Тень деревьев - Автор неизвестен Европейская старинная литератураЕвропейская старинная литератураЕвропейская старинная литература

«Чтоб заработать на хлеб…»

Чтоб заработать на хлеб,трудись до седьмого пота,чтоб заработать на хлеб,трудись до седьмого пота.Хочешь того или нет —работай, работай, работай.Сахар из тростника,чтоб кофе послаще было,сахар из тростника,чтоб кофе послаще было.Горче желчи тоскажизнь мою подсластила.

Ни дома нет, ни жены —куда идти, я не знаю,ни дома нет, ни жены —куда идти, я не знаю.Никто мне не скажет «вы»,собак на меня спускают.

Говорят: «У тебя есть нож,мужчина ты, не чеченка».Говорят: «У тебя есть нож,мужчина ты, не чечетка».Я был мужчиной — и что ж?Сижу теперь за решеткой.

За решеткой теперь умирай.Что тут дни или годы?Это и есть мой рай,это и есть мой рай —свобода, свобода, свобода.

«Они убивают, когда я работаю…»

Они убивают, когда я работаю,и когда я не работаю, они убивают;работаю я или не работаю —все равно они убивают.

Вчера я видел человека —он глядел, как солнце всходило,он глядел на солнце уныло,своими заботами полный,он глядел, как солнце всходило,но он не видел солнца.Вчера я видел, играли дети —один убивал другого;вчера я видел, играли дети —один убивал другого.Когда они вырастут, кто им скажет,что взрослые — это не дети?Когда они вырастут, кто им скажет,что солнце для каждого светит?

Они убивают, когда я не работаю,и когда работаю, они убивают;работаю я или не работаю —все равно они убивают.

ХОСЕ РАМОН ПОЕТ В БАРЕ

Я пел исправно,но песен хватит,скажу им правду,пускай не платят.Пришли незваны,а ты, хоть тресни,тащи стаканыи пой им песни.У них весь свет,а у меня и крыши нет,и крыши нет.

Рыжие янкивы здесь как дома,в каждом карманебутылка рома.Вы здесь в почете,вас развлекают,едите, пьете,вы здесь живете —я умираю.Вас ждет обед,а у меня и хлеба нет,и хлеба нет.

У вас загадки,вам негр ответит:не все в порядкена белом свете,но есть механик,он все поправит,он все расставитна белом свете —и вас не станетна белом свете.

Вы здесь в почете,вы песен ждете —вы их не ждите.Идите к черту!Сюда пришлитевсю голь Нью-Йорка,всех без жилья,таких, как я,таких, как я.

Я дам им руку,споем мы вместепро ту же мукувсе ту же песню.

МОЯ РОДИНА КАЖЕТСЯ САХАРНОЙ

Моя родина кажется сахарной,но сколько горечи в ней!Моя родина кажется сахарной,она из зеленого бархата,но солнце из желчи над ней.А небо над ней — как чудо:ни грома, ни туч, ни бурь.Ах, Куба, скажи мне, откуда,ах, Куба, скажи мне,откуда взяла ты эту лазурь?

Птица прилетела неживая,прилетела с песенкой печальной.Ах, Куба, тебя я знаю!На крови растут твои пальмы,слезы — вода голубая.

За твоей улыбкой рая —ах, Куба, тебя я знаю —за твоей улыбкой раявижу я слезы и кровь,за твоей улыбкой рая —слезы и кровь.

Люди, что работают в поле,похоронены в темной могиле,они умерли до того, как жили,люди, что работают в поле.А те, что живут в городах,бродят вечно голодные,просят: «Подайте грош», —без гроша и в раю умрешь.Они бродят вечно голодные,те, что живут в городах,даже если носят шляпы модныеи танцуют на светских балах.

Была испанской,стала — янки.Да, сударь, да.Была испанской,стала — янки.Для бедных — беда,земля родная и голая,земля чужая и голодная.

Если протягивают рукуробко или смело,на радость или на муку,черный или белый,индеец или китаец —рука руку знает,рука руке отвечает.

Американский моряк —хорошо! —в харчевне порта —хорошо! —показал мне кулак —хорошо!Но вот он валяется мертвый —американский моряк,тот, что в харчевне портапоказал мне кулак.Хорошо!

КОГДА Я ПРИШЕЛ НА ЭТУ ЗЕМЛЮ

Когда я пришел на эту землю,никто меня не ожидал.Я пошел по дороге со всемии этим себя утешал,потому что, когда я пришел на эту землю,никто меня не ожидал.

Я гляжу, как люди приходят,как люди уходятв славе и в обиде.Я иду по дороге.Нужно глядеть, чтоб видеть,нужно идти по дороге.

Некоторые плачут от обид,а я смеюсь смело:это мой щит,мои стрелы —я смеюсь смело.

Я иду вперед,нет у меня посоха.Кто идет — поет.Я иду вперед,я пою досыта,я иду вперед,нет у меня посоха.Гордые меня не любят:я простой, а они — знать,но они умрут, эти гордые люди,и я приду их отпевать,они меня потому и не любят,что я приду их отпевать.

Я гляжу, как люди приходят,как люди уходятв славе или в обиде.Я иду по дороге,нужно жить, чтоб видеть,нужно идти по дороге.

Когда я пришел на эту землю,никто меня не ожидал.Я пошел по дороге со всемии этим себя утешал,потому что, когда я пришел на эту землю,никто меня не ожидал.

ЭЛЕГИЯ

Дорогой моря,добыче рад,дорогой моряпришел пират;он улыбалсячужой тоске,держал он палкув сухой руке.Забыть не может моя тоскао том, что помнят и облака.

Он ствол надрезал,он смял луга,он вез железои жемчуга.Дорогой моряи черных слезна запад горяон негров вез.О том, что помнят и облака,забыть не может моя тоска.

Увез он негров,чтоб негры шли,чтоб рыли недрачужой земли,и хлыст, чтоб щедрорабов хлестать,и смерть, чтоб негру,уснув, не встать.

Дорогой моряидем одни;здесь я и горемоей родни.Ты не забудешь, моя тоска,о том, что помнят и облака.

ВЕНЕСУЭЛЬСКАЯ ПЕСНЯ

Пой, Хуан Бимба, пой!Гитара моя с тобой.   — На Кубе гитара — трес,   в Венесуэле — куатра.   О том, как горька моя нефть,   знает кубинский сахар.Пой, Хуан Бимба, пой!Гитара моя с тобой.   — Я видел твой флаг на Кубе,   флаги мои я знаю,   их держат чужие люди,   нами они управляют,   Британцы и янки всюду   делают темное дело,   взяли зеленую Кубу,   взяли и Венесуэлу.Пой, Хуан Бимба, пой!Гитара моя с тобой.   — Нет у меня жилища,   нет у меня покоя,   они меня всюду ищут,   следом идут за мною.   Ночью темен мой голос,   ночью пою я тихо,   но только выглянет солнце,   я петь не буду — я крикну.Встань, Хуан Бимба, идем,будем кричать вдвоем.

ВЕНЕСУЭЛА

Она — как сало,белее мела,луна большаяВенесуэлы.И тот же голоспоет усерднопро тот же голодтого же неграи про рубашку —она из пепла,про печь без углей —она ослепла.Земля — и койкаи одеяло.Как это грустно!Начнем сначала:она усталаи побледнела,луна большаяВенесуэлы.

ПРИЛОЖЕНИЕ