Театр французского классицизма - Пьер Корнель

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Дон Алонсо

Государь, граф умер; свой позорДон Дьего искупил, отмстив рукою сына.

Дон Фернандо

Я знал, что близится кровавая година;Чтоб отвратить ее, я сделал все, что мог.

Дон Алонсо

Химена, вся в слезах, спешит у ваших ногСложить свою печаль и требовать расплаты.

Дон Фернандо

Я сердцем чувствую всю боль ее утраты;Но граф был дерзостен, упорствовал в вине,И наказание заслужено вполне.И все ж, хотя ему по праву воздается,Мне горестно терять такого полководца.Он был моей стране надежная броня,Он крови не жалел, сражаясь за меня,И, как бы ни судить о буйно восстававшем,Я без него слабей, и я скорблю о павшем.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Химена

Возмездье, государь!

Дон Дьего

К вам, государь, зову!

Химена

Молю у ваших ног.

Дон Дьего

Склоняю к ним главу.

Химена

Я требую суда.

Дон Дьего

И я готов к защите.

Химена

Безумца юного отвагу накажите:Он отнял жизнь того, кто нужен был венцу;Он дочь лишил отца.

Дон Дьего

Он честь вернул отцу.

Химена

За пролитую кровь монарх карать обязан.

Дон Дьего

Кто справедливо мстит, не может быть наказан.

Дон Фернандо

Прошу обоих встать; обсудим не спеша.—Химена, тяжело скорбит моя душа;Ее страдание с печалью вашей сходно.—Вы скажете потом; пусть говорит свободно.

Химена

Скончался мой отец; я словно вижу вновь,Как из его груди ключом клокочет кровь.Кровь, охранявшую твердыни ваших башен,Кровь, чьей отвагою ваш славный трон украшен,Которая еще дымится и сейчасОт гнева, что она пролилась не за вас,Кровь, от которой смерть шарахалась со страхом,Родриго возле вас смешал с песком и прахом.Я бросилась туда, слабея на бегу:Он не дышал уже. Простите, не могу,Я плачу, государь, и говорить мне больно.Быть может, этих слез и вздохов вам довольно.

Дон Фернандо

Мужайся, дочь моя, будь стойкой до конца;Ты в короле своем найдешь себе отца.

Химена

Вслед горю, государь, спешит чрезмерность чести…Так вот, он не дышал; он был убит на месте;Зияла грудь его; он навсегда умолк,Но кровью на земле начертывал мой долг;Вернее, мощь бойца, струей точась багряной,Мне о возмездии кричала этой раной,Чтоб тот, кто правит суд пред истиной самой,Из скорбных уст ее услышал голос мой.Ужели, государь, вы потерпеть согласныПод вашей властию такой разгул ужасный,Чтоб безнаказанно отважнейших людейУдаром дерзостным мог поражать злодей,Чтоб молодой смельчак во славе с ними спорил,Купался в их крови и память их позорил!Неотомщенная кончина храбрецаПогасит рвение вернейших слуг венца.Да, мой отец убит; я требую отмщенья,Скорей для пользы вам, чем мне для утешенья.Подобного отцу вы не найдете вновь.Воздайте смерть за смерть, пролейте кровь за кровь.Пусть жертвою падет — не мне, но вашей славе,Но вашему венцу, и скиптру, и державе,Пусть жертвою падет на благо всей странеГордыню черплющий в неслыханной вине.

Дон Фернандо

Дон Дьего, ваш ответ.

Дон Дьего

Сколь зависти достоинТот, кто, теряя мощь, теряет жизнь, как воин,И сколь казним судьбой отважный человек,Который долго жил и пережил свой век!Я, чей высокий труд по всей отчизне ведом,Я, с юных лет моих приученный к победам,Я дожил до того, что я был оскорбленИ, обнажив свой меч, остался побежден.Чего не смел ни бой, ни приступ, ни засада,Чего ни Арагон не мог бы, ни Гранада,Ни ярость недруга, ни зависть гордеца,На то решился граф средь вашего дворца,Ревнуя выбор ваш и похваляясь силой,Торжествовавшею над старостию хилой.И эти волосы, седевшие в боях,Кровь, обагрявшая изрытый битвой прах,Рука, полки врагов крушившая отпором,Сошли бы в хладный склеп, покрытые позором,Когда бы не был мной достойный сын рожден,Кем могут быть горды я, родина и трон.Он бился за меня, и граф понес отмщенье;Честь восстановлена, и смыто оскорбленье.Когда достойная оплата за удар,Когда законный гнев заслуживают кар,Гром должен встретить я, один на целом свете:Где не права рука, там голова в ответе.И есть ли тут вина иль ровно никакой,Но головой был я, а сын мой был рукой.Химена не того в убийстве обвинила:Убийцей был бы я, когда была бы сила.Казните голову, уж ей недолго жить;Рука еще не раз вам может послужить.Да будет кровь моя Химене утешеньем;Я этот приговор не встречу возмущеньем,Прочту без ропота жестокую скрижаль:Раз честь моя со мной, мне умереть не жаль.

Дон Фернандо

Здесь торопливого не может быть ответа,И дело подлежит суждению совета.Дон Санчо отведет Химену к ней домой.Дон Дьего слово даст, что здесь он узник мой.Прислать Родриго к нам. Король свой суд положит.

Химена

Великий государь, убийца жить не может!

Дон Фернандо

Химена, отдохни и боль преодолей.

Химена

Терзанья отдыха мне вдвое тяжелей.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Эльвира

Родриго, что с тобой? Зачем ты здесь, несчастный?

Дон Родриго

Меня приводит путь моей судьбы ужасной.

Эльвира

И ты являешься, гордыней опьянен,Туда, где поселил отчаянье и стон?Как? Даже здесь тебе не предстает укоромТень графа?

Дон Родриго

Жизнь его была моим позором;Убить моей руке приказывала честь.

Эльвира

И здесь ты думаешь убежище обресть?Приют — под кровлею убитого тобою?

Дон Родриго

Я прихожу предстать перед моим судьею.Забудь смущение и отложи боязнь:Казнив обидчика, я сам иду на казнь.Судья — моя любовь, судья — моя Химена.Снискать ее вражду — ужасней, чем измена,И я пришел принять, как утоленье мук,Свой суд из милых уст и смерть из милых рук.

Эльвира

Беги от глаз ее, беги от возмущенья;Первоначального не искушай волненья;Уйди и первые порывы пережди,Которые сейчас кипят в ее груди.

Дон Родриго

Нет, нет, любимую подвигнув к неприязни,Я без того уже заслуживаю казни;И я бы избежал мученья ста смертей,Удвоив гнев ее, чтоб умереть скорей.

Эльвира

Химена во дворце, в слезах тоски глубокой;Ей не дадут домой вернуться одинокой.Родриго, удались; сейчас сюда придут.Что станут говорить, тебя увидев тут?Вокруг ее беды начнутся злые речи,Что дочь убитого с убийцей терпит встречи.Она уже идет, скорей, не будь упрям;Помилуй честь ее, Родриго, скройся там.

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