Грузинские народные новеллы - Александр Глонти
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Наконец мужик согласился:
– Раз уж так тебе хочется, бери за пять червонцев, и ничего больше не нужно!
Поп тотчас же отсчитал пять червонцев, сунул шапку в карман и пошел домой.
Прошла неделя. Опять съехалась ярмарка. Поп шествует гордо между рядами. Подошел к благочинному, зовет пировать. Позвал еще несколько гостей. Пришли в духан. Требуют вина, разных угощений. Духанщик чуть с ног не сбился. Наелись, напились, поп позвал духанщика и стаскивает с головы шапку:
– В расчете мы, духанщик!
Духанщик молчит. Поп опять за свое. Духанщик рассвирепел и кинулся на попа:
– Эй, ты, поп! Спятил, что ли? Напился? Плати, не то сверну тебе шею!
Благочинный и епископ разняли их и говорят: мы сами заплатим, раз попу нечем! Пристыженный поп понурился и побрел домой. Понял, что мужик его одурачил, и побежал расправляться с ним за позор.
А мужик уже придумал, как встретить гостя. Его жена все во сне увидела. Мужик зарезал кур, налил кровь в три пузыря. Привязал пузыри на шею жене и двум ребятишкам, купил нож и сел поджидать попа.
Поп прибежал вне себя от гнева. Орет, ругается, рвется к мужику, хочет его побить. Мужик чинно приглашает попа в дом. Поп не унимается:
– Ты меня обманул, опозорил, за пять червонцев дерьмо мне продал!
Мужик ухмыляется:
– Что ты! Где мне тебя обмануть! Это все моя жена виновата. Сам бы я не взял греха на душу!
Выхватил из кармана нож, бросился на жену, полоснул по шее, – кровь ручьем течет из пузыря. Кинулся потом к детям и им тоже будто бы перерезал глотки. Мечется, кричит. На крик сбежались соседи. Видят, жена и дети мужика вповалку лежат в крови. Поймали попа и принялись его бранить:
– Что ты за человек? Почему не помешал мужику жену и детей губить!
Поп оправдывается: мужик, говорит, меня одурачил, а теперь жену да детей зарезал. Свихнулся, наверное! Лучше б совсем я сюда не ходил!
Мужик орет:
– Вам что за печаль? Своих жену и детей зарезал! Пусть только поп проваливает, а я их мигом оживлю!
– Только оживи, ничего больше не надо мне! – просит поп.
Мужик пошептал что-то над женой, провел тупой стороной ножа ей по шее. Она как вскочит:
– Ой, провалиться бы мне, гости пришли!
Все остолбенели, дивятся: что за чудо сотворил мужик! А он уж детей оживил и садится отдыхать.
Соседи разошлись. Поп домой трусит. Не до счетов ему, рад, что ноги унес. Идет и думает: вот бы и мне такой нож! Осточертели ему тощая попадья да поповна. Вот бы их попугать!
Прошла неделя. В воскресенье пошел поп на ярмарку, Видит, навстречу ему мужик. Первым делом спросил про быков.
– Что им делается? Хорошо живут! – отвечает поп.
Вспомнили недавнее происшествие.
– Обманул ты меня, конечно. Да только нож твой не дает мне покоя. Как это ты оживил их? – спрашивает любопытный поп.
– Да, без ножа ничего бы не вышло! – хвастается мужик.
– Ей-богу, мне как раз нужен такой нож. Сколько хочешь проси, только отдай его мне, – просит поп мужика.
Мужик уперся, как мул, ни в какую не соглашается. А поп не отстает. Долго пререкались. Наконец мужик уступил нож за три рубля и наказал:
– Ножом владей с толком. Он у меня испытанный, да все равно, как бы дело не обернулось дурно!
Поп пришел домой. Куражится, ищет, за что бы придраться к попадье да поповне. Нашел-таки, к чему пристать. Подняли шум, драку. Поп вытащил нож, сперва бросился на попадью, зарезал. Поповна заметалась с визгом, кинулась к отцу. Он и ее ножом по шее. Глядит на них и ухмыляется.
На крик сбежались соседи. Не дай бог и врагу вашему увидеть такое! Подумали, что поп спятил. А он стоит как ни в чем не бывало, зубы скалит.
Соседи на него кричат:
– За что ты жену и дочь зарезал? А еще божий человек!
Поп весело им отвечает:
– Не любы они мне, вот и убил, чтобы попугать! А сейчас возьму да оживлю!
Провел тупой стороной ножа по шее жене, пошептал что-то, но пусть ваш враг оживет так, как ожила попадья! Поп растерялся, позвал лекаря – ничего не помогает. Понял, что проклятый мужик опять одурачил его. Оставил зарезанных, побежал к нему (дорожку хорошо знает, три раза был!). Волком бросился на мужика. Это ты, кричит, погубил мою семью, сейчас я тебе задам! Связал мужика по рукам и ногам конским волосом и потащил топить в море. Поглядел вдаль, видит – плывет на лодке рыбак, ловит рыбу. Еще крепче связал мужика и побежал за лодкой. Лодочнику не скажешь, что человека топить собрался, – испугается и не даст лодки. Однако и поп не прост. Придумал, как сговориться с лодочником.
