Наброски пером (Франция 1940–1944) - Анджей Бобковский

891

Имеется в виду Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) — один из самых значимых французских писателей ХХ века.

892

Другое название черного тополя.

893

НИД («Независимость и демократия») — польское эмиграционное политическое движение, основанное в Лондоне 17 февраля 1945 года.

894

11 февраля 1946 года по договоренности с правительством Республики Польша генерал Андерс формирует группу по организации Литературного института в Риме. В первый состав института вошли Ежи Гедройц, Густав Герлинг-Грудзинский, Зофья и Зигмунт Герц. Институт помогал польским гражданским и военным институциям и вел собственную издательскую деятельность. В июне 1947 года институт издает первый номер журнала «Культура». В связи с роспуском польской армии в Италии было принято решение о его переносе во Францию, где отделом 2-го корпуса заведовал Юзеф Чапский. 27 августа 1947 года генерал Андерс утвердил личный состав института в Париже и назначил Гедройца его директором. В октябре того же года команда института, за исключением Герлинга-Грудзинского, уехавшего в Лондон, перебралась в Париж. Вначале они остановились в отеле «Ламбер», а потом переехали в занятую отделом Чапского виллу на авеню де Корнель, 1, в пригороде Мезон-Лаффит. Очередной двойной (2/3) номер «Культуры» вышел уже в Париже.

895

Сальвадор де Мадариага (1886–1978) — испанский дипломат, писатель, историк и пацифист.

896

Международная организация по делам беженцев (МОБ, англ. International Refugee Organization) была учреждена ООН 20 апреля 1946 года для оказания помощи беженцам, появившимся в результате Второй мировой войны.

897

Джордж Кэтлетт Маршалл (1880–1959) — госсекретарь США, автор плана помощи европейским государствам, лауреат Нобелевской премии мира (1953).

898

Помощь эмигрантам (фр.).

899

Квакеры — последователи протестантско-мистической секты, возникшей в Англии в XVII веке и существующей до сих пор, преимущественно в Северной Америке (Пенсильвания).

900

Американский еврейский объединенный распределительный комитет «Джойнт» — крупнейшая еврейская благотворительная организация, созданная в 1914 году.

901

Витольд Гомбрович (1904–1969) — польский писатель и драматург, в гротескной форме высмеивавший польские национальные стереотипы.

902

Дорогой Боб, великий человек (исп.).

903

Юзеф Виттлин (1896–1976) — польский поэт, прозаик и переводчик.

904

«Социализм неизбежно должен закончиться цезаризмом» (англ.).

905

Под ревизионизмом в Польше часто имеют в виду совокупность взглядов в среде интеллигенции, направленных на расширение области свободной дискуссии в официальной идеологии, и, с другой стороны, неосталинскую критику В. Гомулки с его концепцией «польского пути к социализму».

906

Показное, преувеличенное выражение, изображение чего-либо.

907

Стефан Жулкевский (1911–1991) — историк и теоретик литературы, критик; Ежи Путрамент (1910–1986) — писатель, поэт, публицист; Казимеж Брандыс (1916–2000) — писатель, эссеист, критик; Адольф Рудницкий (1912–1990) — писатель и публицист; Марек Хласко (1934–1969) — писатель.

908

Имеются в виду Казимеж Вежиньский, Антоний Слонимский, Ярослав Ивашкевич, Юлиан Тувим.

909

Известная фраза Владислава Гомулки, назвавшего годы правления своего предшественника Болеслава Берута «периодом ошибок и искажений».

910

Замалчивают (нем.).

911

Автором надгробия стала жена Анджея Бобковского — Барбара.