Свет в объятиях тьмы. Азим и Чёрный рубин - Бехруз Курбанов

арендованных лошадей или донесения соответствующего уведомления.

Болоабру — украшение из бисера или драгоценных металлов, водружаемое на лоб.

Бута — разновидность каплевидного узора с загнутым концом.

Вакил — представитель.

Вои — городская стража Зебистана.

Вофи — гвардейцы султана и султан-заде, к ним также относится городская стража.

Гардана — цепочка из бисера.

Дугоб (увулярное произношение «г») — сыворотка, вырабатываемая во время приготовления чакки.

Изгнатель — член одноимённого ордена, созданного Бузургом ибн Махмудом для изгнания ведьм из Ахоруна.

Кулча — разновидность лепёшки.

Кундал — разновидность цветной росписи на картинах и стенах.

Курпача — узкий, стёганный матрас.

Курут — солёные или перчённые шарики из сушёной чакки.

Курутоб — еда, приготавливаемая из разломленного фатира, разведённого курута и подогретого льняного масла, подаваемая на деревянной тарелке с небольшим углублением.

Манту — также известна как «Манты».

Мошкичири (с ударением на последнюю «и») — второе блюдо из маша и риса, иногда готовят и жидким.

Нишалло — варенье из яичного белка, приготавливаемое только в дни поста/рузы.

Отала — мучная каша, приправляемая по вкусу, либо вареньем, либо нашинкованным луком и льняным маслом.

Сиёалаф — суп из одноимённой травы и риса,

Фатир — разновидность лепёшки; бывают слоёные и твёрдые, с добавлением шкварок или лука, или того и другого.

Фатирмаска — еда, обычно приготавливаемая на завтрак из разломленного фатира, мелконарезанной дыни и подогретого или холодного сливочного масла, подаваемая на деревянной тарелке.

Хазориспанд (с гортанным произношением «х») — также известна как гармала или исрык; трава для окуривания с целью обеззараживания.

Халвайтар — мучной десерт.

Хатна-туй — церемония обрезания мальчика; рекомендовано проводится на третий, седьмой или двадцать первый день с рождения мальчика.

Чакка (катык) — густой кисломолочный продукт.

Яхчал — куполообразное сооружение для хранения льда и продуктов.

Месяца

Весна: Фарвардин, Ордибехешт и Хурдод

Лето: Тир, Мурдод и Шахривар

Осень: Мехр, Абан и Азар

Зима: Дей, Бахман и Эсфанд

Примечания

1

Газ — единица измерения длины/расстояния, равная примерно 92 сантиметрам.

2

Ахорун произносится с гортанной «х» и ударением на «у».

3

Рахмон произносится с гортанной «х».

4

Адхам произносится с гортанной «х».

5

Катрон произносится с увулярной «к».

6

Зухур произносится с гортанной «х».

7

Курут и курутоб произносятся с увулярной «к».

8

Шахло произносится с гортанной «х».

9

Хабиб произносится с гортанной «х».

10

Рукия произносится с увулярной «к».

11

Ханифа произносится с гортанной «х».

12

Сухроб произносится с гортанной «х».

13

Голиб произносится с увулярным «г».

14

Вомик произносится с увулярной «к».

15

Гани, Гайрат произносятся с увулярным «г».

16

Шахривар — последний месяц лета, произносится с гортанной «х».

17

Тохир произносится с гортанной «х».

18

Мухсин произносится с гортанной «х».

19

Дереза — кустарниковое растение.

20

Мохнур произносится с гортанной «х».

21

Махмуд произносится с гортанной «х».

22

1 мархала = 6 фарсангов, произносится с гортанной «х».

23

1 джебель = 28 газов.

24

Аспгардон — должность в конюшнях султана — человек, который едет за арендованным лошадьми и возвращает их на привязи.

25

1 фарсанг = 6 тысяч газов.

26

1 мил = 4 тысячи газов.

27

Шатрандж — настольная игра, прорадитель шахматов.

28

Мошкичири — см. Глосарий.

29

Мехродж произносится с гортанной «х».

30

Тахмон — стопка курпачей, одеял и подушек

31

Ахдия произносится с гортанной «х».

32

Бахром произносится с гортанной «х».

33

Чехра произносится с гортанной «х» с ударением на «а».

34

Зарв — золотая монета Ахоруна

35

Окил произносится с увулярной «к».

36

Султан-заде — отсылает ко всем детям и непосредственным родственникам султана, произносится с паузой в дефисе; султанзаде — подразумевает только детей султана.

37

Икбол произносится с увулярной «к».

38

Максуд произносится с увулярной «к».

39

Хотам произносится с гортанной «х».

40

Ахад произносится с гортанной «х».

41

Шухрат произносится с гортанной «х».

42

Фотех произносится с гортанной «х».

43

Дададжан — ласковое обращение к отцу.

44

Модарджан — ласковое обращение к матери.

45

Махрам произносится с гортанной «х».

46

Шавкат произносится с увулярной «к».