Роман в письмах. В 2 томах. Том 2. 1942-1950 - Иван Сергеевич Шмелев

32 …в словаре Даля. — И. С. Шмелев упоминает «Толковый словарь живого великорусского языка» (1863–1866) В. И. Даля (1801–1872), включающий в себя диалектные, заимствованные и устаревшие слова и выражения.

33 «забельшить» — «Нехотя запрятать, запропастить, заторить, заподевать, засунуть, заложить, прибрать, не помня куда, спрятать так, что и сам не найдешь. Растратить или извести, промотать» (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1994).

34 «Крестный ход» — рассказ, вошедший в книгу «Радости» автобиографического романа «Лето Господне». Впервые опубликован в газете «Возрождение» (1939. 6 января. № 4165) с посвящением Н. К. Кульману.

35 …будут на чтении митрополиты… — имеются в виду митр. Западноевропейский Евлогий (Георгиевский) и, вероятно, митр. Серафим (Лукьянов), глава Западноевропейской епархии Русской Православной Церкви за рубежом.

36 …«пойду, погляжу, как на моей земле люди живут…» — говорит Горкин. — в тексте романа эти слова произносит другой персонаж — старик-богомолец Пресветлый (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 169).

37 …«А жить уж нам трудно стало…» — см. роман «Няня из Москвы», гл. XXVII (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 3. С. 90).

38 …«Идем самыми страшными местами…» — указан фрагмент главы «У креста» романа «Богомолье» (Шмелев И. С. Собр. соч. Т. 4. С. 453–457).

39 Растяпа доктор бо-ится… сказать два слова… — О. А. Бредиус-Субботина поручила С. М. Серову сказать слова признательности И. С. Шмелеву на литературном вечере и от ее имени подарить цветы.

40 Про-сит приятель. — вероятно, речь идет о Дмитрии Ивановиче Ознобишине.

41 Домна Панферовна — персонаж романов «Лето Господне», «Богомолье».

42 Ирина… Таня… у Литвинова… — герои романа И. С. Тургенева «Дым» (1865–1867).

43 … «по всей Руси великой»… — цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Я памятник себе воздвиг нерукотворный» (1836).

44 «Нургет» — имеется в виду повесть И. С. Шмелева «Под горами» (И. С. Шмелев называет произведение по имени главной героини).

45 …штандартное… — словечко героини романа «Няня из Москвы» Дарьи Степановны Синицыной.

46 …«для песен и молитв»… — неточная цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Поэт и толпа» (1828).

47 …«пока не требует поэта»… — цитата из стихотворения А. С. Пушкина «Поэт» (1827). Далее перефразированы строки: «В заботы суетного света / Он малодушно погружен».

48 …карточка «здоровенькой» Оли. — речь идет о фотографии О. А. Бредиус-Субботиной после болезни. См. примечание 27а к письму № 3.

49 …33 г.? — серия фотографий О. А. Бредиус-Субботиной (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 120. Л. 1–4; один из снимков находится в Российском Фонде Культуры. Фонд И. С. Шмелева. Свидетельство о дарении 1053).

5

Ед. хр. 19. Л. 4, 5. Письмо, машинопись.

50 …все писатели нашей зоны… — по соглашению о перемирии от 22 июня 1940 г. Франция была разделена на две зоны: оккупированную и неоккупированную. Оккупация распространялась на северные районы страны, включая Парижский, и на Атлантическое побережье Франции. В ноябре 1942 г. была оккупирована вся территория Франции. На творческом вечере И. С. Шмелева присутствовали Б. К. Зайцев, Н. Н. Берберова, Н. А. Тэффи, А. В. Карташев, И. Д. Сургучев.

51 Борис Зайцев — Борис Константинович Зайцев (1881–1972), прозаик, мемуарист, переводчик, автор статей и воспоминаний о И. С. Шмелеве. В 1941–1942 гг. жил в пригороде Парижа Бианкуре. С 1945 г. председатель парижского Союза русских писателей и журналистов.

52 …матрос Бебешин… — герой рассказа И. С. Шмелева «Орел» (Возрождение. 1926. 12 сентября. № 467).

53 Ирина… — имеется в виду Ирина Сергеевна Мамонтова, дочь С. М. Серова. См. примечание 203 к письму № 53 (Т. 1).

