Трагедии - Еврипид

Тревожно мрак окрестный озирали.

И если уцелел я, это ты

Меня спасла своей священной клятвой...

(Оглядывается.) О, только ты... Да, вот он, наш чертог.

Вот и алтарь, — опять открылись взорам

Гимнасии,[548] где рос я, и родной

Диркеи блеск... я рад, а слезы льются

Из глаз моих... О милые места!

370 От вас я был отторгнут так жестоко,

В чужой земле на слезы осужден,

Но вас опять увидел я — и плачу...

(Плачет.) Но ты, о мать моя! О, горький вид

Обрезанных волос, одежды черной!

Как ты бедой измучена моей!

О, что за бич вражда единокровных,

<Когда им больше примиренья нет!

А что отец, во мраке вечной ночи

Живущий здесь? Что две сестры мои?

Все плачут ли о беглеце невольном?>

Иокаста Эдипов род могучею рукой

На казнь влечет один из олимпийцев:

А корень зол — зачатья тяжкий грех,

380 Отцовский брак и ты, в грехе рожденный.

Но для чего все это? Так богам

Угодно было, — и довольно...

Сын мой!

Моя душа горит желаньем слышать

Твой голос, но боюсь, что тяжело

Припоминать тебе...

Полиник О нет, не бойся,

С тобой твое желание люблю:

Все спрашивай, родимая, — отвечу.

Иокаста Скажи, дитя, отчизну потерять

Большое зло для человека, точно?

Полиник Огромное: словами не обнять...

Иокаста 390 Но чем же, чем изгнанник тяготится?

Полиник Речей, о мать, свободных он лишен.[549]

Иокаста Удел рабов — трусливо прятать мысли.

Полиник А каково от грубости терпеть?

Иокаста Да, жить среди глупцов... какая пытка...

Полиник Меж тем рабом изгнанник должен быть.

Иокаста Но ведь его надежды окрыляют, —

Так говорят...

Полиник Обманчивые, да.

Иокаста И в их тщете разуверяет время?

Полиник О, сладость слез изгнаннику, поверь,

Единое желанье и отрада.

Иокаста 400 Но про себя скажи мне: где же ты

До свадьбы жил и чем питался, горький?

Полиник День сыт, порой — до завтра потерпи.

Иокаста Отцовские друзья не помогали?

Полиник У бедняка ты друга не найдешь...

Иокаста Но кровь тебя от черни отличала...

Полиник Что в знатности? Ведь ей не проживешь.

Иокаста Итак, всего дороже нам отчизна?

Полиник Страданьем я пять этих слов купил...

Иокаста Как в Аргос ты попал, с какою целью?

Полиник 413 Не знаю сам: так, видно, бог велел.

Иокаста О мудрый бог! Но как же ты женился?

Полиник 409 Оракул был от Локсия царю.[550]

Иокаста 410 Я не пойму... Какой еще оракул?

Полиник Адрасту бог дельфийский предвещал,

Что дочерей отдаст он льву с кабаном...

Иокаста Что ж общего имеешь ты с зверьми?

Полиник 415 Уж ночь была, когда к порогу дома

Адрастова пришел я.

Иокаста Ты искал

Ночлега, как изгнанник бесприютный?