Из современной голландской поэзии - Рутгер Копланд

Миха Хамел

© Перевод. Нина Тархан-Моурави

Отец

Обогнул угол, выйдя из гостиной в коридор,и съежился, стал ребенком: откуда ни возьмись,на фоне матового стекла двери в холл темнеетфигура отца; ключи в руке, медлит, замявшись.

Помню, его велосипед неизменно опережал мойна полколеса, как бы я ни жал на педали.

При виде его драпового пальто вспомнился его                                                                           запах,белые манжеты выглядывают из обшлагов. В комнатешум, возня моих поглощенных видеоигрой детей.

Отцы всегда так — доводят сыновей, чтобы те поняли,                                                                                            чтовсегда найдется кто-то, кого тебе ни за что не одолеть;

Эва зовет меня, надо ей в чем-то помочь, но я я не                                                                                 могумне всего одиннадцать крикнул бы но лишился языкаи не отвожу глаз, чтобы снова не потерять отца.что и у тебя пропадет охота смеяться, как пропалау него в свое время. Сейчас я бы его шутя обставил.

«Извини, но —»  «Мы заново отделали ванную                                                                    комнату,мама тебе та…» «— я должен идти в ногу с моим                                                                      временем». —произносит он характерным для него нетвердым                                                                              голосом.Вот что я хочу знать: я хочу знать, о ком он думал. Тогда.

Он разворачивается, как ни в чем не бывало                                                 проходит сквозь обе дверии бесследно вступает во веки веков. «Знаю я, знаю,                                                 почему на обед всегдабыла тушеная морковь, если мы накануне ставили                                                                    ботинок[4]!»кричу я ему вслед.

Быть может (мне броситься к двери? бегом?), пора

«Что ты там вопишь, иди помоги мне гирляндыразвесить; ты хоть за молотком сходил?»

заговоритьо томо чем незаговаривалидо сихпор.

Заговорить о том, о чем не заговаривали до сих пор.

Тоон Теллеген

© Перевод. Нина Тархан-Моурави

Торт

На витрине выставлен торт,большой белый торг.Как мне быть?

Надо раздобыть деньги,надо швырнуть камень в это самое окно,надо быть именинником,надо устроить так, чтобы барышня там, внутри,вон та, с алыми губами,влюбилась в меня —

я закрываю глаза,прилипаю носом к стеклу,бормочу заклинания:торт, большой белый торт, пролети невредимым                                                                   через стекло…или надо самому стать пекарем, непревзойденным                                                                              кондитером?

«Один человек додумался до смысла жизни…»

Один человек додумался до смысла жизни,выбежал на улицу,кидался к прохожим, говорил: «Послушайте!Все не так, как вам кажется!»и, путаясь в собственных словах,объяснял этовсем и каждому,и все и каждый были поражены —вот оказывается, в чем смысл жизни…надо же, кто бы мог подумать…качали головой,сбивали с себя языки пламени,прыгали в канавы, реки, звали на помощьлибо удалялись в раздумий.

Арьен Дейнкер

© Перевод. Нина Тархан-Моурави

Стихотворение с трубой

Правда круглая и потомуУмеет петь прямолинейноИ угловато и на все четыре стороныИ в крапинкуИ высокоИ глубоко

Правда не круглая и потомуУмеет трогатьИ быть совсем тихой

Ты живешь здесь поблизости?Ходишь в гимнастический кружок?

Иногда я листаю журналНо не запоминаюНи цветов, ни буквПомню только, что листал журналИ пил воду, молоко или пивоИ вспоминал даль вдалиИ ничто и вещи и ходьбуИ осла

Осел не круглыйНо осел красивое животноеПотому что осел красивое животноеВедь осел красивое животноеЕст нечищеный арахис и фисташкиИ все запоминает

В этом его притягательность

Надо бы узнать который час

У меня нет часов, нет спискаУ меня нет прошлого нет нужды

У меня нет лодки нет уверенностиУ меня нет луны, нет солнечного света

Даю себе время

Собери свои сентиментыТоску по одиночествуТоску по гомону в просторных помещенияхФантазию всевозможных сладостейФантазию всевозможных облаковМожет быть, у тебя не пропадет любопытствоМожет быть, у меня не пропадет любопытство

К перемене и краскамК голосам и материаламТрубящим словамПышущему сердцу

Кто ты вообще?В какой местности прошла твоя юность?На какой улице в какой комнате?

Я рисовал ковбоев и индейцевПомню они ни на что не были похожиНи на ковбоевНи на индейцевНи на испанцев на палубеНи на моих бабушку с дедушкой

Собери свои сентиментыПотому что они на что-то похожиДаю себя времениИ вижу движение глиняных дюнДаю себе времяИ прохаживаюсь туда-сюдаДаю себя времени

Любишь дельтапланеризм?

Нам притягательность придает тоскаОна же мечтаИ любопытство

Прочти все научно-популярные книгиПрочти все кулинарные книги и все книги без                                                                    рецептаНа руке как правило пять пальцев включая большой

Рассмотри все формы несоответствияРассмотри все формы представляющие собой все                                                             либо ничегоПочти все люди королевской крови

И ты тоже

Даль накаляется даль шипитДаль дышит близостью вдалиДаль накаляется даль шипит

Дыхание возможностейДыхание шума и смутыДыхание безмолвного и может быть

Даль брызжет слюной даль жужжитДаль дышит испариной и сухой пыльюДаль брызжет слюной даль жужжит

Вот тебе моя рукаДавай потяни как следуетСамая что ни на есть настоящая рукаНе отвлекайся на линию жизни

Вот тебе ухоМожешь обойтись без крикаВот тебе глазМожешь обойтись без значимости

Приветствуй детейПриветствуй мужчин и женщинМоя задача мне яснаЯ говорю не облекая вещи в слова

Почка гребень бусина перо ковер пасть

Пойду с тобойБез мыслей о свете и темнотеБез мыслей о высоте и глубинеПойду с тобой

Ты отправляешься в путьРасскажи песчинкам кто ты естьРасскажи деревянным сооружениям кто ты естьРасскажи переменам температуры кто ты естьРасскажи запаху цветов кто ты естьРасскажи цвету камней кто ты естьРасскажи звуку инструментов кто ты естьРасскажи буквам алфавита кто ты естьРасскажи ослу и телеге кто ты естьРасскажи солнцу кто ты естьИ ложись спать когда придет время

Продолжай в том же духе рассказывай без остановкиПродолжай в том же духе слушай без остановкиПродолжай в том же духе мечтай без остановкиПотому что правда круглая и не круглаяПотому что правда прямолинейнаяИ не в порядке вещей

Свет и темнота разбудят тебя сноваВысота и глубина подадут тебе одеждуСвист и тишина омоют руки и запястьяМухи и бабочки тепло примут твой рот

Вспоминаю церкви и музеиВспоминаю концертные залыВспоминаю киоски

Могло быть такМогло быть и так

Согни руки, выпрями ногиМожет, что-то вспомнишь?Откуда у нас притягательность?Откуда у нас время?

Секунды непониманияМинуты знанияЧасы неистовстваДни ливняНедели засухиМесяцы барабанной дробиГоды дали

Собери сентиментыИз полости и из углаИз линии и из цветаИз суффикса и из спискаИз плода и из тростникаИз меди и из приветствияИз бумаги и из губыИз струны и из времени

Вспоминаю что могло быть такДа я живу здесь поблизости

Эстер Наоми Перкин