54 Офис рюс… — имеется в виду Управление делами русской эмиграции во Франции, организовавшее творческий вечер И. С. Шмелева.

55 …иду к другому доктору… — в дальнейшем упоминается как доктор Очан.

56 …бесы… — здесь: большевики.

57 …помочь и в поездке… — в течение 1942–1944 гг. И. С. Шмелев неоднократно обращался в Управление делами русской эмиграции во Франции с просьбой оказать содействие в получении визы в Голландию. Писателю дали понять, что в этом случае он должен передать в газету «Парижский вестник» произведение, более соответствующие направлению издания (т. е. против СССР). Шмелев отказался и визу в Голландию не получил. Об этом см.: Шмелев И. С. Необходимый ответ // Собр. соч. Т. 7 (доп.). С. 553–555. Также см. примечание 26 к письму № 2 (Т. 1).

58 …не пиши мне о «семейных делах»… — имеется в виду положение СССР.

59 Я не мог добиться права ехать… — в 1941 г. И. С. Шмелев пытался получить разрешение посетить лагеря советских военнопленных (см. письмо от 25 ноября 1941 г. (Т. 1. Письмо № 80)), в котором ему было отказано. О своем намерении посетить лагеря советских военнопленных И. С. Шмелев писал также Р. Г. Земмеринг 1 декабря 1941 г. См.: Сорокина О. Н. Московиана. М., 1994. С. 304.

60 …держусь точки зрения Бисмарка… — Отто Эдуард Леопольд Бисмарк фон Шёнхаузен (1815–1898), германский государственный деятель, князь, в 1871–1890 рейхсканцлер Германской империи. Инициатор русско-австрийско-германского соглашения («Союз трех императоров» 1873, возобновленного в 1881 и 1884 гг.). В 1887 г. заключил с Россией «договор перестраховки», в конце 80-х годов выступал против намерения германских военных кругов начать превентивную войну с Россией, считая, что война с Россией была бы чрезвычайно опасна для Германии.

61 …фон дер Гольцем… — не недавним… — речь идет о Рюдигере фон дер Гольце (1865–1946), немецком генерале. В январе 1919 г. организовал в Либаве (Лиепая) армию, в которую входили германские, латышские и русские части, занял Ригу. В июне 1919 г. потерпел поражение. Один из организаторов милитаристских реваншистских союзов, в 1934–1939 гг. руководитель союза офицеров резерва.

62 …его, должно быть, предком. — имеется в виду Кольмар фон дер Гольц (1843–1926), германский генерал-фельдмаршал (1911), военный историк. Участник австро-прусской (1866) и франко-прусской (1870–1871) войн.

63 …верно сказал знаменитый Кляузевиц… — Карл Клаузевиц (1780–1831), военный теоретик и историк, прусский генерал. Разработал положение о связи войны с политикой: «Война есть продолжение политики иными средствами». Автор патриотического документа группы военных реформаторов (Шарнхорст, Гнейзенау, Бойен) «Три символа веры» (февраль 1812), в котором выдвигалась идея народной войны в союзе с Россией против наполеоновского государства.

64 …посажёный… отец… — имеется в виду И. А. Ильин.

65 …Дуван… сын артиста Дуван-Торцова… — речь идет об известной в эмиграции семье крымских караимов, братьях Семене Эзровиче Дуване (городской голова Евпатории, см.: примечание 529 к письму № 126 (Т. 1)) и Исааке Эзровиче Дуван-Торцове. И. Э. Дуван-Торцов — актер, режиссер, антрепренер. Играл в пражской труппе Московского художественного театра, основал театр «Маски». Дети С. Э. Дувана: Анна (в замужестве Будо), Елизавета (в замужестве Гелелович), Иосиф (?—1954). Сведений о сыне И. Э. Дуван-Торцова найти не удалось.

66 …Паулу..? — имеется в виду Паула Вессели (Paula Wessely, 1908—?), австрийская киноактриса.

67 …тирада монахини под сараем… — фрагмент главы «У креста» романа «Богомолье»: «Уж заночуйте у родителей Преподобного, — говорит нам монахиня, — помолитесь, панихидку по родителям отслужите, схимонаху Кириллу и схимонахине Марии. И услышит