Трагедии - Еврипид

Пилад К брату отчему с какой же просьбой речь ты обратил?

Орест Чтоб он нас теперь с Электрой убивать не допустил.

Пилад Что же он? Клянусь, отказа тут не выдумал бы я.

Орест Увернулся, поступая, как трусливые друзья.

Пилад А предлог? Ведь в этом сущность! Ну, рассказывай скорей.

Орест 750 Подоспел отец некстати лучших в мире дочерей.

Пилад Что ж Тиндар? Из-за убитой на Ореста поднял лай?[663]

Орест Да, и тотчас память брата предал тестю Менелай.

Пилад Иль не смел он злоключеньям положить твоим конец?

Орест О, не воин он, конечно, — но меж женщин молодец.

Пилад Да, твои велики беды, видно, надо умирать.

Орест Но для смерти надо прежде черепки им отобрать.

Пилад Что ж решается? Скажи мне? Страх мне сердце пронизал.

Орест Жизнь и смерть — два слова только, но я ими все сказал.

Пилад Так беги ж с сестрой, покинув отчий дом и отчий град.

Орест 760 Иль ты воинов не видел — отовсюду сторожат.

Пилад Да, на улицах встречал я загражденья из щитов.

Орест Право, будто неприятель в город вторгнуться готов.

Пилад Обо мне чего ж не спросишь? Не добром и я ушел.

Орест Не добром? Иль мук Ореста груз доселе не тяжел?

Пилад Строфий, сам отец, разгневан, отлученье произнес.[664]

Орест Ссора личная иль общий политический вопрос?

Пилад Соубийцу Клитемнестры он нечистым объявил.

Орест О, несчастный! Горем, видно, и тебя я заразил.

Пилад Нравом мягче Менелая, я покорствую судьбе.

Орест 770 Ну, а что, как вдруг аргосцы смерть объявят и тебе?

Пилад Суд аргосцев мне не страшен. Надо мной фокидский суд.

Орест От толпы, коль вождь коварен, и законы не спасут.

Пилад А коль выберет хороших, и совет ее хорош.

Орест Решено, сейчас же в город!

Пилад Погоди, Орест! На что ж?

Орест Если граждан я уверю...

Пилад Что творил ты правый суд...

Орест Мстя великую потерю...

Пилад Тут тебя и заберут.

Орест Что же, молча под каменья грудь подставить?

Пилад Ты не раб.

Орест Что ж иначе?

Пилад Тень надежды здесь, в засаде нам была б?

Орест Ни малейшей.

Пилад Ну, а в город коль пойдем, надежда есть?

Орест 780 Может быть.

Пилад Тогда, конечно, лучше в город, чем засесть.

Орест Я готов.

Пилад Со славой лучше, чем без славы умереть.

Орест Избегну названья труса.

Пилад Трус остался бы сидеть.

Орест Может быть, и пожалеют...