По дороге проходил пастух с отарой овец. Увидел он, что поп приволок что-то и на берегу оставил. Решил пойти и утащить. Подошел, видит – связанный человек, и спрашивает:
– Что с тобой приключилось?
– Плохи мои дела, – отвечает мужик, – позвал я к себе в гости попа, зарезал купленную у тебя овцу, а он говорит: это не овца, а собака, и хочет утопить меня в море. За что ты меня обманул, вместо овцы собаку продал? Развяжи на мне веревку, я убегу. Может быть, и тебе удастся спастись. Не то я расскажу обо всем, и поп сживет тебя со свету!
Пастух испугался и развязал мужика. Мужик отряхнулся, скинул одежду и пустился бежать со всех ног.
А поп тем временем притащил лодку, вышел на берег, видит – одежда валяется, а мужика нет! Заметил пастуха, принял за своего знакомца и погнался за ним. А пастух бежит и кричит:
– Не продавал я никакой собаки! Дал ему хорошую овцу!
Поп не слушает. Поймал беднягу-пастуха – не пускает, слова не дает сказать, – посадил в лодку и повез топить. Далеко уже отплыли от берега. Поп видит, что глубоко – не выплыть, и выбросил пастуха в море. Пастух хоть и умеет плавать, да руки и ноги у него скручены. Так и утонул.
А мужик наблюдает издали, как поп расправляется с пастухом. Остались сорок овец без хозяина, мужик взял и погнал их с собой.
Прошло несколько времени. Мужик решил продать двадцать овец, повел их на ярмарку. Надо же случиться – навстречу ему поп. Поп увидел утопленника, выпучил глаза, дивится и сам себе не верит:
– Я же тебя в море утопил! Ты ли это?
– Да. А ты, несчастный, не мог немножко дальше в море заплыть? Совсем там было неглубоко, и овцы паслись. Я выгнал сорок овец и пошел домой. Двадцать продать хочу. Если тебе нужны, бери даром. Много их у меня. С ножом ты не управился, верни назад, дам тебе за него двух овец!
Поп хлопает глазами:
– Отдам тебе нож, а овец не нужно. Сделай только доброе дело, отвези и сбрось меня в море, авось я выгоню столько овец!
Хитрый мужик говорит попу будто с завистью:
– Ты по рукам-ногам не связан, сможешь и сотню выгнать! И меня не позабудь, овечек шесть на мою долю выгони.
Пошел мужик с разиней попом. Сперва зашли домой, попировали. Старуха сказала попу:
– Не знаешь ты, поп, как с добром обращаться! Мой муж все хорошее тебе продавал: и быков, и нож! А теперь еще и овец добудешь!
Хитрый мужик повел попа к морю. Посадил его в лодку, и поплыли. Поп ерзает от нетерпения, торопит мужика:
– Еще дальше плыви, еще подальше! Больше овец выгоню тебе назло!
Тут мужик толкнул рукой попа и выкинул в море. Что-то с тех пор ни овец, ни попа не видно…
Перевод М. Бирюковой.ПОП И ДЬЯКОН
Жил злой и жадный поп. А дьякон у него и того пуще. Всю паству разорили, обирают прихожан как липку, обманывают и людей и самого господа бога.
Однажды поп позвал дьякона и сказал ему:
– Помоги мне промотыжить кукурузу, заплачу пасхальными подношениями.
– Как знаешь, отче! Поработаю три дня. Уж очень хороши пасхальные подношения! – согласился дьякон.
Чуть свет дьякон с мотыгой стучит в поповы ворота. Поп встать встал, а поесть не поспел. Дьякон ему сказал:
– Рано еще, отче! Поедим, отдохнем, а там и за работу примемся!
Делать нечего. Поп позвал попадью, велел принести еду. Поели, по стаканчику водки опрокинули и прилегли отдыхать. Дьякон задремал. Поп будит его:
– Ну, пошли, братец, помотыжим, пока обед поспеет!
– Некуда спешить. Рано еще. Пообедаем заодно и помотыжим до полдника! – говорит дьякон.
Поп позвал попадью, велел нести обед. Насытились, выпили по чаре вина, рыгнули и повалились спать на зеленой лужайке. Проснулись, а солнце уже склоняется к закату.
– Сейчас самое время мотыжить, пошли, – сказал поп.
– Пополдничаем заодно и до ужина будем махать мотыгой!
Поп позвал попадью, велел поскорее готовить полдник. Съели по курице, вином запили, задымили кальянами и опять развалились отдыхать на лужайке. Дьякон захрапел. Поп расталкивает его: самое время, идем мотыжить.
– Чего спешить, поужинаем заодно, передохнем и за работу! – отмахнулся дьякон.
Поп позвал попадью, велел готовить ужин. Поели, по стаканчику водки пропустили, о божьих и мирских делах потолковали и собираются на лужайку отдыхать.
