Перевод с особого - Евгения Михайлова

подработку, она и давала неплохие деньги, и не затрагивала основ и высот его творческого потенциала, который он до поры решил беречь от самого себя. С Томилиным подружился в соцсети, они сошлись во вкусах, потешались над приколами, которые отовсюду выковыривал Ив Томилин. Потом Ив начал переписку в личке, позвал вместе выпить. Сделал предложение, от которого откажется только дурак. Эдуард развозил заказы клиентам его магазина. Однажды они с Мариной приехали к ее матери за вещами. Пока Марина их собирала, Эдик решил пропиарить свое новое дело. Посмотрел критическим взглядом на входную дверь и заметил: «Как-то у вас все совсем не защищено. А сейчас столько бандитов, мошенников и в то же время существуют новые системы защиты». Вера заинтересовалась. Взяла номер Эда и карточку с телефоном фирмы, вскоре заказала видеокамеру на входную дверь. Он привез заказ, Вера почему-то попросила не говорить Марине об этом. Через какое-то время она позвонила и сказала, что мастер магазина камеру установил, все в порядке. Но она хотела бы, чтобы к ней приехал более серьезный специалист, чтобы обсудить ее планы по защите всей квартиры, разных мест: поставить «жучки», прослушки и все такое. Эд ответил, что такими вещами иногда занимается сам Иван Томилин, обещал ему передать. Передал, Томилин ей не перезвонил, и она попросила у Эда его мобильный телефон, так как операторы магазина его не дают. Эд отправил. Вот и вся история. И да, в последнее время Марина стала более нервной и удрученной, чем раньше.

– Она очень переживала из-за того, что случилось с отцом, то есть с вами, Денис, – доложил Эдик. – А потом они на пару с Марком вообще вроде тронулись: перестали спать по ночам, передвигались, что-то постоянно роняли. Мой телефон чуть не разбили. Я им обоим так и сказал: «То ли у кота бешенство, то ли ты, Марина, совсем спятила, то ли вы уже перемешали свои диагнозы».

– Одним словом, остряк, – заключил Кольцов. – Но изложил вроде достоверно. Уходим?

Они вышли втроем. Но в лифт Эдуард с ними не зашел. Передумал.

– Я вернусь, – сказал он с горькой обидой в голосе. – Я не забыл насчет держаться подальше, Денис. Но я вернусь не к вам с Мариной. Мне нужно успокоить и поддержать только Марка. Когда Марина приедет, я сразу уйду, исчезну с ваших глаз.

Кольцов отвез Дениса в его обитель, а сам отправился к Вячеславу Земцову, который, ко всему прочему, был любителем работать по ночам.

Денис чувствовал себя совершенно обескровленным событиями дня и дикой информацией в качестве фона. Его придавила собственная вина: он ведь именно этого боялся, но не успел ничего предотвратить. Он оставил Марину одну, без помощи. А она продолжала искать правду, бороться за него.

Денис сидел на стуле, сложив руки на коленях, и смотрел на телефон. Понятно было, что ему до утра уже никто не позвонит. Уже ночь. Понятно, что Сергей со своим чудо-полковником сейчас наверняка заняты очень важной проверкой и подготовкой операции по спасению. Вероятно, Томилина задержат и допросят прямо ночью, чтобы не сбежал. Но на серьезную операцию не поедут два человека, даже такие профессионалы. Для этого нужно много людей. Ведь похитители могут оказаться вооруженной бандой. И нельзя исключить, что это те же люди, которые искалечили самого Дениса. И что история с Мариной – это продолжение.

У Дениса уже болели и слезились глаза от бессмысленного напряжения, его взгляд, возможно, продырявил чертов телефон, а он все никак не мог сдвинуть себя с места, бросить свое беспомощное, опостылевшее самому себе тело куда-то, чтобы оно вырубилось до утра. До звонка. До какой-то вести.

И вдруг телефон позвонил. Денис схватил его и не поверил своим глазам: это Настя! Глухой ночью! Она же так всегда боится разбудить Артема, у того невероятный слух – он просыпается от любого шороха и шепота. Неужели и у них что-то случилось?!

Боже, как Денису стало страшно, даже сердце зашлось в безумном тревожном стуке. Как часто за все время их знакомства Дениса в самых тяжких, невыносимых обстоятельствах, полных физических и моральных страданий, утешала одна мысль, тихая надежда. Он думал: зато Настя и Артем в безопасности, они их спрятали от всех глаз. Они здоровы и спокойны. Покупают малину и сливки, чтобы принести ему. Неужели… Неужели они все вместе оказались такими неумехами с кривыми мозгами, что подставили и Настю с ребенком, навлекли опасность на золотые головы… Денис боялся ответить.

– Да, – наконец решился он.

– Какой у тебя голос, – сказала Настя. – Так я и знала.

– Что знала, Настя? У вас что-то случилось?

– Можно и так сказать. Артем почему-то волновался и метался весь вечер, просил меня тебе позвонить. Но я не решалась, потому что Сергей рассказал о твоем переезде. Позвонила Игорю, а он сказал, что ничего пока не знает, но это говорит лишь о том, что все в порядке. Но Артема не смог успокоить даже Игорь, которому он так верит. Короче, мы не спим и трясемся уже вместе. Мы оба знаем, что у тебя что-то случилось, и хотим узнать только одно: что мы ошибаемся. Скажи мне «да». И я больше не стану тебе мешать среди ночи.

– Моя ты переводчица, – глухо произнес Денис. – Я не могу вас успокоить, как бы мне того ни хотелось. Не могу я вам соврать. Ты все равно поймешь. И думаю сейчас только о том, какое немыслимое, нереальное, сложное и тяжелое чудо на меня свалилось. Это вы. Только вы и есть чудо моей жизни. Посреди адской нескончаемой боли. Я не знаю, как удержать, как не уронить такую драгоценную тяжесть. У меня сейчас руки отмирают вместе с сердцем.

– Господи, Денис. Ты плачешь?

– Да. Случилось именно то, чего я больше всего боялся. Марина… Ее похитили. Мы ничего не знаем о ней. Но Сергей уже все обсуждает с начальником отдела по похищениям и убийствам. Просто сейчас ночь, что-то делать они смогут лишь утром. Настя, раз ты позвонила… Я на такое не рассчитывал. Но раз позвонила, помоги мне. Только сначала успокой ребенка. Ты переводишь слова, которые никто не произнес, а он просто все слышит на любом расстоянии. Уложи его спать. Я хочу рассказать тебе все. Скажи Теме, что все живы и в какой-то степени здоровы. Мы просто должны решить важную проблему. Это правда. Скажи, что мы не знаем, где Марина, но Сергей и большой полковник уже ищут похитителя. Они, конечно, найдут. Уложи, вернись, я все расскажу до секунды.

…Денис