Англо-русский и русско-английский юридический словарь - Константин Левитан

defeat 1. отмена, аннулирование || отменять, аннулировать 2. прекращение || прекращать 3. предотвращать 4. разрушать, расстраивать 5. отвергать 6. побеждать, наносить поражение ◊to ~ а motion отклонить ходатайство; to ~ the action представить достаточные возражения по иску; to ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; to ~ the law препятствовать осуществлению закона

defect дефект; порок; недостаток; повреждение ◊ ~ in process процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток inherent ~ присущий, внутренний порок latent ~ скрытый дефект manufacturing ~ производственный дефект

defence [амер. defense] 1. оборона, защита 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика 3. запрещение 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности ◊points of ~ письменное возражение ответчика по иску; to open the ~ приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите ~ of appeal поддержка апелляции ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие alternative ~ встречные доводы (заявления) сторон affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск civil ~ защита по гражданскому делу; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска) good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение 2. основание для оправдания issuable ~ возражение по существу дела negative ~ защита отрицанием факта

defend 1. оборонять(ся), защищаться) 2. защищать на суде; выступать в качестве защитника 3. возражать 4. запрещать ◊to ~ a case защищать себя (на суде); оспаривать иск; to ~ an action отвечать по иску; to ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; to ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката) 2. совершать акт самообороны

defendant 1. ответчик 2. подзащитный ◊ ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб civil ~ ответчик impecunious ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления 2. pl. соответчики

deferral перенесение сроков; отсрочка

deferred отсроченный, отложенный ◊ ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами

defiance 1. неповиновение 2. нарушение (закона) ◊in ~ of вопреки, в нарушение

deficiency дефектность; недостаточность; недостаток; отсутствие ~ of law пробел в праве legal ~ юридический пробел

define определять; формулировать; давать определение ◊to ~ broadly давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly давать узкое определение

defray оплачивать издержки ◊to ~ expenses покрывать расходы

defrayal оплата издержек, платеж

defy нарушать; пренебрегать; не повиноваться ◊to ~ the law нарушать закон

degrading унижение, оскорбление

degree 1. степень 2. колено (родства) ◊ ~ s of kin степени родства ~ of crime квалифицированная степень преступного деяния ~ of jurisdiction судебная инстанция ~ of proof степень доказательства civil ~ колено, степень родства

delay 1. задержка; просрочка 11 задерживать 2. отлагательство || откладывать ◊ ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства); ~ in trial 1. задержка судебного разбирательства 2. отсрочка судебного разбирательства; to grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно

delegate 1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия 2. делегат, представитель; депутат

delete вычеркивать, уничтожать; исключать (в документе)

deliberate 1. обсуждать; совещаться 2. обдумывать 3. обдуманный; преднамеренный, предумышленный ◊ ~ act умышленное действие; ~ killing преднамеренное убийство

deliberation 1. обсуждение, совещание 2. обдумывание 3. осторожность, осмотрительность ◊jury's ~ совещание присяжных; to retire for ~ удаляться на совещание

delict деликт; нарушение закона; правонарушение

delinquency 1. невыполнение обязанностей; нарушение, правонарушение 2. задолженность; просрочка ◊ ~ charges штраф за просроченную выплату задолженности; contractual ~ нарушение договорных обязательств juvenile ~ правонарушения, совершенные несовершеннолетними

delinquent 1. правонарушитель 2. не выполнивший принятых на себя обязательств ◊ ~ debtor должник, не выполнивший обязательства; ~ tax должник по налоговому обложению juvenile ~ малолетний преступник

deliver 1. доставлять, поставлять 2. передавать, формально вручать 3. официально передавать; вводить во владение 4. подавать (документ) 5. выносить (решение) ◊to ~ commission назначать на должность

delivery 1. доставка; поставка; сдача (товара) 2. формальное вручение 3. вынесение (решения) 4. ввод во владение; передача ◊terms of ~ условия поставки; time of ~ время, срок поставки short ~ недопоставка; absolute ~ of deed окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество

demand 1. требование 2. заявка, иск 3. требовать ◊ ~ for relief требование судебной защиты; иск; ~ in reconvention встречное требование; after ~ по требованию; to make a ~ предъявить требование civil ~ гражданское правопритязание liquidated ~ иск на твердую сумму opposite ~ встречное требование unliquidated ~ иск на неустановленную сумму

demandant истец

demesne 1. обладание; владение недвижимостью 2. земельные владения 3. участок, прилегающий к дому ◊ ~ as of fee собственность на материальную вещь ancient ~ родовое имение

demise 1. аренда 2. сдавать в аренду 3. передача по наследству 4. передавать по наследству 5. смерть, кончина

demonstration демонстрация illegitimate ~ незаконная демонстрация legitimate ~ законная демонстрация

demurrer процессуальный отвод ◊ ~ to evidence отвод свидетелей (в гражданском процессе); ~ to interrogatory возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу general ~ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела speaking ~ возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства special ~ формально-правовой отвод иска; правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела

denial 1. отказ; отклонение 2. отрицание; опровержение; возражение ◊ ~ of justice отказ в правосудии

denomination деноминация; название; ценность; достоинство ◊ ~ of applicant наименование заявителя

denunciation 1. обличение; обвинение; осуждение 2. донос 3. денонсация, денонсирование, расторжение unilateral ~ односторонняя денонсация

department 1. отдел 2. департамент; ведомство 3. амер. министерство ~ of Agriculture Министерство [Департамент] сельского хозяйства (США) ~ of Commerce Министерство [Департамент] торговли (США) ~ of Health, Education and Welfare Министерство [Департамент] здравоохранения, образования и социального обеспечения (США) ~ of Justice Министерство [Департамент] юстиции (США) ~ of Labor Министерство [Департамент] труда (США) ~ of State государственный департамент (министерство иностранных дел США) ~ of the Air Force Министерство [Департамент] военно-воздушных сил (США) ~ of the Army военное министерство [Департамент армии] (США) ~ of the Interior Министерство [Департамент] внутренних дел (США) ~ of the Navy Министерство [Департамент] военно-морского флота (США)