Евгений Онегин - Александр Пушкин

85

Дороги наши — сад для глаз:Деревья, с дерном вал, канавы;Работы много, много славы,Да жаль, проезда нет подчас.С деревьев, на часах стоящих,Проезжим мало барыша;Дорога, скажешь, хороша —И вспомнишь стих: для проходящих!Свободна русская ездаВ двух только случаях: когдаНаш Мак-Адам или Мак-ЕваЗима свершит, треща от гнева,Опустошительный набег,Путь окует чугуном льдистым,И запорошит ранний снегСледы ее песком пушистым,Или когда поля пройметТакая знойная засуха,Что через лужу может вбродПройти, глаза зажмуря, муха.

(Прим. А. С. Пушкина)

86

Сравнение, заимствованное у К**, столь известного игривостию изображения. К… рассказывал, что, будучи однажды послан курьером от князя Потемкина к императрице, он ехал так скоро, что шпага его, высунувшись концом из тележки, стучала по верстам, как по частоколу (Прим. А. С. Пушкина)

87

«Мой ангел!» — «Пашенька!» (франц.)

88

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай.

Начало стихотворения Байрона «Прости» (1816), связанного с разводом с женой.

89

Апулей — (ок. 124 до н. э. — ?) — римский писатель.

90

Цицерон Марк Туллий (106–43 до н. э.) — римский политический деятель.

91

Rout, вечернее собрание без танцев, собственно значит толпа (Прим. А. С. Пушкина)

92

благопристойности… (франц.)

93

вульгарно (англ.)

94

разговор наедине (франц.)

95

И отлично (итал.)

96

благословенна (итал.)

97

мой кумир (итал.)

98

Известный ресторатор в Одессе (Прим. А. С. Пушкина.)

99

Помета Пушкина в рукописях болдинской осени 1830 г. о том, что им — в день очередной лицейской годовщины — «19 октября сожжена Х песнь», определяет дату, позднее которой работа Пушкина над десятой главой, видимо, не продолжалась. Началась она, надо думать, после 26 сентября 1830 г. (дата под набросанным Пушкиным общим планом-оглавлением романа, рассчитанным на то, что он будет состоять всего из девяти глав).

Неизвестно, как далеко продвинулась работа Пушкина над десятой главой. До нас дошел текст только начальных четверостиший первых шестнадцати строф, тщательно зашифрованных Пушкиным, и недоработанный черновой текст XV, XVI и XVII строф. Замысел создать десятую главу поэт не оставлял и в дальнейшем: наброски, относящиеся к десятой главе, встречаются даже в пушкинских рукописях 1835 г. Из этого видно, какое большое значение придавал он этому замыслу.