Переложения - Василий Пробатов

Что Он в Сион шел со свитою Своей.

Как сыновья Зеведея узнали

О такой дерзости этих людей,

Тотчас же с просьбой к Христу приступили:

«Хочешь ли, Господи, огнь низведем, -

В негодовании они говорили, -

И по подобью пророка сотрем

С лика земного мы это селенье».

Но Он такое им дал наставленье:

«Все еще духа и смысла ученья

Вы моего не способны понять.

Душам людским Я пришел во спасенье,

А не за тем, чтобы их истреблять».

И Себе места искать для покоя

Кротко пошел Он в селенье другое.

Молвил в пути Ему муж неизвестный:

«Я готов всюду с Тобою ходить».

Но эту просьбу Учитель небесный

С строгостью мудрой решил отклонить:

«Располагает лисица норою,

В гнездышке птица, – сказал Он, – живет,

Сын Человеческий даже порою

Голову, где приклонить, не найдет».

Сам предложил Он впоследствьи другому:

«Должен теперь ты со Мною ходить», -

Он же Учителю молвил святому:

«Дай мне сначала отца схоронить».

«Мертвые, – молвил Владыка творенья, -

Пусть погребают своих мертвецов,

Ты же Мое проповедуй ученье

И готовь к жизни Господних сынов».

«Буду всегда я, Учитель, с Тобою, -

Третий Христу предложил наконец, -

Только позволь мне проститься с семьею».

Но ему строго ответил Творец:

«Кто свою руку на рало положит,

Но озирается с робостью вспять,

Тот почитаться способным не может

Царствию Божью людей поучать».

10 глава

Семьдесят после того Он избрал

Учеников, пред Собою послал

Он их попарно во все города,

В коих Сам быть собирался тогда.

Так поучал их при этом Владыка:

«Бог даровал урожай нам великий,

Но жнецов мало, восшлите ж моленье,

Чтобы явил их Создатель творенья.

С Богом идите! Как агнцев, Я вас

К хищным волкам отправляю сейчас,

В путь не берите с собой кошельков,

Обуви лишней и всяких мешков.

Встречным привета в пути не давайте,

В дом лишь вступая его, посылайте:

«Мир сему дому», – скажите смиренно,

И мир пребудет на нем непременно,

Если сын мира окажется в нем.

Если ж не будет достоин тот дом,

К вам слова мира обратно придут.

В доме ж, где вас приемом почтут,

Ешьте и пейте там все без стесненья:

Труженик стоит всегда награжденья.

Из одного в дом другой не ходите,

В месте одном постоянно живите.

Если вас в городе примут каком,

То без сомнений питайтеся в нем

Всем, что вам будет народ предлагать,

Вам же там должно больных исцелять

И проповедовать жителям с силой:

«Царствие Божье для вас наступило».

Если ж у жителей града иного

Встретите вы лишь презрения слово,

То вы, на улицы града того

Выйдя, скажите на грубость его:

«Даже и прах отрясаем мы вам,

Что у вас к нашим прилипнул ногам,

Знайте, однако: свет царства Христова

Близок для вашего племени злого».

Будет отрадней Содому в день судный,

Нежели их стороне безразсудной.

Горе тебе, Хоразин, предстоит,

То ж и тебе, Вифсаида, грозит:

В вретище, в пепле давно б уж сидя,

Тир и Сидон обратились, глядя

На чудеса, что вам явлены Мною,

И Я вам волю Господню открою:

Строже вас Бог покарает в день судный,

Чем городов тех люд грешный и блудный

Капернаум! До небесных высот

Голову поднял свою ты, но вот

Время настанет, ты с этих вершин

Будешь низвергнут в тьму адских глубин.

Всякий, кто ваши слова принимает,

Тот Меня в вашем лице почитает,

А отвергающий вас – и Меня отвергает,

И со Мной вместе Творца отметает».

Семьдесят эти вернулись потом,

С радостью так говоря пред Христом:

«Демоны ради Тебя повинуются нам».

Молвил на это своим Он послам:

«Я сатаны уже видел изгнанье,

С неба упал он, как молньи блистанье.

Над скорпионами Я и змеями

Властию вас облекаю, ногами

Будете всех вы врагов попирать,

Зла вам не будут они причинять.

Радуйтесь все же душой не тому,

Что вы бесов изгоняете тьму,

Но что Бог в книгу Свою вас вписал,

В царство Своей благодати призвал».

Возвеселился Господь тут душою,

К Богу с такой обратился хвалою:

«Славлю, Владыка творенья, Тебя Я,

Что Твоя воля сокрыла святая

Это от мудрых и гордых мужей

И для смиренных открыла детей.

Все Ты Мне предал, миров Властелин,

И Меня знаешь Ты только один,

Как и Тебя, лишь единый Я знаю,

Да тот постигнет, кому пожелаю

Свет Я величья открыть Твоего».

