Из современной голландской поэзии - Рутгер Копланд

Эстер Наоми Перкин

© Перевод. Нина Тархан-Моурави

Как важно быть цыпленком

Мы уже почти все ощипали. Птицы лежат, лоснясь                                                                   на насголой голубизной, — они и под перьями по-прежнему                                                                      куры.Если бы мы могли отведать друг друга, то были бы на                                                                         вкусуже не такими, как в одежде, — мы с тобой гораздо                                                                  лучше ихумеем быть тем, что носим, так давно и хорошо,что нам от нее больно, от этой наготы.

Поглядим еще на лежащее перед нами, раз за разомони собирают сами себя напоказ нам, все эти ладные,существенные кости, узнаваемые останки, все этообглоданное хозяйство, неизменно

сводящееся к чему-то, чем нам хотелось бы быть:                                                                       всегдаузнаваемому, как одно и то же лицопри постоянной смене голов.

«Сегодня утром мне позвонила дама и осведомилась…»

Сегодня утром мне позвонила дама и осведомилась,Ричард ли я. Такого еще никогда не случалось.

Многим хотелось видеть меня кем-то, иногда кем-то,кем я была раньше, иногда кем-то, кем мне                                                      полагалось быть— прикинься испуганной, говори как монашенка,                                                    попрыгай на месте,хоть бы раз короткую юбку надела —но Ричарда с меня еще не спрашивали.

(Между тем тишина шуршит в ухе с обеих сторон.)

Повременю с ответом — существует иная, полная                                                           возможностей жизнь,материал, из которого я сделана, с таким же успехоммог бы выглядеть и называться иначе.Да, это я — Ричард. Это вы, мама?Сколько зим, сколько лет.

Сумею ли я, став Ричардом, быть Ричардом, вплоть                                                                                до тела,дыхания, тайн, манеры завязыватьшнурки по утрам? Любит ли он пастернак, к                                                               примеру?

Повесит его мать трубку или окажетсятакой настойчивой,такой одинокой,такой общительной,что примет меня на веру?

Жив ли еще Ричард, или она каждый раз набирает                                                                    новый номери спрашивает его в надежде, что кто-нибудь да                                                                      скажет:Ричард? Как же, есть такой. Наверху он.

Только бы ей не сообщили, что Ричард утонул, что                                                                                    онзаблудился, попал в заложники, в аварию. Может, и                                                                 была какая-товечеринка, встреча? Может, я не просто виделась,но и целовалась, разговаривала с Ричардом,что он там пил, вино? Нам было весело вместе?

Сейчас как раз тот момент, когда можно промолчать,повесить трубку или похрустеть пакетиками — якобы                                                                                 домзавалило снегом, вот незадача, вас совсем не слышно.Мне представляется женщина в темной комнате, в                                                                   глазах вопрос.А как же я? Где я ей в такую рань возьму Ричарда?

Уважаемая, я вынуждена признаться,что я не Ричард, никогда им не былаи в лицо его не знала, хотя наши номерамало отличаются друг от друга, между нашими                                                                 судьбамипролегла восьмерка, четверка, двойка.

С другими у меня бывают зазоры ничтожнее цифры,но их матери меня не знают, не станут сюда звонить.

Вы тратите время впустую, я — всего лишь полголоса,                                                                         пол-лица,недостойные Ричарда, от меня и собаке еще ничегоне перепадало, кроме неубедительного присутствия.

(Из трубки доносится непреклонная тишина.)

Уважаемая, сама не знаю кому, но молюсь вместе с                                                                             вами,чтобы у кого-то это получилось.

Получилось быть Ричардом.

Примечания

1

См. Псалом Давида 22. (Здесь и далее — прим. переводчиков.)

2

Стихотворный отклик на альтовую сонату Дм. Шостаковича (1975); записан автором вместе с исполнением сонаты Сусанной ван Эльс и Рейнбер том де Леу в 2007 г.

3

Перефразировка известных строк о тоске одиночества: «...будь песиками я двумя, / то вместе бы резвился».

Данному стихотворению Рамсей Наср обязан титулом Поэта отчизны, присужденным ему в 2009 г. на четырехлетний срок.

4

Пятого декабря — праздник св. Николааса, но небольшие подарки дети получают уже в конце ноября: на ночь «ставят ботинок», в который кладут морковку — для лошади святого, а утром находят в нем игрушку или сладости.