Мемуары Дьявола - Фредерик Сулье

410

…«Паспорт». — С февраля 1793 г. всякий человек во Франции, покидая жилище, должен был иметь при себе паспорт, полученный либо в столичной префектуре полиции, либо в комиссариатах других городов. Отсутствие документа предполагало судебное преследование. Закон не всегда строго соблюдался, но был отменен только после 1871 г.

411

Улица Варенн — улица в парижском квартале Сен-Жермен, расположенная параллельно улице Гренель.

412

…в районе Гро-Кайу… — Имеется в виду не административный район, а месторасположение одного из церковных приходов Парижа. Приход Гро-Кайу (к которому были отнесены и жители одноименной улицы) был учрежден архиепископом Кристофом де Бомоном 28 августа 1776 г. при церкви Божьей Матери Избавительницы, которая считалась покровительницей рожениц. Церковь располагалась на улице Сен-Доменик.

413

Я уехал в Египет… — То есть герой принял участие в египетском походе наполеоновских войск в 1798—1801 гг.

414

…не получил ничего, кроме чумы… — В наполеоновских войсках, воевавших в Египте, чума произвела большие опустошения. Посещение Наполеоном чумного госпиталя в Яффе не только описано в мемуарах дипломата Л.-Ф. де Бурьена, но и запечатлено на известной картине А. Гро (1804).

415

…одалиска из сераля… — Сераль — резиденция турецкого султана. Во Франции это слово употреблялось как обозначение гарема, женской половины дома у мусульман. Одалиска — наложница в гареме.

416

…в гвардии консульства… в императорской гвардии… — Национальная гвардия возникла во Франции еще во время революции из гражданского ополчения. Наполеон сохранил ее как элитную часть своего войска и в период Консульства и Империи. Отсюда — перемены в ее названии.

417

Дом инвалидов — убежище для военных ветеранов, основанное в 1670 г. Людовиком XIV по совету военного министра Лувуа. Архитектор всего ансамбля Дома инвалидов, включающего несколько построек, — Л. Брюан. Церковь Сен-Луи, входящая в этот ансамбль, построена в 1680 г. Ж.-А. Мансаром и с 1840 г. стала усыпальницей Наполеона. Дом инвалидов расположен в VII округе Парижа.

418

…старый солдат… дошел до нищеты. — Французский комментатор замечает: из рассказа солдата ясно, что он не выступал на стороне революционеров ни во время Великой Французской революции, ни во время Июльской революции 1830 г., и потому неблагодарность по отношению к патриотически настроенному и лояльному человеку со стороны режима июльской монархии выглядит особенно чудовищной.

419

Дверь распахнулась, и вбежала госпожа де Серни. — Ф. Сулье использует здесь чисто театральный прием: фраза выглядит ремаркой из пьесы. Театральный эффект усиливается и тем, что появление героини спасает Луицци в самый последний момент, когда тот уже готов сдаться Дьяволу окончательно.

420

…приказал комиссар, указав на барона. — А. Ласкар отмечает, что в романах 1830—1850-х гг. сцены, когда муж застает любовников, довольно часты, однако они редко завершаются вмешательством полиции.

421

Всегда я — баловень у дам, / Был с женами любезен… — куплет из комической оперы Пикара «Визитандинки» (см. примеч. 356).

422

Пусть золото химерой служит… — Источник этой и следующей («Я все потерял…») цитаты установить не удалось.

423

Френолог — человек, распознающий душевные свойства человека по строению его черепа. Учение о френологии было выдвинуто австрийским анатомом Ф.-И. Галлем и пользовалось популярностью в первой половине XIX в.

424

…вы придумываете религию с верой в Высший Разум… — В период Французской революции некоторые ее руководители предложили создать культ Разума, установили статую богини Разума на площади Бастилии и 10 августа, а затем 10 ноября 1793 г. устроили праздники в ее честь.

425

…вы ломаете спиритуалистическую философию с помощью Мальбранша… рококо… изгоняется… Давидом… — Спиритуалистическая философия — идеалистическое учение о мире как проявлении божественной сущности, признание независимого от тела существования души. Мальбранш Николя (1638—1674) — французский философ-окказионалист и теолог; Вольтер резко критиковал идеалистические представления Мальбранша в трактате «О душе» (1774). Давид Жак-Луи (1748—1825) — французский художник, глава революционного классицизма во французской живописи, продолжавший успешно писать картины в эпоху Империи.

