Трагедии - Еврипид

Антистрофа I Дракона с кровавым гребнем,

С взором сверкающим,

Стража потока диркейского, камнем тириец убил

У водопоя

660 В кисти могучей...

И, вняв Паллады словам,

Богини, чудесно рожденной,

Зубы его

На ниве глубокой и тучной посеял славный тириец.

670 И, лоно земли растерзав,

Булатом звеня и сверкая,

Чудовища вышли оттуда,

Как призрак ужасный,

Но только что вышли,

Как, яростью полных,

Тяжелым ударом железо

Гигантов могущих,

В губительной распре погибших, Земле воротило.

Пала сыновняя

Жаркой струею кровь

В землю-кормилицу,

Что так недавно, дыханьем эфира согрета,

Здесь породила их.

Строфа II Я, молясь, призываю тебя,

Праматери Ио

Великий потомок,

Рождение Зевса.

680 На варварский голос наш

Сойди к нам, Эпаф, сойди!

К земле обездоленной,

К созданию Кадмову,

К созданью сынов твоих!

Антистрофа II Ты почти соименных богинь:[559]

Одну Персефону,

Другую Деметру,

Царицу вселенной,

Всем тварям кормилицу,

Богинь нам пошли, Эпаф!

Пусть факел спасения

Кадмейцам несут они:

Всевластны бессмертные.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Этеокл в царской одежде, но без полного вооружения, как дома. За ним стража.

Этеокл

(солдату) 690 Ступай, сыщи нам сына Менекея,[560]

А матери моей, Иокасты, брата.

Скажи ему, что важные дела

Фиванские и нашего семейства

Немедля с ним я должен обсудить,

Пока мы бой еще отсрочить властны.

(Видя приближающегося Креонта.) Ба... вот и он: ногам твоим, солдат,

Вельможный князь работы не доставил.

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Креонт.

Креонт Насилу-то тебя я разыскал,

Царь Этеокл, пришлося караулы

Мне обойти у всех семи ворот.

Этеокл 700 И я, Креонт, хотел тебя увидеть:

Сегодня был в Кадмее Полиник, —

Согласие меж нами невозможно.

Креонт Да, я слыхал, что он не в меру горд

Своим родством с аргосцем и на силы

Надеется, — но это предоставим

Богам решать. К тебе, фиванский царь,

Я шел теперь за настоящим делом.

Этеокл Что хочешь ты сказать, я не пойму.

Креонт Есть пленники аргосские у нас.

Этеокл И новости из лагеря, не так ли?

Креонт 710 Мы штурма ждать должны со всех сторон...

Этеокл Скорей же в поле всех вооруженных!

Креонт Остановись... дитя или слепец!..

Этеокл Туда, за ров, и в бой без промедлений!

Креонт Да много ль нас, а их — и счета нет...

Этеокл Я знаю их: вся храбрость их до боя.

Креонт Аргосцев чтит Эллада, Этеокл.

Этеокл А я поля залью аргосской кровью.

Креонт Дай бог тебе! Но трудно, трудно, царь.

Этеокл 720 А за стеной оставить можно войско?

Креонт Предусмотреть — и значит победить:

Вот что тебе советую припомнить.

Этеокл Других путей поищем, если так.

Креонт Придумывай, пока еще не поздно.