300 лучших программ на все случаи жизни - Виталий Леонтьев
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Mueller Electronic Dicionary
Сайт: http://vertal1.narod.ru
Размер: 2,5 Мб (с файлом словаря)
Статус: Freeware
Программа построена на базе англо-русского словаря общей лексики профессора В. К. Мюллера. Кроме того, программа позволяет использовать дополнительные словарные базы. Для этого необходимо сначала закачать базу по интересующей вас области или создать ее самому. Ее формат должен быть такой же, как и у текстового файла со словарем Мюллера (формат подробно описан в сети). Если вы скачали версию без словарных баз, то их необходимо закачать.
Например, c сайта http://mueller-dic.chat.ru Там же вы сможете найти ссылки на словарные базы других языков, похожие проекты и различные дополнения.
Основные особенности данного словаря:
• Показ словарной статьи на введенное слово в удобном для восприятия формате.
• Возможность перевода слова из буфера обмена по горячей клавише.
• Возможность поиска слов, по написанию похожих на введенное.
• Возможность поиска фраз, содержащих введенное слово.
• Возможность поиска главной словоформы введенного слова с использованием правил словообразования английского языка.
• Возможность удобного показа синонимов и антонимов на введенное слово.
• Возможность автоматического всплытия подсказки с переводом для слова под курсором мыши после заданного времени бездействия пользователя.
• Гибкая система настроек.
• Удобная навигация по статьям через систему взаимных гиперссылок.
Кроме того, реализован также универсальный метод получения слова под курсором мыши из любого приложения. Этот метод не до конца обкатан и может приводить к ошибкам в работе словаря.
Контекст
Сайт: http://www.informatic.ru/
Размер: 65 Мб
Цена: $10 (регистрация на сервере SoftKey http://www.softkey.ru/)
КОНТЕКСТ – это система профессиональных электронных словарей. Включает развитую программную оболочку и обширный набор многоязычных словарных баз: как общелексических, так и по различным отраслям знаний. Слова и словосочетания в словарях КОНТЕКСТ переводятся в любой грамматической форме. Возможность создания собственных словарей. Интеграция с Internet Explorer. Быстрый перевод в MS Word. Эффективная подсказка при наборе слов. Толкования, грамматические комментарии, примеры употребления и транскрипция.
Основные достоинства электронного словаря КОНТЕКСТ 5.0:
наглядная цветная маркировка словарей, проставляемая при поиске, позволяет сразу определить, в каких словарях найден перевод слова, в каких словосочетания, а в каких – слово в составе фраз;
перевод из любого Windows-приложения по «горячим клавишам» CTRL+INS+INS или CTRL+C+C;
возможность настройки собственных комбинаций «горячих клавиш»;
наличие опции «Вспомогательный словарь» для более точного перевода;
создание собственных двусторонних словарей пользователя в XML формате;
компактный, эргономичный и легко настраиваемый экранный интерфейс, не загромождающий полезную площадь дисплея;
поддержка «быстрого набора» (fast-typing);
перевод методом «перетащи и вставь» (drag-and-drop) при работе с Windows-приложениями;
наличие двухоконного режима позволяет структурировать выводимую информацию и ускорить принятие решения о выборе того или иного перевода;
возможность получить варианты употребления слова в различных словосочетаниях и способы их перевода;
быстрый перевод в Internet Explorer;
быстрый перевод в MS Word, где распознаются все словосочетания со словом, на котором установлен курсор.
Базовая версия содержит следующие электронные словари:
• Англо-русско-английские словари:
• Общей лексики.
• Компьютерный.
• Коммерческий.
• Политехнический.
• Медицинский.
• Трудности английского языка.
• Юридический.
• Русский словарь.
• Синонимы.
Всего в Базовом комплекте более 1 миллиона терминов. Этот комплект полезен при изучении английского языка и переводе как с русского языка на английский, так и наоборот. В Базовой версии нет возможности подключать дополнительные словари.