426

Луаре — один из департаментов центрального региона Франции, аминистративным центром которого является г. Орлеан.

427

…я всегда писал вместо слова «рефлексия» слово «рефлекс»… — то есть намеренно смешивал психологический процесс размышления с физиологической реакцией организма на те или иные внешние воздействия

428

…например, Мюзара… Мейербера. — Мюзар Филипп (1793—1859) — музыкант, дирижер, устроитель балов и сочинитель танцевальной музыки. Первым придумал давать концерты под открытым небом (так называемые «концерты-променады»), устраиваемые им балы в Опере и в театре «Варьете» пользовались большой популярностью. Современники ценили его за необычайную мелодичность собственных сочинений и умение выделять мелодию из самых сложных музыкальных произведений других композиторов. Мейербер Джакомо (наст. имя Якоб Либман Бер; 1791—1864) — французский композитор, пианист, дирижер. Основоположник жанра «большой оперы» во Франции, Мейербер получил огромное признание у публики после постановки «Роберта-дьявола» (1831) и еще большее — после «Гугенотов» (1836). Однако его упрекали порой за то, что он, в отличие от Мюзара, не был «мелодистом».

429

Эффект рефракции — искривление светового луча в среде с меняющимся показателем преломления.

430

Комическая опера «Монтано и Стефани». — Автор либретто — Ж.-Е. Дежор (1751—1799), музыки — А.-Т. Бертон (1767—1844).

431

«Жимназ» — парижский театр, основанный в 1820 г., ставил водевили и легкие комедии.

432

Гораций — Квинт Гораций Флакк (65—8 гг. до н. э.), древнеримский поэт, автор «Искусства поэзии», которое было важным авторитетом для писателей классической эпохи.

433

Facta domestica — дела домашние (лат.). Здесь имеется в виду стих 285 «Искусства поэзии», где Гораций благодарит старых римских поэтов за то, что они осмелились описывать «домашние дела», то есть римскую жизнь и национальную историю.

434

…изучение нашей национальной истории на местах и в памяти народа… — Путешествующий поэт ставит перед собой, таким образом, типичную цель романтика. Сам Ф. Сулье принимал участие в подобном путешествии и указал на это в своих воспоминаниях. Изучение национальной истории помогло ему создать «Исторические романы о Лангедоке» (1836).

435

Филипп Август — Филипп II Август (1165—1223), французский король (1180—1223 гг.). Это указание датирует описываемые события маем 1179 г., когда Филипп-Август фактически сменил на престоле своего парализованного отца, Людовика VII.

436

Аквитания. — В древности так называлась одна из четырех провинций Римской Галлии. В VIII—IX вв. Аквитания была самостоятельным королевством. В IX—XI вв. — провансальское герцогство Аквитания. Окончательно присоединена к Франции в XV в.

437

Ричард Львиное Сердце (1157—1199) — английский король (1189—1199 гг.), проведший почти все свое царствование за пределами королевства — в Третьем крестовом походе, а затем — в плену. Будучи жестоким и вспыльчивым, активно борясь за власть (поскольку был только третьим сыном Генриха II), Ричард остался, тем не менее, в народной памяти доблестным рыцарем, блестящим военачальником и справедливым правителем.

438

…перед Руаном с королем Генрихом Седьмым… — Руан — город в департаменте Морская Сена, столица Нормандии; далее в тексте явная ошибка. Речь должна идти о французском короле Людовике VII (1137—1180). Он предпринял осаду Руана весной 1174 г. А. Ласкар замечает, что Ф. Сулье, увлеченный, подобно другим его современникам, историей и располагавший изданиями «Полной коллекции мемуаров по истории Франции» (45 томов, издавались с 1819 г.), «Коллекции мемуаров по истории Франции от основания французской монархии до XIII века» (30 томов, 1823—1825), тем не менее, допускает неточности: например, по романной хронологии Лионель должен был бы покинуть отцовский замок в 1175 г., но он оказывается участником осады Руана.