Вяземский - Вячеслав Бондаренко

28

На ветер (фр.).

29

«Смерть короля Кристофа» (фр.).

30

«Шильонский узник» (англ.).

31

Без итальянской оперы нет спасения (фр.).

32

«Энциклопедическое обозрение» (фр.).

33

Впрочем, Вяземскому все же довелось увидеть фрагмент из «Негодования» опубликованным. В 1829 году в альманахе «Северная звезда» 12 строк «Негодования» были напечатаны под заглавием «Элегия» и за подписью… Пушкина.

34

«Консерватор» (фр.).

35

Вот так штука! (фр.).

36

Нонсенс (англ.).

37

Смертельный удар (фр.).

38

Что опала не способствует у нас известности; она является лишь расплатой за успех (фр.).

39

Что надо быть одержимым дьяволом, чтобы в такое время сочинять стихи (фр.).

40

Пьер Этьен Луи Дюмон (1759—1829) — швейцарский публицист, автор воспоминаний о Мирабо, изданных в Брюсселе в январе 1832 года. Эта книга и была предметом спора.

41

Поэт нашей цивилизации (фр.).

42

Цивилизация (фр.).

43

По преимуществу (фр.).

44

Чувства (фр,).

45

Какой гений! Какой священный огонь! Что я в сравнении с ним! (фр.).

46

«Сонеты Адама Мицкевича» (польск.).

47

«Жуковский, Шаховской, Мерзляков и Вяземский» (фр.).

48

Саловка — село на границе Саратовской и Пензенской губерний (ныне Пензенская область). Через него шел путь из Мещерского в Пензу.

49

Фрондер по уму и характеру (фр.).

50

Любопытно, что в стихотворении «Памятник Петру Великому» Мицкевич вкладывает эту фразу Вяземского в уста Пушкина. «И хорошо он сделал, что вместо меня выставил Пушкина. Оно выходит поэтичнее», — прокомментировал Вяземский в 1872 году.

51

Да здравствует родина, несмотря ни на что (фр.).

52

Живи на родине, несмотря ни на что (фр.).

53

Об этом свидетельствует история графа Матвея Александровича Дмитриева-Мамонова, потомка Рюрика, во всеуслышание заявлявшего в конце 1810-х годов о том, что Романовы не имеют никаких прав на российский престол. В 1821 году Дмитриев-Мамонов был арестован, а в 1826-м, после отказа присягать Николаю I, объявлен сумасшедшим.

54

Зажигатель (фр.).

55

Если подогретый обед никуда не годится, то подогретая династия — тем более (фр.).

56

Потомки Вяземского и Юсупова породнились в июне 1938 года, когда праправнук Вяземского граф Николай Дмитриевич Шереметев женился на праправнучке владельца Архангельского княжне Ирине Феликсовне Юсуповой.

57

Написание «Фон-Визин» или «фон Визин» официально сохранялось в русском языке до конца XIX века. Исторически оно вернее, так как родоначальником Фонвизиных был ливонец Берндт-Вольдемар фон Виссин. Однако вопрос о написании фамилии был спорным уже спустя 30 лет после смерти драматурга; так, в 1824 году Пушкин напоминал брату Льву: «Не забудь Фон-Визина писать Фонвизин. Что он за нехрист? он русский, из перерусских русский».

58

Книги имеют свою судьбу (лат.).

59

Вопрос жизни и смерти (фр.).

60

Озлобленный (фр.).

61

У меня нет ни песен для всех его подвигов, ни слез для всех его несчастий (фр.).

62

Нет! Это не пустые мечты! (нем.). Неточная цитата из стихотворения И.-В. Гёте «Надежда».

63

Повсюду и нигде (нем,).

64

В должности чиновника для особых поручений при министре Вяземского сменил его добрый знакомый князь Василий Петрович Голицын (светское прозвище — Рябчик). За его сыном Алексеем была замужем внучка Вяземского, Елизавета Петровна Валуева.

65

Из административных нравов (фр.).

66

Туда! Туда! (нем.).

67

Которая произвела на свет Ромула и множество Ремов (фр.).

68

Мой генерал (фр.).

69

Без свечи! Без свечи! (urn.).

70

Господи! Господи! будь милостив ко мне; Ты знаешь меня, я же тебя не знаю. Не злоупотребляй своим превосходством, даруй мне милость! (фр.).

71

Достаточно сказать, что на 220 сохранившихся списков ранних пушкинских стихотворений и поэм приходится всего 15 списков стихотворений 1830-х годов.

72

Раскаты смеха среди слушателей (фр.).

73

Административные нравы (фр.).

74

Все тщатся быть большими роялистами, чем король (фр.).

75

Лакей в парадной ливрее (фр.)

76

«Ты знаешь край?» (нем.).

77

Образцовый юноша (фр.)

78

Крещендо (ит.).