Сумерки - Стефани Майер

— Вот ты где, Белла, — с облегчением сказал Майк, помахав рукой.

— Это твой бойфренд? — спросил Джейкоб, встревоженный ревнивыми нотками, прозвучавшими в голосе Майка. А я и не думала, что это так заметно.

— Нет, конечно, нет, — шепнула я. Мне так хотелось отблагодарить Джейкоба, осчастливить его хоть немного! Я подмигнула ему, отвернувшись от Майка. Джейкоб улыбнулся, вдохновлённый моим неуклюжим кокетством.

— Вот получу права… — начал он.

— Приезжай в Форкс. Мы можем иногда потусить вместе, — я чувствовала себя виноватой, потому что использовала его. Но мне действительно нравился Джейкоб Блэк. Мы с ним могли бы подружиться. Майк и Джессика уже стояли в нескольких шагах от нас. Я заметила, как Майк окинул Джейкоба изучающим взглядом и остался доволен его очевидной молодостью.

— Где ты была? — спросил он, хотя ответ был прямо у него перед глазами.

— Джейкоб просто рассказывал мне разные местные истории, — объяснила я. — Очень интересно, — я тепло улыбнулась Джейкобу, и он ухмыльнулся в ответ.

— В общем, — Майк помолчал. Кажется, он оценил мои отношения с Джейкобом как дружеские и успокоился, — мы собираемся. Похоже, скоро пойдёт дождь.

Мы все посмотрели на помрачневшее небо. Определённо, дождь не за горами.

— Ладно, — я вскочила, — иду.

— Было здорово снова встретиться, — сказал Джейкоб. Уверена, чтобы подразнить Майка.

— Да, правда. В следующий раз, когда Чарли соберётся навестить Билли, я приеду с ним, — пообещала я.

Его лицо растянулось в ухмылке:

— Было бы круто.

— И спасибо, — добавила я искренне.

Пока мы брели по камням по направлению к парковке, я надела капюшон. Капли дождя оставляли на камнях тёмные пятна. Когда мы подошли к субурбану, все остальные загружались в машину. Заявив, что уже достаточно покаталась на переднем сиденье и уступаю это право кому-нибудь другому, я села сзади между Анжелой и Тайлером. Анжела молча смотрела в окно, а Тайлера занимала своей персоной Лорен. Так что я откинула голову на спинку сиденья, закрыла глаза и постаралась ни о чём не думать.

7. Ночной кошмар

Я сказала Чарли, что мне нужно делать домашнее задание, и что есть я не хочу. Он увлечённо смотрел баскетбольный матч, так что не заметил ничего необычного в выражении моего лица и в голосе.

Оказавшись в своей комнате, я заперла дверь. Покопалась в ящиках стола, нашла старые наушники и воткнула их в свой маленький CD-плеер. Достала диск, который мне подарил на рождество Фил. Это была его любимая группа, хотя, на мой вкус, они слишком злоупотребляли басами и шрикингом[6]. Вставила диск в плеер и улеглась на кровать. Надела наушники, нажала кнопку воспроизведения и включила звук на полную мощность, пока не заболели уши. Закрыла глаза, но свет всё-таки мешал, и я положила на лоб подушку.

Я сосредоточилась на музыке, пытаясь понять тексты песен и разобрать сложные барабанные паттерны[7]. Прослушав диск трижды, я выучила слова, по крайней мере, припевов. С удивлением осознала, что мне нравится эта группа, если отрешиться от воющих звуков. Нужно будет ещё раз поблагодарить Фила.

И это сработало. Оглушительная барабанная дробь не давала возможности думать — чего я, собственно, и добивалась. Я прослушивала диск снова и снова, пока не смогла подпевать всем песням, пока, наконец, не провалилась в сон.

Я очутилась в знакомом месте. Понимая каким-то краешком сознания, что это сон, я узнала зелёный свет леса. Где-то неподалёку волны бились о скалы. Я знала, что если выйду к океану, то увижу солнце, и пошла на шум прибоя. Но внезапно в моём сне очутился Джейкоб Блэк. Он схватил меня за руку и потащил обратно, в самую тёмную часть леса.

— Джейкоб? Что случилось? — спросила я. Он тянул меня изо всех сил, преодолевая моё сопротивление — я не хотела идти во мрак.

— Беги, Белла, тебе нужно бежать! — прошептал он в ужасе.

— Сюда, Белла! — раздался голос Майка из самой гущи деревьев, но его самого я не видела.

— Почему? — спросила я, по-прежнему сопротивляясь хватке Джейкоба. Мне отчаянно хотелось увидеть солнце.

Джейкоб отпустил мою руку и вдруг заскулил, содрогнулся всем телом и упал на тусклый лесной ковёр. Я с ужасом смотрела, как его сотрясают конвульсии.

— Джейкоб! — закричала я, но он исчез. На его месте стоял большой коричнево-красный волк с чёрными глазами. Волк отвернулся от меня, мотнув головой в сторону берега, шерсть на его спине встала дыбом, и глухой рык вырвался из оскаленной пасти.

— Белла, беги! — опять закричал Майк за моей спиной, но я не обернулась. Я следила за пятном света, которое приближалось со стороны берега.

Из-за деревьев выступил Эдвард, кожа его слабо светилась, глаза были чёрными и опасными. Он поднял руку и поманил меня к себе. Волк у моих ног зарычал. Я сделала шаг вперёд, навстречу Эдварду. Он улыбнулся, обнажив заострённые, отточенные зубы.

— Верь мне, — промурлыкал он.

Я сделала ещё один шаг.

Волк бросился между мной и вампиром, целясь клыками в его ярёмную вену.

— Нет! — пронзительно закричала я и, резко рванувшись вверх, села. На собственной кровати.

Провод от наушников потянул за собой плеер, и тот с грохотом упал на деревянный пол.

Свет был по-прежнему включён и я, полностью одетая и обутая, сидела на кровати. Плохо понимая, что происходит, я взглянула на часы — 5.30 утра.

Я застонала, откинулась назад на кровать и повернулась на живот, спихивая с ног ботинки. Но сон всё равно не шёл, и я улеглась на спину, расстегнула джинсы и неловко стянула их, стараясь не выходить из горизонтального положения. Теперь на затылок и спину давила коса. Я повернулась на бок, сняла резинку и быстро расчесала пальцами волосы. Закрыла глаза подушкой.

Разумеется, всё это было бесполезно. Моё подсознание преподнесло мне все те образы и мысли, которые я так отчаянно пыталась выбросить из головы. Что же, пора заняться ими вплотную.

Я снова села, кровь отлила от головы, и та закружилась. «Начнём с главного», — сказала я себе, радуясь, что можно на время отложить встречу со своими страхами, и взяла сумку с умывальными принадлежностями.

Впрочем, душ не оправдал моих ожиданий и занял не так уж много времени. Высушив волосы, я поняла, что делать мне в ванной больше нечего. Завернулась в полотенце и прошла обратно в комнату. Чарли спит или уже уехал? Я выглянула в окно — патрульной машины не было. Опять отправился на рыбалку.

Я медленно натянула свой самый уютный домашний костюм и даже заправила постель, чего никогда раньше не делала. Подошла к столу и включила старенький компьютер.