Лудовико Ариосто. Лирика - Павел Алешин

XXVIII

Из мрамора какого ль, из слоновойкакой ли кости, или из металла,из янтаря ли, или из кристалла,из дерева ли редкого какого,какой творец сумеет образцовосоздать сосуд, чтоб донны в нём лежалапрядь золотых волос и не пыталочтоб их воспоминанье столь сурово?Ведь вспоминая о прекрасном лике,и о глазах, нежнейших в мирозданье,и о губах, что цвета земляники,они не смогут утолить страданьеразлуки, словно кудри Береники,чьё ночью среди звёзд мы зрим блистанье.

XXIX

О локонах златых как часто, многоя думаю, состриженных напрасно,не по нужде, не по веленью бога,у той, что так нежна и так прекрасна.Но только слёзы горю – не подмога,и гневом я в душе пылаю страстно,желая наказать те руки строго,что были золото состричь согласны.И не накажешь ты, Амур, их коли,позор – тебе: обрёк за преступленьяВакх Фракии царя печальной доле;а ты, сильнейший, терпишь оскорбленьятакие, будто не имея воли,и не разишь врага без сожаленья.

XXX

Лишь для меня ночною темнотоюнаполнен светлый, ясный, день наставший.всем радостно, а я, от слез уставший,лишь образ донны вижу пред собою,которая суровою и злоюболезнью мучается – как, уставшейот жара, тяжело ей, жертвой ставшейтой доброй милости, что стала злою,что в небе Прометей, помочь желаялюдскому племени, добыл обманом.Тогда Юпитер, гневом весь пылая,за то, что был обманут он титаном,призвал страдания, и, небо застилая,явились те несчастий ураганом.

XXXI

В пустой надежде коль на милость годыя потерял все лучшие, бумагуистратив, написав страданий сагусвоих и красоте великой оды,и коли до сих пор не видны всходыростков любви её, к чему лить влагустихов? – не приведут меня ко благуплоды моей печальной несвободы.Итак, молчанье лучше песен, донны,нет пользы в них! Другим мои печали —источник развлечения бездонный.Но тех, кто с Фаларидом схожи стали,мне жаль: за суд жестокий, беззаконныйего огню в его ж быке предали.

XXXII

Увы, и счастье знает увяданье!Как спал я сладко ночью, безмятежно,когда не знал, насколько власть безбрежналюбви, когда не ведал горечи страданья;теперь, не в силах прекратить рыданья,от слёз я просыпаюсь неизбежно,но сердца жар не остудить: прилежнолюбовь огню в груди дает питанье.О, страсть любви, безумье! О, свобода,что не ценил я прежде, без которойне будет и в богатстве жизнь – в угоду.Свобода мне всегда была опорой,любовь грозит ей и сулит невзгоду.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Ариосто Л. Неистовый Роланд. В 2 т. Пер. М.Л.Гаспарова. М.: Наука, 1993.

2

Исключением в нашей подборке стихотворений Ариосто являются три «хвостатых» сонета (XXXVIII, XXXIX, XL), а также сонеты XXXVI, XXXVII, XLI. О них подробнее см. в примечаниях.

3

Андреев М. Л. Ариосто // История литературы Италии. М.,2010. Т.2. Кн.2. С.83—84.

4

Вместе они были до самой смерти Ариосто.