Она и Аллан (сборник) - Генри Хаггард

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Имеется в виду вторжение английских войск на территорию королевства зулусов в январе 1879 года.

2

Наталь – провинция в Южной Африке, включала в себя северные земли зулусов и поселения английских колонистов.

3

Крааль – название африканских деревень с ульеобразными хижинами, окруженными общей изгородью.

4

Кетчвайо (ок. 1826–1884) – последний независимый правитель зулусов, возглавивший сопротивление своего народа против британской агрессии и одержавший несколько блестящих побед.

5

Ассегай – длинное копье, основное оружие зулусов. Король-воин Чака также ввел в обиход короткий ассегай с увеличенным лезвием для рукопашного боя, названный «иква» (это слово походило на звук, издаваемый длинным лезвием, когда его выдергивали из тела врага).

6

Буры – выходцы из Голландии, переселившиеся в Южную Африку в XVII веке и занявшие плодородные земли в различных областях страны.

7

Элозий – дух-хранитель.

8

Колдуны-кафры употребляют для колдовства суставы звериных костей и бросают их, как мы бросаем кости в игре.

9

Около тридцати тысяч человек. – Примеч. авт.

10

Дух предков у зулусских племен.

11

Индуна – советник и одновременно военачальник высокого ранга в зулусском обществе.

12

Королевский титул у зулусов. – Примеч. авт.