Весь Хайнлайн. Ракетный корабль «Галилей» (сборник) - Роберт Хайнлайн

78

Фактически (лат.).

79

Черная Королева, персонаж повести Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (1871), советовала: «Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно бежать по меньшей мере вдвое быстрее!»

80

«Мэйфлауэром» назывался построенный в 1615 году барк, на котором в 1620 году пересекли Атлантику «отцы пилигримы», основатели английской колонии, ставшей впоследствии Соединенными Штатами.

81

Плимут-Рок (Плимутская скала) расположена на побережье Массачусетского залива. Здесь было основано первое поселение в Новой Англии — Плимутская колония, на месте которой находится сегодня город Плимут. Но «Мэйфлауэр» отправился в плаванье не из Лондона, а из британского порта Плимут (по этой причине и американскому поселению было дано именно такое название).

82

Дальтонизм — врожденная частичная цветовая слепота, неспособность различать главным образом красный и зеленый цвета, чаще всего встречающаяся у мужчин. Название болезнь получила по имени английского химика и физика Джона Дальтона (1776–1844), который сам страдал ею и первым в мировой практике описал. Гемофилия (от греческого «гемо», то есть «кровь», и «филия» — «склонность, близость») — наследственное заболевание мужчин, характеризующееся повышенной кровоточивостью вследствие удлинения времени свертывания крови и недостатка в крови особого вещества — антигемофильного глобулина.

83

Пустыня Мохаве расположена на юго-западе США, в южной части штата Калифорния; частью ее является знаменитая Долина Смерти. Общая площадь пустыни — около тридцати тысяч квадратных километров. Островерхие хребты, высотой до 3366 м, чередуются здесь с широкими, заполненными песком котловинами. Осадков выпадает 40-150 мм в год, но нередки периоды, когда их вовсе не бывает годами — здесь находится так называемый «полюс сухости» североамериканского континента.

84

Биврест (или Бильрёст, то есть, в переводе с древнеисландского, «трясущаяся дорога») — в северных мифах радужный мост, который соединяет Землю и Асгард, обиталище богов.

85

Твердая земля уже вовсе не твердая (вольный перевод с латыни).

86

То есть в Таиланд. Сиамом эта страна называлась до 1939 года, а также в период с 1945 по 1948 год.

87

Прохождение любого испытания, а также каждый достойный поступок в скаутской организации отмечается вручением особого значка. Обладатель двадцати одного такого значка получает звание «скаут-орел».

88

Так называется заседание, в ходе которого командир корабля выслушивает дела тем или иным образом провинившихся матросов и принимает по ним решения.

89

В других романах Хайнлайна можно встретить выражения: «факельные корабли Ортеги», «факел Ортеги», то есть главный инженер «Мэйфлауэра» также конструктор этого типа двигателей.

90

Акрофобия — боязнь высоты (греч. «акрос» — высота и «фобос» — страх). Акробат в переводе с греческого означает «поднимающийся вверх»

91

В статье А. Эйнштейна «К электродинамике движущихся тел».

92

Бун Дэниел (1734–1820) — знаменитый американский первопроходец, герой фронтира. Вместе с братом охотился в диких тогда лесах штата Кентукки, в 1775 г. привел на территорию группу поселенцев. В следующем году возглавил местных ополченцев, воевал с индейцами, был захвачен в плен и бежал. В 1782 г. стал шерифом округа и заместителем главного землеустроителя графства. Его имя обросло множеством легенд и в 1925 г. было внесено в национальную «Галерею славы».

93

Святой Патрик (ок. 389 — ок. 461) — христианский миссионер, ставший первым епископом Ирландии, а после смерти и причисления к лику святых — ее небесным патроном.

94

Агинальдо Эмилио (1869–1964) — один из предводителей филиппинской национально-освободительной революции 1896–1898 годов, впоследствии — президент Филиппинской республики.

95

Мигуэль Хосе Хуниперо Серра (1713–1784) — испанский католический священник, миссионер, немало сделавший для обращения в христианство американских индейцев в Мексике, и в частности — в Калифорнии, входившей тогда в состав Мексики.

96

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра, особенно прославившаяся во время крымской войны; впоследствии сделала очень много для коренной реорганизации госпиталей и больниц.

97

Прецессией называется такое движение оси твердого тела (в данном случае — «Мэйфлауэра»), при котором она описывает круговую коническую поверхность.

98

Это не совсем так. Ранее считалось, что кольца Сатурна, открытые в 1656 году голландским астрономом Христианом Гюйгенсом (1629–1695), являются уникальным астрономическим объектом. Но в конце XX века космическими станциями «Пионер-10», «Вояджер-1» и «Вояджер-2» были обнаружены кольца и у Юпитера, Урана и Плутона. Ширина системы колец Юпитера около 6000 км, толщина — около 1 км. Состоит она из частиц, размеры колеблются от нескольких миллиметров до нескольких метров. Но Хайнлайн все-таки прав: таких выразительных, как у Сатурна, колец Юпитер не имеет.

99

Имеется в виду открытый в 1892 году американским астрономом Эдуардом Э. Барнардом (1857–1923) спутник Юпитера Амальтея.

100

То есть зимнее жилище канадских эскимосов, которое строится из вырезанных из слежавшегося снега блоков и в законченном виде имеет форму купола со входом в виде длинного коридора.

101

Под корочкой (фр.).

102

Оаху — третий по величине и первый по значимости остров Гавайского архипелага, вошедшего в 1959 году в состав США в качестве пятидесятого штата. Имперская долина (Империал-Вэлли) — район орошаемого земледелия на юго-востоке Калифорнии, являющийся частью пустыни Колорадо. Айова — штат в центральной части США со столицей Де-Мойн; здесь развито овощеводство и хлебопашество.