ �� ��������, ���� � ��� �� ������.
�������� �����
���� �����, ��� ������ ���� ���������� �������� ��� ������.
—��������, ��� ������ �������� ���: � ��� ����� ��������� ������� � �� ���� �� ������� ������� ����� ���� ����. ��������, ��� ����� ������� ���-����� ����. ������ �� �� ������ ����-����?
—���,�— �������� ������� ������� �������.
—����� ��?�— ������� ����.
—�������� �����.
����� ����� �����
���� ������� ��������� ������� ������ ����� �����, ��� ������ ����������� � ����� ������������ �������.
—��������� �� ��� �����-���� �������� ��������?�— ������� ���������.
—���,�— ������� ����.�— �������, ����� � ��� ����� ���������� ���, � ����� �������, ��� � ��������� ��������.
—�� ��� �� �� ���������? ������� ������?
—��� ��� �� � ���? � ���� ������� � ��� ��� ��������.
�����-�������
���� ����� ����� ��������� � ����� ���� ������ �����: ���������� ���������. �� ����� ������ �����������, ���� ������������� � �������� ������ ��������. �� ������ ��������� �� ����������� ��� �����, ��� ���������� ��������� ������ ���������� ���� �� ����. �� ���� ����������� �������:
—������ �� �������? �� ������ ��� ������. ����� ����, ��, ��������, ����������� � ������.
�� ��������� ��������� ������� ����� �� ��� ������� � ����. �� ������ ���������� ���� ������������ ������� � ��������. ������� �������� ������, ����� �������� ���������� � �������:
—���� ��� ������?
������ ������
������� ������� ������ ������ �����, ��������� ��������, ��� ����� �� �������� ����� � ��������.
—�� � � �� ����, ��� �� ������ ������.
—��� ����,�— ������� ����.�— �� � ����, ��� � ���� ���� ���� ���, ������� ������ � ������, ��� ����� ��������, � �� ����� ��� ������ ������. �����, ��� � ���� ������� � ������ ���������.
������� ���������� ���������
��� ���� ����� �������� ������ ��������, ������ �������� ������� ����� ������ � �������������� ��������� ������. �������, ������� �������, ������ ���������, ��� ��������� �������� ��������� ������, ��������� ��������� ������. �������� �� ��� ������ ��������� �������.
����� ��������� �������� �� ����, �� �������:
—����� ������� �������, ��� � �����, ������, ��� ��� � ����, ���� �� ����� ������ ����. �����, ����� ������� � ���������� � ���.
��� �� � ������. �������� ������� ������� ����� �����������, ��� �������� ������� ���� ���������, � �������� ������ ������� ���� ������. ������� ���� ��������, ���, ������ ����� �������, ������� ��������� ����������� � ���, ��� �� ������������� �������.
����������� �������
���������� � ����� ������� �������� �� ��������� �� ���. �� ������� ������ �� ���������� ���������� ��� ������������ ��������.
��������� ����� ������ �� ��������� ������, � ������� ����� �������. ������� ������ ��������, ����� ��� �� ������� �������� �� ��������. �� ���������� ����� ������, �������� �� ������ ������� � �������� ������:
—���������, ���, �� � ������ � ������ ���. � ���� ��� ��������? � ��� ��� � ��������?
���������� ������� ����� �����, ����� �� ��������� �������� �� ��������� ���, ��� ��������� ���� ����, � ������� ���, ��� �� ���� ��������� �� �������� �������� ��, ��� ��������� ���� ����. ����� �� �� ����������� ��������� � ������������ � �� ����������� ����������� � ����������.
������ ������ �������
������ ������� ��������� ������� ��������� �� ����. �� ��������� � ���, ����� � ������ ��� ���� �� ��������� ���� � �������� ������, ��������� ��� ������������� ����� ������� ��������. ������ ���, ����� ������ ���������� �����, ���� ������ ��������� �������� � ��� ����, ����� ������ ������ ��� �����.
��� �� ����� � ����� �������� ������� ���� �������, ������� ������� �� ������� ������, ����� ������������� �������. �� ������� �������� ����� �� �������� �������, ����������� ��� ��� ������������ — � �������� �������� ��������, �������� ��������� �������� �� ���������� �������.