Сканирование и распознавание
Ввести со сканера текст в компьютер – задача не слишком трудная. Однако работать с таким текстом невозможно: как и любое сканированное изображение, страница с текстом представляет собой графический файл – обычную картинку. Отсюда возникают проблемы: во-первых, в графическом формате страница занимает слишком много места, и, скажем, отсканированная книга не на каждый жесткий диск поместится. И вторая, самая главная проблема: сканированный текст можно будет только читать, но не редактировать и не вставлять его фрагменты в создаваемый вами документ. Ведь сам сканер распознавать буквы именно как буквы не умеет: они для него – всего лишь пятна и точки черного цвета.
К счастью, на свете существуют программы, способные перевести сканированный текст из графического в текстовый формат – программы распознавания текста или OCR (Optical Character Recognition).
Современная OCR должна уметь многое: распознавать тексты, набранные не только определенными шрифтами (именно так работали распознавалки первого поколения), но и самыми экзотическими, вплоть до рукописных. Уметь корректно работать с текстами, содержащими слова на нескольких языках, корректно распознавать таблицы. И самое главное – корректно распознавать не только четко набранные тексты, но и такие, качество которых, мягко говоря, далеко от идеала. Например, текст с пожелтевшей газетной вырезки или третьей машинописной копии. Само собой, распознать текст – это еще полдела. Не менее важно обеспечить возможность сохранения результата в файле популярного текстового (или табличного) формата – скажем, формата Microsoft Word или Excel.
Как видим, для того, чтобы получить электронную, готовую к редактированию копию любого печатного текста, программе OCR необходимо выполнить «цепочку» из множества отдельных операций:
Сканирование. За эту работу отвечает, собственно, не программа OCR, а встроенное в систему программное обеспечение вашего сканера.
Сегментация. Полученную со сканера «картинку» подхватывает OCR-программа. Но до распознавания еще далеко – сначала надо отделить текстовые элементы от графики, да и текст в ряде случаев разбить на отдельные куски (например, при многоколонной верстке).
Распознавание. На этом этапе текст переводится из графической формы в текстовую.
Проверка орфографии и правка. Встроенная система проверки орфографии «проходится» по тексту, проверяя и корректируя последствия работы системы распознавания.
Сохранение. Для дальнейшей обработки документ должен быть передан «на поруки» соответствующей программе – как правило, одному из продуктов семейства Microsoft Office. Или сохранен в формате, соответствующем его содержанию: текст – в DOC или RTF, таблица – в XLS.
Все эти операции в большинстве программ OCR могут выполняться как в автоматическом, с помощью программы-мастера, так и в ручном режиме, по отдельности.
С двумя первыми и последней операциями справится любая программа распознавания. А вот весь процесс целиком по зубам, увы, только нескольким продуктам, разработанным в нашей стране. Хотя в теории с русским текстом должны справляться еще несколько западных «распознавалок», качество их работы не может сравниться с CuneiForm от фирмы Cognitive и FineReader от ABBYY Software.
Обе программы вы можете приобрести отдельно или получить бесплатно вместе с купленным вами сканером. В частности, известная во всем мире компания HewlettPackard (на долю которой приходится значительная часть рынка сканеров в России) поставляет вместе со своей продукцией упрощенную версию CuneiForm.
FineReader
Сайт: http://www.abbyy.com
Размер: 35 140 Мб (Поставляется на CD)
Статус: Commercial
Цена: $130 (Professional), $260 (Corporate)
Именно эту программу чаще всего поминают, когда речь заходит о системах распознавания. И вполне заслуженно – компания ABBYY ( http://www.abbyy.com) смогла не просто создать удобный для пользователя и качественный продукт, но и, самое главное, удачно «раскрутить» его, обеспечив «Файнридеру» пламенную любовь всей компьютерной прессы. Одно это, согласитесь, многого стоит.
Другим удачным ходом разработчиков FineReader стало внедрение в продукт массы дополнительных функций, которые простому пользователю, возможно, и без надобности, но зато производят впечатление на определенные группы покупателей. Так, одним из козырей FineReader является поддержка неимоверного количества языков распознавания – почти 200, в числе которых вы найдете экзотические и древние языки, и даже популярные языки программирования (Basic, С/C++, COBOL, Fortran, Java, Pascal)! Так что FineReader сможет без запинки справиться с древнегреческим свитком или с бледными распечатками исходных текстов программ, сделанных вашими предками лет 30 назад.