Молвил апостолам Благословенный

В этот раз: «Как ваши очи блаженны!

То они видят, что многим мужам,

Вещим пророкам и славным царям

В древности видеть хотелось не раз,

Но не увидел однако их глаз,

И не услышало ухо того».

Один законник, искушая,

В те дни дерзнул Христа спросить:

«Какую заповедь храня, я

Могу спасенье получить?»

Сказал ему Господь на это:

«А как гласит о том закон?

Как в книге писано завета?»

Тогда Христу ответил он:

«Люби Творца всей полнотою

Своих способностей и сил,

А ближних чти любовью тою,

Какой себя ты возлюбил».

Сказал Христос ему: «Ты верно

Привел веления Творца,

Живи же так нелицемерно,

И узришь свет Его лица».

Ни с чем однако удаляться

Законник тот не пожелал,

И для того, чтоб оправдаться,

«А кто мой ближний?» – вопрошал.

«Раз некто, – молвил Царь небесный, -

Шел из столицы в Ерихон,

И с шайкой встретился безчестной

Здесь злых грабителей вдруг он.

Раздет, избит и окровавлен

До полусмерти путник был,

И на дороге он оставлен

Лежал лишенный чувств и сил.

Один священник той порою

Случайно той дорогой шел,

Но безучастною душою

Взглянув лишь, далее пошел.

Затем левит спешил куда-то

И то несчастье увидал,

Но, посмотревши лишь на брата,

Помочь ему не пожелал.

Самарянин же, проезжая,

Лишь человека увидал,

Так сострадание являя,

Ему пособье оказал:

Вино и масло он возливши,

Перевязал, как мог, всего,

И на ослицу посадивши,

Привез в гостиницу его,

Забот и здесь не прекращая

О незнакомце том больном,

А утром, в путь свой уезжая,

Просил гостинника о том

И два динария оставил

Ему в оплату всех хлопот.

«Коль ты, – при этом он прибавил, -

Издержишь больше на уход,

Отдам я все тебе тогда,

Как, даст Господь, вернусь сюда».

Разсказ окончив, Царь творенья

Того законника спросил:

«Желаю знать твое Я мненье,

Кто из троих тех ближний был

Тому лицу, что беззаконно

Избит разбойниками был?»

Законовед сказал смущенно:

«Кто милосердие явил».

Господь же молвил: «Так ступай,

Ему всемерно подражай».

На пути в одно селенье

Иисус зашел потом,

И был принят Царь творенья

Здесь одной женою в дом.

Марфа – так ей имя было -

Честь воздать Христу стремясь,

Угостить Его спешила,

Хлопоча и суетясь.

А сестра ея Мария

У Христовых села ног,

Речи слушала живыя,

Что вел с ней Спаситель Бог.

Но обидно Марфе стало

Быть у дел своих одной,

И Христу она сказала

Негодующей душой:

«Неужель Тебе нет дела,

Что мне сил нет от хлопот,

А сестра моя здесь села

И помочь мне не идет?

Повели же ей, Учитель,

Чтобы шла ко мне скорей».

Марфу выслушал Спаситель

И заметил кротко ей:

«Марфа, Марфа! Ты о многом

Принялася хлопотать,

Но ведь надобно пред Богом

Одного лишь нам искать.

Долю лучшую Мария

Избрала душой своей,

И дары ея святые

Не отнимутся от ней».

11 глава

Молитву раз Господь творил,

Когда же прекратил моленье,

То ученик один просил:

«Дай нам, Учитель, наставленье,

Как совершать молитвы нам,

Как Иоанн давал Креститель

В те дни своим ученикам».

Ответил им на то Спаситель:

«Моляся Богу, говорите:

«Создатель наш, Отец небесный!

Бог милосердья и любви!

Дай чтить Тебя нам свято, честно,

В твое нас царство призови.

Да покорится, как и небо,

Тебе земли отпадший край.

Благослови наш труд и хлеба

Нам в меру нужды ныне дай.

Прости нам наши прегрешенья.

Как зло обид прощаем мы,

И, удаляя искушенья,

Спасай нас впредь от власти тьмы».

Потом их так учил Создатель:

«У человека одного

Когда-то был большой приятель,

И вот с дороги в дом его

Пришел раз некто в час полночный,

Тогда приятеля того

Пошел он в час тот неурочный

Просить, чтоб выручил его:

«Три хлеба дай мне в одолженье,

Пришел ко мне мой друг сейчас,

Но ничего для угощенья

Не оказалося у нас».

А тот сказал ему сердито:

«Не безпокой меня, друг мой,

Все в доме накрепко закрыто,

И дети спят уже со мной».

Но друга тот безцеремонно

Просить о том же продолжал,

И что ж? Приятель, утомленный

Его настойчивостью, встал,

Привел ту просьбу в исполненье,

Хоть не во имя дружбы с ним,