Воспоминания (1865–1904) - Владимир Джунковский

81

…со своим любимым племянником… – возможно, не племянник тети, а ее родной брат – Рашет Владимир Карлович.

82

Kleine Semmel (нем.) – маленькие хлебцы.

83

«Rehbraten, aber ausgerechnet, erstes Qualität» (нем.) – Оленина, а именно, первый сорт.

84

«Geben sie mir die Ohrfeige, welche ihn meine Mutter zu reparieren gegeben hat» (нем.) – Дайте мне пощечину, который ему моя мать отремонтировать давал.

85

«Was sagen Sie?» (нем.) – Что Вы говорите?

86

«Die Ohrring» (нем.) – серьги.

87

… Алиса… – Алиса Логиновна Михалкова (рожд. Миллер, 1861–1886), 1-я супруга А. В. Михалкова, дочь Л. Л. Милера, мать Марии (Марицы) и Владимира Михалковых.

88

…титул императорского высочества. – 24 января 1885 г. Александр III своим указом ограничил круг членов правящей династии, претендующих на титул «великий князь». Окончательно статус этого титула был закреплен «Учреждением об Императорской Фамилии», утверждённой императором 2 июля 1886 г.

89

…содержание от Уделов. – Через канцелярию Департамента уделов, ведавшего недвижимым (земельным) имуществом, принадлежащим императорской фамилии, проходила выдача субсидий.

90

…переименованы в кадетские корпуса. – Переименование было осуществлено в соответствии с приказом военного министра № 132 от 7 июля 1882 г.

91

…менялась форма всех войск – преобразование формы всех видов и родов войск выразилось в значительном упрощении парадной и повседневной одежды и единообразии мундиров для офицеров и рядовых.

92

С А. А. Даниловским.

93

…бульваре Юркевича… – ныне бульвар Красных Курсантов.

94

…от петергофских улан. – Лейб-гвардии Уланский ее величества полк, казармы которого располагались на Константиновской ул. (совр. Аврова, 22) в Новом Петергофе.

95

В тексте оставлен п. 9 приказа по Пажескому корпусу № 189 от 31.05.1882. – Примеч. ред.

96

…бурбон… – офицер, выслужившийся из нижних чинов; вообще грубый, неразвитой офицер.

97

«jamais» (фр.) – никогда. Произносится как «жамэ».

98

«Страница любви» – роман Эмиля Золя.

99

…Военной академии. – Николаевская академия Генерального штаба

100

…гимнастика исключительно на машинах. – На гимнастических снарядах.

101

…николаевскую шинель. – Верхняя форменная одежда со стоячим воротником и пелериной для офицеров и генералов, принятая при Николае I. В 1855 г. заменена на «плащ-пальто» – серое, двубортное, с отложным воротником.

102

…«в пальто в рукава»… – форма ношения шинели без форменного пояса.

103

…особый вагон царского поезда. – Вагон, оборудованный холодильной камерой.

104

… в Сергиеву пустынь… – Свято-Троицкая Сергиева Приморская пустынь, православный мужской монастырь, в XIX в. находился на территории посёлка Стрельна (совр. С.-Петербург). При монастыре действовало кладбище, где хоронили государственных деятелей и представителей известных родов.

105

Игнатий (Малышев Иван Васильевич).

106

…архимандрита… – Игнатий (Малышев Иван Васильевич, 1811–1897), в 1857–1897 гг. архимандрит Свято-Троицкой Сергиевой Приморской пустыни.

107

Воронцов-Дашков Илларион Иванович.

108

…министра двора – Воронцов-Дашков Илларион Иванович (1837–1916), граф, генерал-адъютант (1875), генерал от кавалерии (1890); в 1881–1904 гг. министр императорского Двора.

109

Рихтер Оттон Оттон Борисович.

110

…командующий главной квартирой – Рихтер Оттон Борисович (1830–1908), генерал от инфантерии (1886); в 1881–1898 гг. управляющим делами Императорской главной квартиры.

111

…финских батальонов… – 8 стрелковых батальонов, сформированных по Указу императора Александра III 7 апреля 1881 г. из уроженцев Великого княжества Финляндского.

112

…Офицерской артиллерийской школ… – специальное военно-учебное заведение российской императорской армии, созданное в марте 1882 г. на основе двух образцовых батарей. Размещалась в Царском Селе на углу Сапёрной и Велиовской улиц.

113

…Офицерскую стрелковую школу… – специальное военно-учебное заведение российской императорской армии, получившее данное наименование в марте 1882 г. Размещалась в Ораниенбауме на Елизаветинской улице (совр. ул. Костылева).

114

…Михалков… – Михалков Александр Владимирович (1856–1915), офицер л. – гв. Конного полка, сын В. С. и Е. Н. Михалковых; 1-м браком женат на А. Л. Миллер, 2-м – на В. И. Унковской; отец Марии, Владимира и Ольги Михалковых, прадед поэта С. В. Михалкова.

115

…в Гвардейскую пешую артиллерию… – 1-я и 2-я Гвардейские артиллерийские бригады считались пешими в отличие от Гвардейской Конно-артиллерийской бригады.

116

…Воскресения Христова на Крови… – собор Воскресения Христова на Крови (Храм Спаса на Крови, Санкт-Петербург).

117

Его текст, вошедший в приказ по Пажескому корпусу № 226 от 10 октября 1883 (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.37. Л.123 и об.), опущен. – Примеч. ред.

118

«Vous êtes mon nouveau page?» (фр.) – Вы мой новый паж?

119

«Oui, Madame, si votre Altesse me permet, j’aurai le bonheur de l’être» (фр.) – Да, мадам, если Ваше высочество позволит мне, я буду счастлив им быть.

120

«Comment Vous nommes Vous?» (фр.) – Как Ваше имя?

121

«Ah, je Vous contente, on m’en a déjà parlé de Vous, je connais Votre» (фр.) – Ах, я Вам рада, мне уже говорили о Вас, я знаю Вас.

122

«Vous avez beaucoup de frères?» (фр.) – У Вас много братьев?

123

«Un troupeau Syrène!» (фр.) – Стадо русалок.

124

«J’ai fait mes enfantillages en Tamboviè, Madame» (фр.) – Я делал мое ребячество в Тамбове, мадам.

125

Приказ по Пажескому корпусу № 278 от 1 декабря 1883 (ГА РФ. Ф.826. Оп.1. Д.37. Л.127) опущен. – Примеч. ред.

126

…Донон – ресторан «Донон», открыт в 1849 г. Ж. Б. Дононом на наб. р. Мойки, один из самых фешенебельных ресторанов С.-Петербурга.